朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

太初二年（前103）夏天，漢朝在匈奴損失了浞野侯的軍隊二萬多人。 公卿和議事的官員都希望停止打大宛的軍事行動，集中力量攻打匈奴。 天子已經討伐大宛，宛是小國卻沒能攻下，那麼大夏等國就會輕視漢朝，而大宛的良馬也絕不會弄來，烏孫和輪台就會輕易地給漢朝使者增添煩擾，被外國人嘲笑。 於是就懲治了說討伐大宛尤為不利的鄧光等，並赦免囚徒和勇敢的犯了罪的士卒，增派品行惡劣的少年和邊地騎兵，一年多的時間裡就有六萬士兵從敦煌出發，這還不包括那些自帶衣食隨軍參戰的人。 這些士兵攜帶著十萬頭牛，三萬多匹馬，還有無數的驢、駱駝等物。 他們還帶了很多糧，各種兵器都很齊備。 當時全國騷動，相傳奉命征伐大宛的校尉共有五十餘人。 宛王城中沒有水井，都要汲取城外流進城內的流水，漢朝軍隊就派遣水工改變城中的水道，使城內無水可用。 漢朝還增派了十八萬甲兵，戍守在酒泉、張掖以北，並設置居延、休屠兩個縣以護衛酒泉。 漢朝還調發全國七種犯罪之人，載運乾糧供應貳師將軍。 轉運物資的人員絡繹不絕，直到敦煌。 又任命兩位熟悉馬匹的人做執驅校尉，準備攻破大宛後選取它的良馬。 
於是貳師將軍後來又一次出征，所率兵士很多，所到小國沒有不迎接的，都拿出食物供應漢朝軍隊。 他們到達侖頭國，侖頭國不肯投降，攻打了幾天，血洗全國。 由侖頭往西去，平安地到達王城，漢軍到達的有三萬人。 宛軍迎擊漢軍，漢軍射箭打敗了宛軍，宛軍退入城中依靠城牆守衛。 貳師將軍的大兵要攻打郁城，害怕滯留不進而讓大宛越發做出詭詐之事，就先攻大宛城，斷絕他的水源，改變水道，則大宛已深感憂愁困危。 漢軍包圍大宛城，攻打四十多天，外城被攻壞，俘虜了大宛貴人中的勇將煎靡。 大宛人非常恐懼，都跑進城中。 大宛高級官員們相互商議說：「漢朝所以攻打大宛，是因為大宛王毋寡藏匿良馬而又殺了漢朝使者的緣故。 如今要是殺死宛王毋寡而且獻出良馬，漢朝軍隊大概會解圍而去，若是不解圍而去，再拚力戰鬥而死，也不晚。 」大宛高官們都認為此話正確，便共同殺死宛王毋寡，派遣貴人拿著毋寡的人頭去見貳師將軍，與他相約道：「漢軍不要進攻我們，我們把良馬全部交出，任憑你們挑選，並供應漢軍飲食。 如果你們不接受我們的要求，我們就把良馬全殺死，而康居的援兵也將到來。 如果他們的軍隊趕到了，我們的軍隊在城裡，康居的軍隊在城外，同漢兵作戰。 希望漢軍仔細考慮，何去何從？」這時康居的偵察兵在窺視漢軍的情況，因為漢軍還強大，不敢進攻。 貳師將軍李廣利和趙始成、李哆等商議道：「聽說大宛城裡最近找來了漢人，這人熟悉打井技術，而且城中糧食還挺多。 我們來這裡的目的就是要殺罪魁禍首毋寡。 毋寡的人頭已到手，卻又不答應人家的解圍撤兵的要求，那麼他們就會堅決固守，而康居軍隊窺視漢軍疲憊時再來救助大宛，那時必定會打敗漢軍。 」軍官們都認為說得對，便答應了大宛的要求。 大宛才獻出他們的良馬，讓漢軍自己選擇，而且拿出許多糧食供給漢軍。 漢軍選取了他們的幾十匹良馬，以及中等以下的公馬與母馬三千多匹，又立了大宛貴人中從前對待漢使很好的名叫昧蔡的為大宛王，同他們訂立盟約而撤兵。 漢軍始終沒有進入大宛城內，就撤軍回到漢朝。 
