謝爾巴茨基一家到來以後沒有多久，一天早晨在溫泉出現了兩個人，引起了大家不友好的注意。一個是高大、駝背的男子，他兩手粗大，有一雙純真而又可怕的黑眼睛，身穿一件短得不合身的破大衣，一個是麻臉的、面目可愛的、穿得很壞而俗氣的女人。認出他們兩個都 ...

　“是這樣，sacompagne②叫我，我就竭力使他安靜下來； ①法語：被保護者們。 ②法語：他的女伴。 他病得很重，對醫生不滿。我常照顧這種病人哩。” 「是的，我聽說您和您姑母——我想是您姑母吧——施塔爾夫人一道住在孟 ...

　基蒂得意地望着她的朋友。她為她的才能、她的歌喉和她的容貌而傾倒，而尤其令她傾倒的是她的這種態度——瓦蓮卡顯然不覺得她的歌唱有什麼了不起，對於大家對她的讚美毫不在意；她好像只是在問：「我還要唱呢，還是夠了？」 「假使我是她的話，」基蒂 ...

　「啊，重要的事多着呢，」瓦蓮卡微笑着說。 「那麼，是什麼樣的事呢？」 「啊，更重要的事還多着呢，」瓦蓮卡回答，不知道怎樣說才好。但是正在這時候，她們聽到從窗口傳來公爵夫人的聲音說： 「基蒂，冷起來了！披條披肩吧，要麼就進 ...

　但是，雖然等待着可以大規模地執行她的計劃的時機，基蒂，就在現在，在有這麼多害病和不幸的人們的溫泉，很容易就找到倣傚瓦蓮卡來實行她的新主義的機會。 起初公爵夫人只注意到基蒂受到施塔爾夫人，尤其是瓦蓮卡的那種她所謂engouement的 ...

　「是的，也許，當我把毛毯遞給他的時候她也很不高興。那本來不算一回事，但是他那麼過意不去地接過去，而且感謝了我那麼久，弄得我也不好意思了。還有他給我畫得那麼出色的肖像。尤其是那惶惑而溫柔的眼光！是，是，一定是的！」基蒂恐怖地暗自重複說。「不 ...

　「Maman在這兒，」她轉向基蒂說。「她整整一晚上沒有睡覺，醫生勸她出來走走。我把她的針線活給她拿去。」 「這就是第一號天使嗎？」公爵在瓦蓮卡走開去的時候說。 基蒂看出她父親本來想嘲笑一下瓦蓮卡的，但是因為他喜歡她而不能那樣做 ...

　「亞歷山大·謝爾巴茨基公爵，」施塔爾夫人說，向他抬起她那天使般的眼睛，基蒂在那眼神裡覺察出煩惱的神色。 「看到您，高興得很！您的女兒，我真是喜歡極了呢。」 「您身體還是不大好嗎？」 「是的，我也慣了，」施塔爾夫人說，她把 ...

　這一切都使得基蒂快樂，但是她總不能寬下心來。她父親對她的朋友，和對她那麼嚮往的生活所表示的詼諧看法無意中向她提出了問題，使她無法解決。這個疑團之上又加上她和彼得羅夫家的關係的變化，那變化今天是那麼明顯地和不愉快地顯示了出來。大家都很愉快， ...

　「是我自己活該，因為這一切都是虛偽的，因為這一切都是故意做出來的，並非出於本心。別人的事和我有什麼相干呢？結果我成了吵架的原因，我做了沒有人要我做的事。因為這一切都是虛偽！虛偽！虛偽呀！」 「虛偽？為的什麼目的呢？」瓦蓮卡靜靜地說。 ...