朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）甲：古代士卒穿的革制護身衣，以此指代軍隊。 （2）射隼：比喻行動捷速。 隼，一種兇猛的鳥。 也叫鶻。 
「秦正告韓曰：『我起乎少曲，一日而斷大行（1）。 我起乎宜陽觸平陽，二日而莫不盡繇（2）。 我離兩周而觸鄭（3），五日而國舉（4）。 』韓氏以為然，故事秦。 
（1）大（ｔaｉ，態）行：即太行。 大，同「太」。 （2）繇：震撼，動搖。 （3）離：經歷。 此指通過，穿過。 （4）國舉：佔領整個國家。 舉，攻克，奪取。 
「秦正告魏曰：『我舉安邑，塞女戟，韓氏太原卷。 我下軹，道南陽，封冀，包兩周。 乘夏水，浮輕舟，強弩在前，錟戈在後（1），決滎口，魏無大梁；決白馬之口，魏無外黃、濟陽；決宿胥之口，魏無虛、頓丘。 陸攻則擊河內，水攻則滅大梁。 』魏氏以為然，故事秦。 
（1）錟（ｘｉ□ｎ，先）戈：鋒利兵器。 
「秦欲攻安邑，恐齊救之，則以宋委於齊。 曰：『宋王無道，為木人以（寫）〔象〕寡人，射其面。 寡人地絕兵遠（1），不能攻也。 王苟能破宋有之，寡人如自得之。 』已得安邑，塞女戟，因以破宋為齊罪。 
「秦欲攻韓，恐天下救之，則以齊委於天下，曰：『齊王四與寡人約，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。 有齊無秦，有秦無齊，必伐之，必亡之。 』已得宜陽、少曲，致藺、〔離〕石，因以破齊為天下罪。 
「秦欲攻魏重楚（2），則以南陽委於楚。 曰：『寡人固與韓且絕矣。 殘均陵，塞，苟利於楚，寡人如自有之。 』魏棄與國而合於秦，因以塞為楚罪。 
（1）絕：遙遠。 （2）重：敬重，推崇。 
「兵困於林中，重燕、趙，以膠東委於燕，以濟西委於趙。 已得講於魏（1），至公子延（2），因犀首屬行而攻趙（3）。 
「兵傷於譙石，而遇敗於陽馬，而重魏，則以葉、蔡委於魏。 已得講於趙，則劫魏，〔魏〕不為割。 困則使太后弟穰候為和，贏則兼欺舅與母（4）。 
「適燕者曰『以膠東』（5），適趙者曰『以濟西』，適魏者曰『以葉、蔡』，適楚者曰『以塞』，適齊者曰『以宋』。 此必令言如循環，用兵如剌蜚（6），母不能制，舅不能約。 
「龍賈之戰（7），岸門之戰（8），封陵之戰（9），高商之戰十，趙莊之戰(11)，秦之所殺三晉之民數百萬(12)，今其生者皆死秦之孤也□。 西河之外，上洛之地、三川晉國之禍，三晉之半，秦禍如此其大也。 而燕、趙之秦者，皆以爭事秦說其主，此臣之所大患也。 」
（1）講：和解，媾和。 （2）至：當作「質」。 作人質。 （3）屬行：連兵相續。 屬，相連屬。 行，行列。 指軍隊。 （4）嬴：通「贏」。 獲勝。 舅與母：指穰候與宣太后。 （5）適（zh︽，哲）：通「謫」。 譴責，懲罰。 （6）剌蜚：比喻用兵捷速，易於取勝。 蜚，小飛蟲。 一說當作「韭」、菜。 剌韭，猶如割菜。 （7）龍賈之戰：魏襄王五年（前314），秦惠王派公子卬攻魏，大敗龍賈軍於雕陰。 見卷四十四《魏世家》，卷五《秦本紀》。 （8）岸門之戰：秦惠文王更元後十一年（前314），秦在岸門大敗韓軍。 見卷五《秦本紀》、卷四十四《魏世家》。 （9）封陵之戰：魏哀王十六年（前303），在封陵，秦軍大敗魏軍。 《魏世家》略及其戰。 十高商之戰：戰事不詳。 《秦本紀》載有莊襄王三年攻魏高都並拔之事。 趙莊之戰：卷五《秦本紀》載，秦惠文王更元後十二年（前313），庶長疾攻趙，虜趙將莊」。 卷四十三《趙世家》載，趙武靈王十三年秦攻佔藺，「虜將軍趙莊」，卷十五《六國年表》載同，在趙國欄。 而《趙世家》又載，趙肅候二十二年「趙疵與秦戰，敗，秦殺疵河西」，取趙藺、離石。 《正義》在趙武靈王「十三年，秦拔我藺，虜將軍趙莊」句下謂「本一作『茈』」。 本傳《集解》取趙肅候二十二年載，謂「趙莊與秦戰敗，秦殺趙莊河西」。 綜此，「趙莊」之戰還須另考。 三晉：春秋末年，晉國被韓、趙、魏三家大夫所分，各立為國，史稱三晉。 (13)死秦之孤：抗秦戰爭中死者的遺孤。 
燕昭王不行。 蘇代復重於燕。 
