一年零八個月過去了。這期間，男爵夫人的身子逐漸硬朗，可是神經性的顫抖並沒停止。她把自己的職務攪熟了，那些高尚的事使她的痛苦得以排遣，優美的心靈有了寄託。同時，她覺得為了公事在巴黎到處奔走，也是一個尋訪丈夫的機會。那時，沃維奈的借據都已收回， ...

①《馬爾巴勒》，為通俗兒童歌曲，它的復唱句是：「馬爾巴勒打仗去了，不知什麼時候回來。」最後一節的最後一句是：「他不回來呀！」 「維克托蘭告訴我，前天看見他跟那該死的女人在一塊，他猜想她故意要他游手好閒……啊！妹子，要是你願意，你還可以教 ...

不多一回，男爵夫人果然走下階沿，向她們走過來。五十五歲，受了多少罪，象發冷發熱一樣老是打戰，阿黛莉娜臉色蒼白，有了皺紋，可是還保持苗條的身段，秀美的線條，和天生高貴的氣息。看見她的人都說：「她當年一定很美的！」她老是在悲傷，因為不知道丈夫的 ...

「是，小姐。」 「要是你不留神出了事，小心你的飯碗！」老姑娘咬着門房的耳朵。這時律師剛從外面回來，她招呼他說： 「喂，姨甥，有件倒霉事兒等着你啊。」 「什麼事？」 「幾天之內，瑪奈弗太太要做你太太的後母了。」 「咱們等着 ...

男爵夫人被請進約瑟法的大客廳，雖然等了好大半個鐘頭，根本不覺得自己在等。這間客廳，從約瑟法搬進來之後已經全部換新過，四壁糊着紅色與金色的綢。從前王爺們鋪張在小公館裡的奢華，從多少殘餘的遺蹟上看，那些屋子被稱為銷金窟的確是名不虛傳的。眼前這四 ...

她拿了男爵夫人的手，不讓她撐拒，恭恭敬敬的親了一下，甚至把腿也彎了一彎。然後象扮演瑪蒂爾德①進場時的神氣，她氣概非凡的站起來，打了鈴。 ①瑪蒂爾德，羅西尼的歌劇《威廉·退爾》中的女主角。 「你，」她吩咐當差的，「趕快騎了馬，到聖莫神 ...

「是啊，太太，那個圖爾老頭！……可是他年紀真大，身子也不行啦……」 「你們怎麼打發他的呢？他還在你們家嗎？……比茹不應該離開他的，現在他發了大財，有幾百萬呢……」 「哎唷，我的老天爺！她對他不老實的時候，我們就是這麼說的。可憐的老頭 ...

走進小客廳，歌唱家發覺于洛太太完全暈過去了；但她雖然失去知覺，神經性的抽搐還在那裡使她發抖，跟一條蛇斬了幾段還在牽動一樣。什麼鹽呀，冷水呀，所有的方法都用到了，男爵夫人才恢復了生命，或者不如說恢復了痛苦的知覺。 男爵夫人醒來認出了歌唱家 ...

③《浮士德》中的魔鬼。靡非斯特意為「憎恨光明的人」。 ④指雅克·柯冷，即伏脫冷。 「那些角色你都知道了嗎？」 「不，親愛的先生，我就是等你的情報。人家只告訴我們：『有個老糊塗落在一個寡婦手裡。那個二十五歲的寡婦，拐騙的手段很高， ...

「我想不是的，」夏皮佐說，「最近一次維桑布爾親王在內政大臣家吃飯，跟總監提到你的情形，一個很糟糕的局面，問他能不能大力幫忙。看到親王對這件家務糾紛那麼痛心，總監也很關切，跟我商量過這個問題。我們這衙門一向受人攻擊，可是一向是對社會有功的；自 ...