侯爵夫人介面道：「勒農庫和納瓦蘭兩位公爵在王上面前提起你，稱讚你全心全意，毫無保留的效忠王室，說應當給你一個特殊的榮譽，才能報復自由黨對你的侮辱。況且呂邦潑雷的姓氏和爵位是你在母系方面應得的權利，將來還要在你身上發揚光大。陛下當晚吩咐掌璽大 ...

①即後來的查理十世，未登王位時稱德·阿圖瓦伯爵，為極端派保王黨的領袖，他對路易十八的施政方針不滿，認為太溫和，太妥協。 「怎麼！先生，你還敢到這兒來？」秘書長對呂西安說，呂西安吃了一驚。「部長大人把準備好的上諭撕掉了，你瞧！」他隨手指着 ...

呂西安回去，虧得柯拉莉已經上床，睡着了。她臨時演了一出小戲，受到群眾鼓掌，吐了一口氣，因為那掌聲不是花錢買來，而是憑她的藝術得來的。那天晚上的演出，敵人沒料到；經理看到成績，決意讓柯拉莉擔任卡米葉·莫潘劇中的主角；柯拉莉第一天登台失敗的原因 ...

第一個月末了，方當和卡瓦利埃的合營書店宣告破產。這個可怕的打擊，畢安訓吩咐柯拉莉不給呂西安知道。《查理九世的弓箭手》那部有名的小說，換了一個古怪的題目出版，一點銷路都沒有。方當在清理之前要撈一筆現款，瞞着卡瓦利埃把作品整批賣給雜貨商，雜貨商 ...

②上文提過，呂西安向卡繆索貼現時，背書上寫明付絲綢賬，故呂西安有了商人身分。 ③巴爾扎克小說中的卡米葉·莫潘是影射喬治·桑，喬治·桑性格剛強，獨立不覊，故稱之為半男半女的作家。 那天在弗利谷多鋪子吃飯的還有克洛德·維尼翁，還有向薩瑪 ...

八月初，畢安訓告訴詩人，柯拉莉沒有希望，活不了幾天了。那幾天淒慘的日子，貝雷尼斯和呂西安只會哭，在病人面前顧不得再遮蓋。可憐的姑娘想到自己快死，為著呂西安傷心得不得了。她忽然心思大變，打發呂西安請教士。女演員要恢復信仰，平平安安的死去。她終 ...

詩人唱到慘痛的最後一節，來了畢安訓和阿泰茲，發見呂西安傷心之極，眼淚象潮水一般湧出來，沒有力氣再把歌詞謄清。等到他抽抽噎噎的說出他的處境，聽的人眼睛都濕了。 阿泰茲道：「這一下許多罪孽都補贖了！」 教士正色道：「在現世見到地獄的人還 ...

第二天，呂西安辦好身份證的簽證手續，買了一根冬青樹的手杖，在地獄街廣場搭上一輛布穀鳥①，花十個銅子車費坐到隆于莫。第一晚，在離阿帕戎七八里處歇下，睡在一個農家的馬房裡。走到奧爾良已經精疲力盡，出三法郎搭一條便船到圖爾，路上只花掉兩法郎伙食。 ...

磨坊司務道：「啊，我想起了，印刷所老闆的爺不就是那個精明的老頭兒，在馬薩克經營田地的嗎？」 呂西安道：「一點不錯。」 庫圖瓦道：「呸！那老子真不是東西！聽說他逼得兒子把家裡的東西統統賣了；他自己除掉積蓄，光是田產就值二十多萬。」 ...

他回答說：「在外省跟巴黎一樣，人家的閒話只信得一半；你不用害怕，這兒離昂古萊姆有十幾里，少不得以訛傳訛。我們的鄰居賽夏老頭進城有幾天了，大概去料理兒子的事。讓我到昂古萊姆走一趟，回來告訴你能不能回家；我可以拿你認錯悔過的話說給你家裡人聽，代 ...