燕使約諸侯從親如蘇秦時，或從或不（1），而天下由此宗蘇氏之從約（2）。 代、厲皆以壽死，名顯諸侯。 
（1）不：相當於「否」。 （2）宗：推重，尊崇。 
太史公曰：蘇秦兄弟三人，皆遊說諸侯以顯名，其術長於權變（1）。 而蘇秦被反間以死（2），天下共笑之，諱學其術（3）。 然世言蘇秦多異，異時事有類之者皆附之蘇秦。 夫蘇秦起閭閻（4），連六國從親，此其智有過人者。 吾固列其行事，次其時序，毋令獨蒙惡聲焉（5）。 
（1）權變：機變，隨機應變。 （2）反間：利用間諜離間敵人內部，使其落入自己的圈套。 （3）諱：迴避，顧忌。 （4）閭閻：指民間。 （5）蒙：受，遭受。 
回目錄
　
《史記》譯注
張儀列傳第十
王學孟 譯注
【說明】
張儀列傳與蘇秦列傳堪稱姊妹篇。 蘇秦遊說六國，張儀也遊說六國；蘇秦合縱以燕為主，張儀連橫以魏為主，文法也一縱一橫。 他們都是以權變之術和雄辯家的姿態，雄心勃勃，一往無前，為追求事功而生死置之度外的人物，表現了他們的雄才大略，體現了他們的力量和存在的價值。 張儀除了張揚暴露合縱的短處，用以附會自己的主張而外，借秦國強大的勢力，又多以威脅利誘、欺詐行騙的權術，成為轟動一時的風雲人物。 
很多段落，不像史書的人物傳記，卻逼似後世小說。 張儀相楚，以商於之地六百里行騙楚王就幾乎具備後世小說的全部特徵。 幾百字的小文就有開端、發展、高潮、結局、餘波；其中又不乏戲劇的衝突和曲折的情節；人物刻畫得鮮明生動而富於個性特徵。 筆觸靈活，神彩飛揚，又不乏幽默之筆，把一個完整的故事描寫得曲曲折折、有聲有色。 其中張儀的欺詐權變之術，成竹在胸的韜略以及他的氣質、風度，侃侃而談的才能，善於借物轉禍為福的本領；楚王的貪婪愚蠢，剛愎自用，感情的衝動；陳軫的老謀深算、料事如神、耿介衷腸、直面陳言，於嚴肅、莊重氣氛中的詼諧幽默的風采，都在矛盾糾葛的衝突中表現得淋漓盡致。 
蘇秦激張儀入秦，歷來被人所激賞。 張儀被楚相誣陷「盜璧」，鞭笞數百，投奔蘇秦，卻被拒之門外，又遭羞辱，怒而入秦，憑借不期的資助，得以被惠王任用。 情節曲折多變，故事性強。 張儀從希望到失望再到希望的過程，性格逐漸展開，前有蓄勢，後有照應，使故事組織得井然有序，無懈可擊。 
人物對話極其簡潔，個性化語言刻畫了個性化的人物，已為後世小說的楷模。 當張儀被楚相「掠笞數百」，其妻曰：「嘻！子毋讀書遊說，安得此辱乎？」張儀謂其妻曰：「視吾舌尚在否？」其妻笑曰：「舌在也。 」儀曰：「足矣。 」張儀被辱後的幽默、風趣，與妻子戲謔的情狀，對讀書遊說不可動搖的意志，已然再現。 廖廖幾筆，內涵豐富、耐人咀嚼。 
本傳語言藝術的成就是多方面的。 說韓時，對秦兵在戰場上捨生忘死，衝鋒陷陣的描寫，對戰馬夸誕放漫的描摹，猶如大筆潑墨，使人感到萬馬奔騰的聲勢。 而說趙時，卻以貌似恪守本分，唯恐督過的語言，竟如語意雙關的外交辭令，處處鋒芒畢露，處處殺機四伏，處處是刀光劍影，處處是包舉天下的雄心。 很多內涵豐富的語言，如「積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金，積毀銷骨」，「卞莊剌虎，一舉兩得」等等，作為成語典故，為今人所習用。 
【譯文】
張儀是魏國人。 當初曾和蘇秦一起師事鬼谷子先生，學習遊說之術，蘇秦自認為才學比不上張儀。 
張儀完成學業，就去遊說諸侯。 他曾陪著楚相喝酒，席間，楚相丟失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說：「張儀貧窮，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。 」於是，大家一起把張儀拘捕起來，拷打了幾百下。 張儀始終沒有承認，只好釋放了他。 他的妻子又悲又恨地說：「唉！您要是不讀書遊說，又怎麼能受到這樣的屈辱呢？」張儀對他的妻子說：「你看看我的舌頭還在不在？」他的妻子笑著說：「舌頭還在呀。 」張儀說：「這就夠了。 」

第361頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》