「唔，您說，」董貝先生極為嚴厲地說道，「他怎麼了？」 「唉，先生，」圖德爾搖着頭，臉上露出很大的憂慮與痛苦，回答道，「我不得不說，先生，他走錯路了。」 「他走錯路了，真的嗎？」董貝先生說道，心中感到一種殘忍的滿足。 「先生們，你 ...

它穿過窪地，爬上山崗，經過荒原，經過果園，經過公園，經過花園，越過運河、越過河流，經過羊群正在吃草的地方，經過磨坊正在運轉的地方，經過駁船正在漂流的地方，經過死人躺着的地方，經過工廠正在冒煙的地方，經過小溪正在奔流的地方，經過村莊簇集的地方 ...

在他的浮思漫想中出現的那張可愛的、平靜的、溫柔的臉沒有使他產生任何其他想法。從一開始，她就是不受他歡迎的，現在她加劇了他的痛苦。如果他的兒子是他唯一的孩子，而且遭受到同樣的打擊，雖然這打擊也十分沉重，難以忍受，但比起現在，當這打擊有可能落在 ...

少校和董貝先生手輓着手，沿著街道上曬到陽光的一邊走去；少校的臉色更加發青，眼睛鼓得更加凸出——好像比過去成熟得更過度了——，並不時發出一聲馬的咳嗽般的聲音，這與其說是出於必要，倒還不如說是本能地要裝出自尊自大的神氣；他的臉頰漲鼓鼓地懸垂在緊 ...

「夫人，」少校回答道，「我的朋友董貝也許在內心深處熱愛大自然，但是一位在世界上最大城市中頭等重要的人物——」 「誰也不會不知道董貝先生的巨大影響，」斯丘頓夫人說道。 董貝先生點了點頭答謝這個恭維，這時那位年輕的女士向他看了一眼，碰見 ...

「上流社會中有很好教養的人，先生！」少校突然停下來，凝視着他的旅伴的臉孔，說道，「尊貴的斯丘頓夫人，先生，是已故的那位菲尼克斯勛爵的妹妹，現在那位菲尼克斯勛爵的姑媽。這個家庭並不富有——事實上他們是窮的——，她依靠從丈夫那裡繼承下來的一點財 ...

愛諾巴勃斯：「不，他決不會丟棄她，年齡不能使她衰老，習慣也腐蝕不了她的變化無窮的伎倆。別的女人使人日久生厭，她卻越是給人滿足，越是使人饑渴；……」 究竟是她不重視她那只能引起對她愛慕（這種愛慕對她是毫無價值的）的魅力呢，還是她有意這樣對 ...

「是的。」 「您還會彈琴，我早知道了。」 「是的。」 「還會唱歌吧？」 「是的。」 她用奇怪的、勉強的口吻回答這些問題，並露出跟自己對抗的神情；前面已經指出，這是她的美貌的一個特點。可是她並不侷促不安，而完全是泰然自若。 ...

信件是用各種語言寫的，但是經理卡克先生把它們全都看過。如果董貝父子公司的辦公室中有什麼東西他·不·能看的話，那就好像一副牌中缺少了一張似的。他差不多匆匆溜上一眼就把一個信件看過，然後一邊看一邊把一封信和另一封信分在一起，把一件業務和另一件業 ...

「如果她已經愉快地走過並正在繼續走着她自己的道路的話，」他把那封仍然沒有展開的信扔到辦公桌上，把手堅決地伸進衣袋裏，說，「那麼你可以告訴她，我也同樣愉快地走着我自己的道路。如果她一次也沒有往後回顧的話，那麼你可以告訴她，我有時卻往後回顧，以 ...