朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

齊宣王卒，湣王即位，說湣王厚葬以明孝，高宮室大苑囿以明得意（1），欲破敝齊而為燕（2）。 燕易王卒，燕噲立為王。 其後齊大夫多與蘇秦爭寵者，而使人刺蘇秦，不死，殊而走（3）。 齊王使人求賊，不得。 蘇秦且死，乃謂齊王曰：「臣即死，車裂臣於徇於市（4），曰『蘇秦為燕作亂於齊』，如此則臣之賊必得矣。 」於是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。 燕聞之曰：「甚矣（5），齊之為蘇生報仇也！」
（1）高：使……增高。 大：使……加大。 苑囿：古代帝王畜養禽獸、種植林木的地方。 （2）破敝：使……衰敗。 （3）殊：死。 此指雖未即死，已是致命傷。 （4）車裂：以車撕裂人體。 俗稱「五馬分屍」。 徇：示眾。 （5）甚矣：太過分了啊。 
蘇秦既死，其事大洩。 齊後聞之，乃恨怒燕。 燕甚恐。 蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄遂（1），亦皆學。 及蘇秦死，代乃求見燕王，欲襲故事（2）。 曰：「臣，東周之鄙人也。 竊聞大王義甚高，鄙人不敏，釋鋤耨而干大王（3）。 至於邯鄲，所見者絀於所聞於東周（4），臣竊負其志（5）。 及至燕廷，觀王之群臣下吏，王，天下之明王也。 」燕王曰：「子所謂明王者何如也？」對曰：「臣聞明王務聞其過（6），不欲聞其善，臣請謁王之過（7）。 夫齊、趙者，燕之仇讎也；楚、魏者，燕之援國也。 今王奉仇讎以伐援國，非所以利燕也。 王自慮之，此則計過（8），無以聞者，非忠臣也。 」王曰：「夫齊者固寡人之讎，所欲伐也，直患國敝力不足也。 子能以燕伐齊（9），則寡人舉國委子十。 」對曰：「凡天下戰國七，燕處弱焉。 獨戰則不能，有所附則無不重。 南附楚，楚重；西附秦，秦重；中附韓、魏，韓、魏重。 且苟所附之國重，此必使王重矣。 今夫齊，長主而自用也。 南攻楚五年，畜聚竭（13）；西困秦三年，士卒罷敝（14）；北與燕人戰，覆三軍，得二將。 然而以其餘兵南面舉五千乘之大宋（16），而包十二諸侯（17)。 此其君欲得，其民力竭，惡足取乎！且臣聞之，數戰則民勞，入師則兵敝矣（18）。 」燕王曰：「吾聞齊有清濟、濁河可以為固，長城、距防足以為塞，誠有之乎？」對曰：「天時不與，雖有清濟、濁河，惡足以為固！民力罷敝，雖有長城、距防，惡足以為塞！且異日濟西不師（19），所以備趙也；河北不師，所以備燕也。 今濟西河北盡已役矣，封內敝矣（20）。 夫驕君必好利，而亡國之臣必貪於財。 王誠能無羞從子母弟以為質（21），寶珠玉帛以事左右，彼將有德燕而輕亡宋，則齊可亡已。 」燕王曰：「吾終以子受命於天矣。 」燕乃使一子質於齊。 而蘇厲因燕質子而求見齊王。 齊王怨蘇秦，欲囚蘇厲。 燕質子為謝，已遂委質為齊臣（22）。 
（1）遂：這裡指功成名就，遂順心願。 （2）襲：因襲，繼承。 故事：舊事，舊業。 （3）耨（ｎoｕ）：鋤草的農具。 干：求，求取。 （4）絀（ｃｈu，處）：不足，不如。 （5）負：擔負起，承擔起。 （6）務：必須，一定。 謁：說明，告訴，陳述。 （8）計過：策略的錯誤。 （9）子：您。 表示敬意。 十舉：全。 委：委託，托付。 苟：如果，假如。 長主：年高、位高或輩份高的君主。 自用：自以為是，固執自信，不考慮別人的意見。 （13）畜聚竭：積聚已盡。 畜，同「蓄」。 積聚，儲蓄。 （14）罷（ｐi，皮）敝：羸弱疲睏。 罷，通「疲」。 疲乏、疲勞。 指士卒年老體弱。 （15）以上二句的意思是，齊覆滅三軍，而燕失二將。 （16）舉：此指大敗。 用「舉」字是誇張之言。 （17）包：吞併，囊括。 十二諸侯：指鄒、魯等小國。 （18）入師：當作「久師」。 長時間作戰。 （19）異日：往日，從前。 不師：即不役。 每役免於征發。 （20）封內：封地境內。 （21）從子：侄子。 毋弟：同母所生的弟弟。 質：作為保證的人，即人質。 （22）委質：古人相見，必執贄為禮，如卿以羔，大夫以雁等。 一說「質」為形體。 委質，人臣拜見人君時屈膝委體於地。 
燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代侍質子於齊。 齊使代報燕，燕王噲問曰：「齊王其霸乎？」曰：「不能。 」曰：「何也？」曰：「不信其臣。 」於是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。 齊伐燕，殺王噲、子之。 燕立昭王，而蘇代、蘇厲遂不敢入燕，皆終歸齊，齊善待之。 
