圖茨先生為了使這家人不會忘記他，還採用了一個大膽的、巧妙的主意（不過，有理由設想，這個辦法是從鬥雞足智多謀的腦袋中產生的）：他購置了一條六個槳的單桅帆船；鬥雞的水上運動的朋友們充任船員，那位傑出的英雄親自把舵；他為了這個目的穿了一件鮮紅的消 ...

她新近交上的朋友們和伴侶們，有些依舊住在別墅裡，他們都從房屋裡和花園中跑來向她告別。他們全都和她依依不捨，十分誠摯地跟她分手。甚至連僕人們也對她的離去感到惋惜；他們聚集在馬車門口向她點頭和行屈膝禮。當弗洛倫斯看著四周親切的臉孔，在這些臉孔中 ...

一直在尋找弗洛倫斯的蘇珊·尼珀，就在這裡找到了她，並建議她下樓到她爸爸那裡去；他希望跟她說話。 「他在家！還希望跟我說話！」弗洛倫斯顫抖地喊道。 蘇珊比弗洛倫斯更加心神錯亂，又把她的使命重說了一遍；弗洛倫斯臉色蒼白，心情激動，沒有片 ...

跟董貝先生公館有關的這些以往罕見的現象——腳手架啦，梯子啦，還有那些頭上扎着手絹、像會飛的鳥兒一樣，在窗口瞪着眼睛往裡看的工人啦，——托克斯小姐絲毫也不知道。在這一段多事的時期中的一個早晨，她按照平常的食譜吃完了早餐，也就是說，吃了一個咬起 ...

「謝謝您，盧克麗霞，」奇剋夫人說道，「我吃過了。今天早飯吃得很早——」這位善良的夫人似乎對公主廣場感到好奇，一邊說一邊環顧着四周，「是跟我哥哥一道吃的，他已經回家了。」 「我想他比過去好些了吧，我親愛的，」托克斯小姐結結巴巴地說道。 ...

奇剋夫人向房間四處看看，又看看廣場對過；看看花，看看鳥，看看噴水壺，几乎看了在她視野之內的一切東西，只是沒有看托克斯小姐；最後當她向地面低下眼睛時，她向托克斯小姐匆匆地看了一眼，然後看著地毯，但卻又揚起眉毛，說道： 「我說她要配姓那個姓 ...

被放逐出國的本地人就是托克斯小姐暈倒的身體的吃驚的支撐者，他這時的心情跟他主人完全不同。他嚴格執行少校存心不良的指示，走上樓來，打算有禮貌地打聽一下托克斯小姐的健康情況，碰巧就在這個緊要的關頭到達，把這嬌弱的負擔接在懷裡，而他的鞋子則接受了 ...

「我不希望互相責備，親愛的路易莎，」托克斯小姐哭泣着說道，「我也不希望抱怨。我只是為我自己辯護——」 「對了！奇剋夫人含着預見性的微笑，看看房間四周，喊道，」這就是她想要說的。我早料到了。您最好說出來。毫無隱瞞地說出來！要毫無隱瞞，盧克 ...

被施加了魔力的房屋已經不再存在，工作的人們已經進入屋內，整天用鎚子叮叮噹當敲打着，搬移物品時發出了碰撞的響聲，並踩着沉重的腳步，在樓梯上上上下下地走着；他們使戴奧吉尼斯從日出到日落，不斷髮出一陣陣吠叫——顯然，他相信敵人終於打敗了他，現在正 ...

但當一種勉強和奇怪地剋制自己的沉着的神色悄悄籠罩着她的時候，情況就不同了。這時候，彷彿在弗洛倫斯面前，她看上去感到自己卑賤和很不自在似的（不過弗洛倫斯對這很不理解，雖然不能不注意到它和想到它）。當她剛纔說她現在還不是媽媽的時候，當弗洛倫斯稱 ...