「輕點兒，先生，」山姆說，把頭抵在牆上，用背做成一座平台。「踩住那只花盆，先生。喂，現在上來吧。」 「我怕我要使你受傷呢，山姆，」匹克威克先生說。 「不要介意，先生，」山姆答。「扶他一把，文克爾先生。站穩了，先生，站穩了，這就行了! ...

但是科學紳士想到他所計劃的具有發明天才的論著不能出世，就安不下心去；而假使機伶的普魯夫爾先生的想法不是一落地就被撲滅了的話，那種結果一定是不可避免的了。他戴上帽子迅速走過花園，決定把事情探察個水落石出。 且說，正當科學紳士走進花園之前不 ...

「得啦，別胡閙了，」斯毛奇咆哮說，也推了山姆一把，推得比較猛。 這最後一推產生了那位老練的斯毛奇先生打算造成的效果；因為，急於回敬的山姆正把那人的身體往門框上擠的時候，那首腦溜進去到櫃檯那邊去了：山姆和斯毛奇先生對罵了幾句之後，也就跟了 ...

「謝謝你，不啦，我用不着；我想個把鐘頭之內我就會出去了，」那一位匆匆回答說。隨後走到窗口，又一次失望而回，深深嘆一口氣，就走出了房間；一看這情景，另外那兩位發出一陣大笑。 「唔，我從來沒有見過這樣有趣的事情，」那位貢獻出剃刀的紳士說，他 ...

最吸引他的注意的是三四個擺窮架子的男子，他們對經過的許多代辯士們觸帽致敬，似乎有正經事情的樣子，匹克威克先生卻猜不透是什麼事。他們是些樣子古怪的人。一個很瘦弱，腿有點跛，穿著變了色的黑衣服，圍一條白領巾；另外一個又胖又粗蠢，穿著同樣的衣服， ...

「是吧，」山姆說，「我希望他們把人生不二法門使出來。老叫我們在這兒等，真不舒服。要是我，這時候半打人生不二法門都準備好了，頭頭是道的。」 究竟山姆。維勒把人身保護法的公文當成了什麼麻煩而難辦的玩意，那可不知道，因為潘卡這時走過來，帶著匹 ...

「這裡，」那位紳士說，把兩手向口袋裏一插，掉過頭來不以為意地看看匹克威克先生。「這裡是敞廳組。」 「啊，」匹克威克先生答，低頭看著一層黑暗而污穢的台階下面，那裡通到一排地下的潮濕陰暗的石頭地牢，「那些呢，我想是犯人們貯藏他們的少量煤炭的 ...

就在過道里，尤其在樓梯口上，有一大堆人逗留着：他們來到這兒，有些是因為房間裡又空洞又寂寞，有些是因為房間裡又擁擠又悶熱，而大部分是因為坐立不安和不舒服，並且不知道如何自處的秘訣。這裡有許多階級的人，從穿著粗布上衣的勞動者到穿著披巾樣式的睡衣 ...

「他沒有死，先生，」山姆答。「他起了一個念頭，到對街的一家新開的酒店去喝啤酒；那間房子非常好，所以他後來每夜都想去，這樣幹了好久，每次都有規律地在關大門之前一刻鐘回來，一切都是舒舒服服的。最後，他開始愜意得太過份，就常常忘掉時間，或者根本不 ...

他是一個高個兒，有一張橄欖形的臉，黑色的長頭髮，一副很濃的在下巴下面連成一片的絡腮鬍子。他沒有打領帶，因為打了一天的球，他的敞開的襯衫領子裡露出茸茸的毛。頭上戴着一頂普通的十八便士一頂的法蘭西式便帽，上面垂下一大撮漂亮的纓絡，和他的粗斜紋布 ...