朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

「秦之所害莫如楚，楚強則秦弱，秦強則楚弱，其勢不兩立。 故為大王計，莫如從親以孤秦。 大王不從〔親〕，秦必起兩軍，一軍出武關，一軍下黔中，則鄢郢動矣。 
「臣聞治之其未亂也，為之其未有也。 患後而後憂之，則無及已。 故願大王蚤孰計之（1）。 」
「大王誠能聽臣，臣請令山東之國奉四時之獻，以承大王之明詔，委社稷，奉宗廟，練士厲兵（2），在大王之所用之。 大王誠能用臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人必充後宮，燕代橐駝良馬必實外廄（3）。 故從合則楚王（4），衡成則秦帝（5）。 今釋霸王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。 
「夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。 秦，天下之仇讎也（6）。 衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。 夫為人臣，割其主之地以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。 夫外挾強秦之威以內劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。 故從親則諸侯割地以事楚，衡合則楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王詔之。 」
楚王曰：「寡人之國西與秦接境，秦有舉巴蜀並漢中之心。 秦，虎狼之國，不可親也。 而韓、魏迫於秦患，不可與深謀，與深謀恐反人以入於秦（7），故謀未發而國已危矣。 寡人自料以楚當秦，不見勝也；內與群臣謀，不足恃也。 寡人臥不安席，食不甘味，心搖搖然如縣旌而無所終薄（8）。 今主君欲一天下（9），收諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。 」
於是六國從合而併力焉。 蘇秦為從約長，並相六國。 
（1）蚤：通「早」。 （2）厲兵：磨礪兵器。 厲，通「礪」。 兵，兵器。 （3）橐：駱駝。 廄：牲畜欄。 （4）王：統一天下，成就王業。 （5）帝：稱帝。 （6）讎：仇人，仇敵。 （7）反人：返回秦國並洩露消息的人。 反同「返」。 （8）縣（ｘｕaｎ，玄）旌：懸掛在空中的旗子。 縣，同「懸」。 懸掛。 旌，古代用五色羽毛裝飾的旗子。 終薄：著落，安頓。 （9）一：統一。 
北報趙王，乃行過雒陽，車騎輜重，諸侯各發使送之甚眾，疑於王者（1）。 周顯王聞之恐懼，除道，使人郊勞（2）。 蘇秦之昆弟妻嫂側目不敢仰視（3），俯伏侍取食。 蘇秦笑謂其嫂曰：「何前倨而後恭也（4）？」嫂委蛇蒲服（5），以面掩地而謝曰：「見季子位高金多也（6）。 」蘇秦喟然歎曰：「此一人之身，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之，況眾人乎！且使我有洛陽負郭田二頃（7），吾豈能佩六國相印乎！」於是散千金以賜宗族朋友。 初，蘇秦之燕，貸人百錢為資，及得富貴，以百金償之。 遍報諸所嘗見德者。 其從者有一人獨未得報，乃前自言。 蘇秦曰：「我非忘子。 子之與我至燕，再三欲去我易水之上，方是時，我困，故望子深（8），是以後子。 子今亦得矣。 」
蘇秦既約六國從親，歸趙，趙肅侯封為武安君，乃投從約書於秦。 秦兵不敢窺函谷關十五年（9）。 
（1）疑（ｎｌ，你）：通「擬」。 比擬，擬比。 （2）郊勞：到郊外迎接、慰勞。 昆弟：同母所生的兄弟。 （4）前倨而後恭：前時傲慢，後時恭敬。 形容對人態度改變。 倨，傲慢。 （5）委蛇：也作「逶迤」。 伏地曲行而進。 蒲服：同「匍匐」。 伏地膝行。 （6）季子：其嫂呼小叔為季子。 一說蘇秦的表字。 （7）負郭：靠近城郭。 負，背倚。 郭，外城。 （8）望：埋怨，責怪。 （9）窺：窺探。 十五年：卷七十《張儀列傳》載張儀說楚懷王謂秦「不出兵函谷十五年以攻齊、趙」，說趙武靈王亦謂「秦兵不敢出函谷關十五年」；卷七十九《范睢蔡澤列傳》載范睢說秦昭王亦云「至今閉關十五年，不敢窺兵於山東」或謂此皆策士遊說之辭，於史不合。 按考之《秦本紀》及有關「世家」，秦與東方六國雖然也有戰爭，但基本上無大的戰事，並非都是策士誇大之辭。 