蘇代過魏，魏為燕執代（1）。 齊使人謂魏王曰：「齊請以宋地封涇陽君，秦必不受。 秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也。 今齊魏不和如此其甚，則齊不欺秦。 秦信齊，齊秦合，涇陽君有宋地，非魏之利也。 故王不如東蘇子（2），秦必疑齊而不信蘇子矣。 齊秦不合，天下無變，伐齊之形成矣。 」於是出蘇代。 代之宋，宋善待之。 
（1）執：拘捕。 （2）東蘇子：讓蘇代回東方去。 
齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰（1）：
夫列在萬乘而寄質於齊（2），名卑而權輕；奉萬乘助齊伐宋，民勞而實費；夫破宋，殘楚淮北，肥大齊（3），讎強而國害：此三者皆國之大敗也（4）。 然且王行之者，將以取信於齊也。 齊加不信於王，而忌燕愈甚，是王之計過矣。 夫以宋加之淮北，強萬乘之國也，而齊並之，是益一齊也（5）。 北夷方七百里（6），加之以魯、衛，強萬乘之國也，而齊並之，是益二齊也。 夫一齊之強，燕猶狼顧而不能支，今以三齊臨燕，其禍必大矣。 
（1）遺：贈給，致送。 （2）寄質於齊：燕前有一子質於齊。 （3）肥：壯，壯大。 （4）大敗：失大策，壞大事。 （5）益一齊：使齊國得益於一倍的國力。 （6）方：縱橫面積。 
雖然，智者舉事，因禍為福，轉敗為功。 齊紫（1），敗素也（2），而賈十倍（3）；越王勾踐棲於會稽，復殘強吳而霸天下：此皆因禍為福，轉敗為功者也。 
（1）齊紫：齊國的紫衣。 當時齊桓公好紫服，一國盡服紫。 （2）敗素：破舊的白繒。 （3）賈十倍：商人為牟利，以破舊百繒染為紫色，可獲十倍之利。 賈，通「價」，價格。 
今王若欲因禍為福，轉敗為功，則莫若挑霸齊而尊之（1），使使盟於周室（2），焚秦符（3），曰「其大上計，破秦；其次，必長賓之（4）」。 秦挾賓以待破，秦王必患之。 秦五世伐諸侯，今為齊下，秦王之志苟得窮齊，不憚以國為功（5）。 然則王何不使辯士以此言說秦王曰：「燕、趙破宋肥齊，尊之為之下者，燕、趙非利之也。 燕趙不利而勢為之者，以不信秦王也。 然則王何不使可信者接收燕、趙，令涇陽君、高陵君先於燕、趙？秦有變，因以為質，則燕、趙信秦。 秦為西帝，燕為北帝，趙為中帝，立三帝以令於天下。 韓、魏不聽則秦伐之，齊不聽則燕、趙伐之，天下孰敢不聽？天下服聽，因驅韓、魏以伐齊，曰『必反宋地，歸楚淮北』。 反宋地，歸楚淮北，燕、趙之所利也；並立三帝，燕、趙之所願也。 夫實得所利，尊得所願，燕、趙棄齊如脫矣（6）。 今不收燕、趙，齊霸必成。 諸侯贊齊而王不從，是國伐也（7）；諸侯贊齊而從之，是名卑也。 今收燕、趙，國安而民尊；不收燕、趙，國危而名卑。 夫去尊安而取危卑，智者不為也。 」秦王聞若說，必若刺心然。 則王何不使辯士以此若言說秦？秦必取，齊必伐矣。 
夫取秦，厚交也；代齊，正利也。 尊厚交，務正利，聖王之事也。 
（1）挑：挑動，慫恿。 （2）周室：周王室。 室、朝廷。 （3）符：古代朝廷傳達命令或徵調兵將用的憑證。 （4）賓：通「擯」。 遺棄，排斥。 （5）憚：害怕，畏懼。 （6）脫（ｘ□，喜）像脫掉無跟的鞋一樣方便。 ，古代一種拖鞋。 （7）國伐：國被攻伐。 
燕昭王善其書，曰：「先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕。 燕欲報仇於齊，非蘇氏莫可。 」乃召蘇代，復善待之，與謀伐齊。 竟破齊，湣王出走。 
久之，秦召燕王，燕王欲往，蘇代約燕王曰（1）：「楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？則有功者，秦之深讎也。 秦取天下，非行義也，暴也。 秦之行暴，正告天下（2）。 
（1）約：阻止。 （2）正告：明白鄭重地告知。 
「告楚曰：『蜀地之甲（1），乘船浮於汶，乘夏水而下江，五日而至郢。 漢中之甲，乘船出於巴，乘夏水而下漢，四日而至五渚。 寡人積甲宛東下隨，智者不及謀，勇士不及怒，寡人如射隼矣（2）。 王乃欲待天下之攻函谷，不亦遠乎！』楚王為是故，十七年事秦。

第360頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》