弗洛倫斯膽怯地彎下身去，正在斯丘頓夫人臉上白的部分找一塊地方，這時那位夫人湊上耳朵，使她擺脫了困境。 「伊迪絲，我親愛的，」斯丘頓夫人說道，"確實，我—— 請你站到靠亮光一點的地方，親愛的弗洛倫斯。" 弗洛倫斯臉羞得通紅地 ...

「但是伊迪絲，親愛的董貝，」她繼續低聲地說道，「當她看不到你在他身旁的時候——我告訴她，她不能經常指望這一點——，至少可以看到屬於你的什麼東西或什麼人。是的，這是極為自然的事。她懷着這樣的心情，誰也不能阻擋她今天坐著馬車去把我們親愛的弗洛倫 ...

由董貝先生暫且代表這具屍體倒也不壞，因為如果不去考慮他的姿勢，單就他那毫不彎曲的身形來說，它和屍體實在沒有什麼差別。桃花心木的餐桌就像一片死海，水果盤子和圓酒瓶正停泊在海上，董貝先生低垂着眼睛，看著這片死海寒冷的深處，彷彿他在思考的人物正一 ...

①帕夏（Bashaw或Pasha），本義為土耳其等伊斯蘭教國家的高級官銜，轉義為傲慢的官僚。 「我向您保證，夫人！」董貝先生說道，「我沒有對弗洛倫斯下什麼命令；即使我下了的話，那麼您的願望也是高於一切命令之上的。」 「我親愛的董 ...

「要是一個人活下去還得這樣吵閙不休，」她哀訴道，「我看還不如想個法子把我這條命結束掉算了。啊，你想一想吧，你是我的女兒，伊迪絲，可是竟用這樣的腔調來對我說話！」 「在我們兩人之間，」伊迪絲悲傷地回答道，「相互指責的時候已經過去了。」 ...

耗子們本來正在對祈禱書下着功夫，它們那孜孜不倦的精神超過了書的合法主人；它們細小的牙齒對跪墊所造成的磨損也大大超出了人們膝蓋所能達到的程度；這時它們聽到教堂大門打開時發出的鏗鏘響聲的迴蕩，就都把亮晶晶的眼睛隱藏在洞裡，恐懼不安地聚集在一起。 ...

打鈴的人已打聽到結婚的風聲；賣肉的人和銅管樂器的吹奏樂隊也一樣。打鈴的人正在巴特爾橋附近偏僻的地方練習；賣肉的人通過他們的頭頭和托林森先生建立了聯繫，跟他商議價錢，建議他向他們買肉；吹奏樂隊由一個機靈的吹長號的人躲藏在角落裡，暗中偵察，等待 ...

「他媽的，先生，」少校緊緊追問道，「您知道這個事實還是不知道？董貝！老喬是不是您的朋友？我們相互之間的關係是不是親密無間到可以允許一個人——一個直腸直肚的老約瑟夫·白，先生——痛痛快快地說出來；還是我要遵循常規舊矩，董貝，保持一定的距離，來 ...

「我不這麼想，我親愛的董貝。是的，我不這麼想。我獨自一人更好些。再說，當你們回來的時候，我親愛的伊迪絲將會是她的天然的和忠誠的保護人；也許，我最好還是別侵犯她的權利；要不，她可能會妒嫉我的。是不是，親愛的伊迪絲？」 慈愛的媽媽一邊說，一 ...

當一切都已寂靜下來的時候，托克斯小姐從小天使的腿後露出身來，慢吞吞地從樓座上走下來。托克斯小姐的眼睛紅了，她的手絹濕了。她的心靈受到了創傷，但她並沒有生氣；她希望他們將會幸福。她完全承認新娘姿色美麗，而她自己的容顏則相形見絀，缺少魅力；但是 ...