其後秦使犀首欺齊、魏，與共伐趙，欲敗從約。 齊、魏伐趙，趙王讓蘇秦（1）。 蘇秦恐，請使燕，必報齊。 蘇秦去趙而從約皆解。 
秦惠王以其女為燕太子婦。 是歲，文侯卒，太子立，是為燕易王。 易王初立，齊宣王因燕喪伐燕，取十城。 易王謂蘇秦曰：「往日先生至燕，而先王資先生見趙（2），遂約六國從（3）。 今齊先伐趙，次至燕，以先生之故為天下笑，先生能為燕得侵地乎？」蘇秦大慚，曰：「請為王取之。 」
蘇秦見齊王，再拜，俯而慶，仰而吊（4）。 齊王曰：「是何慶吊相隨之速也？」蘇秦曰：「臣聞饑人所以饑而不食烏喙者（5），為其愈充腹而與餓死同患也。 今燕雖弱小，即秦王之少婿也。 大王利其十城而長與強秦為仇。 今使弱燕為雁行而強秦敝其後（6），以招天下之精兵，是食烏喙之類也。 」齊王愀然變色曰（7）：「然則奈何？」蘇秦曰：「臣聞古之善制事者，轉禍為福，因敗為功。 大王誠能聽臣計，即歸燕之十城。 燕無故而得十城，必喜；秦王知以已之故而歸燕之十城，亦必喜。 此所謂棄仇讎而得石交者也（8）。 夫燕、秦俱事齊，則大王號令天下，莫敢不聽。 是王以虛辭附秦，以十城取天下。 此霸王之業也。 」王曰：「善。 」於是乃歸燕之十城。 
（1）讓：責備，責怪。 （2）資：資助，幫助。 （3）從：合縱。 從通「縱」。 （4）吊：對受災禍的人表示哀悼、慰問。 （5）烏喙：一種毒植物，即烏頭。 （6）雁行：大雁飛行有序，或成「一」字形，或成「人」字形，這裡以喻是在前面的行列。 敝：通「蔽」。 遮擋，掩蔽。 （7）愀然：神情變得淒愴而嚴肅。 （8）石交：指感情深厚牢不可破的友誼或友人。 
人有毀蘇秦者曰：「左右賣國反覆之臣也，將作亂。 」蘇秦恐得罪，歸，而燕王不復官也。 蘇秦見燕王曰：「臣，東周之鄙人也（1），無有分寸之功，而王親拜之於廟而禮之於廷（2）。 今臣為王卻齊之兵而（攻）得十城（3），宜以益親，今來而王不官臣者（4），人必有以不信傷臣於王者。 臣之不信，王之福也。 臣聞忠信者，所以自為也；進取者，所以為人也。 且臣之說齊王，曾非欺之也。 臣棄老母於東周，固去自為而行進取也。 今有孝如曾參，廉如伯夷，信如尾生。 得此三人者以事大王，何若？」王曰：「足矣。 」蘇秦曰：「孝如曾參，義不離其親一宿於外，王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉？廉如伯夷，義不為孤竹君之嗣（5），不肯為武王臣，不受封侯而餓死首陽山下。 有廉如此，王又安能使之步行千里而事行進取於齊哉？信如尾生，與女子期於梁下（6），女子不來，水至不去，抱柱而死。 有信如此，王又安能使之步行千里卻齊之強兵哉？臣所謂以忠信得罪於上者也。 」燕王曰：「若不忠信耳（7），豈有以忠信而得罪者乎？」蘇秦曰：「不然。 臣聞客有遠為吏而其妻私於人者（8），其夫將來，其私者憂之，妻曰『勿憂，吾已作藥酒待之矣』。 居三日，其夫果至，妻使妾舉藥酒進之。 妾欲言酒之有藥，則恐其逐主母也；欲勿言乎，則恐其殺主父也。 於是乎詳僵而棄酒（9），主父大怒，笞之五十十，故妾一僵而覆酒，上存主父，下存主母，然而不免於笞，惡在乎忠信之無罪也夫？臣之過，不幸而類是乎！」燕王曰：「先生復就故官。 」益厚遇之。 
（1）鄙人：鄙陋的人。 自我謙辭。 （2）廟：宗廟。 古代帝王供祀祖宗的所在。 （3）卻：退卻。 （4）官：授官。 （5）嗣：繼承人，接續人。 （6）期：約定的時間。 引申為約會。 （7）若：你。 （8）私：私通，指不正當的男女關係。 （9）詳僵：假裝仆倒。 詳，通「佯」，假裝。 僵，仆倒。 十笞：用竹板或荊條打人脊背或臂、腿的刑罰。 惡：哪裡，怎麼。 
易王母，文侯夫人也，與蘇秦私通。 燕王知之，而事之加厚。 蘇秦恐誅，乃說燕王曰：「臣居燕不能使燕重（1），而在齊則燕必重。 」燕王曰：「唯先生之所為（2）。 」於是蘇秦詳為得罪於燕王而亡走齊（3），齊宣王以為客卿（4）。 
（1）重：地位提高。 （2）唯：聽從的樣子，任憑的意思。 （3）亡：逃。 （4）客卿：請別國人在本國做官，其位為卿而以客禮待之。

第359頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》