最初，貳師將軍從敦煌以西啟程，以為人多，所經過的國家無力供給糧食，就把軍隊分成幾支，從南和北兩路前進。 校尉王申生、原鴻臚壺充國等率領一千餘人，從另一條路到達郁成。 郁成人堅持守城，不肯向漢軍供應糧食。 王申生離開大軍二百里，認為有所依仗而輕視郁成，向郁成求索糧食，郁成不肯給，並窺視漢軍，知道王申生的軍隊逐日減少，就在某個早晨用三千人攻打王申生的軍隊，殺死了王申生等，軍隊被摧毀，只有幾個人逃脫，跑回貳師將軍那裡。 貳師將軍命令搜粟都尉上官桀前去攻打郁成。 郁成王逃到康居，上官桀追到康居。 康居聽說漢軍已攻下大宛，就把郁成王獻給了上官桀，上官桀就命令四個騎兵捆縛郁成王並押解到貳師將軍那裡。 四個騎兵互相商議說：「郁成王是漢朝所恨的人，如今若是活著送去，突然發生意外就是大事。 」想殺他，又沒人敢先動手。 上邽人騎士趙弟年齡最小，拔出寶劍砍去，殺了郁成王，帶上他的人頭。 趙弟和上官桀等追上了貳師將軍李廣利。 
最初，貳師將軍後一次出兵，天子派使者告訴烏孫，要求他們多派兵與漢軍聯合攻打大宛。 烏孫出動二千騎兵前往大宛，但卻採取騎牆態度，觀望不前。 貳師將軍勝利東歸，所路過的各個小國，聽說大宛已被打敗，都派他們的子弟隨漢軍前往漢朝進貢，拜見天子，順便留在漢朝作人質。 貳師將軍攻打大宛，軍正趙始成奮力戰鬥，功勞最大；上官桀勇敢地率兵深入，李哆能夠出謀劃策，使軍隊回到玉門關的有一萬多人，軍馬一千多匹。 貳師將軍後一次出兵，軍隊並非缺乏食物，戰死者也不能算多，而他手下將吏們貪污，大多不愛士卒，侵奪糧餉，因此死人很多。 天子因為他們是遠行萬里討伐大宛，不記他們的過失，而封李廣利為海西侯。 又封親手殺郁成王的騎士趙第為新畤侯，軍正趙始成為光祿大夫，上官桀為少府，李哆為上黨太守。 軍官中被升為九卿的有三人，升任諸侯國相、郡守、二千石一級官員的共有一百多人，升為千石一級以下的官員有一千多人。 自願參軍者所得到的軍職超過了他們的願望，因被罰罪而參軍的人都免罪而不計功勞。 對士卒的賞賜價值四萬金。 兩次討伐大宛，總共四年時間才得以結束軍事行動。 
漢朝討伐大宛以後，立昧蔡為大宛王之後就撤離了。 過了一年多，大宛高級官員認為昧蔡善於阿諛，使大宛遭到殺戮，於是他們相互謀劃殺了昧蔡，立毋寡的兄弟名叫蟬封的當了大宛國王，而派遣他的兒子到漢朝做人質。 漢朝也派使者向大宛贈送禮物加以安撫。 
後來漢朝派了十多批使者到大宛西邊的一些國家，去尋求奇異之物，順便曉諭和考察討伐大宛的威武和功德。 敦煌和酒泉從此設置了都尉，一直到西邊的鹽水，路上往往設有亭鄣。 而侖頭有屯田士卒幾百人，於是漢朝在那兒設置了使者，以保護田地，積聚糧食，供給出使外國的使者們。 
太史公說：《禹本紀》說：「黃河發源於崑崙。 崑崙高達二千五百餘里，是日月相互隱避和各自發出光明之處。 崑崙之上有醴泉和瑤池。 」現在從張騫出使大夏之後，最終找到了黃河的源頭，從哪兒能看到《禹本紀》所說的崑崙山呢？所以談論九州山川，《尚書》所說的是最接近實際情況的。 至於《禹本紀》和《山海經》裡所記載的怪物，我不敢說。 
【原文】【註解】
大宛之跡（1），見自張騫（2）。 張騫，漢中人，建元中為郎（3）。 是時天子問匈奴降者，皆言匈奴破月氏王，以其頭為飲器，月氏遁逃，而常怨仇匈奴，無與共擊之（4）。 漢方欲事滅胡，聞此言，因欲通使，道必更匈奴中（5），乃募能使者。 騫以郎應募，使月氏，（6），與堂邑氏（故）胡奴甘父俱出隴西（7）。 經匈奴，匈奴得之，傳詣單于（8）。 單于留之，曰：「月氏在吾北，漢何以得往使？吾欲使越，漢肯聽我乎？」留騫十餘歲，與妻，有子，然騫持漢節不失（9）。 
居匈奴中，益寬，騫因與其屬亡鄉月氏十，西走數十日，至大宛。 大宛聞漢之饒財，欲通不得，見騫，喜，問曰：「若欲何之（11）？」騫曰：「為漢使月氏，而為匈奴所閉道（12）。 今亡，唯王使人導送我。 誠得至，反漢（13），漢之賂遺王財物不可勝言（14）。 」大宛以為然，遣騫，為發導繹（15），抵康居（16），康居傳致大月氏（17）。 大月氏王已為胡所殺，立其太子為王。 既臣大夏而居（18），地肥饒，少寇，志安樂。 又自以遠漢，殊無報胡之心。 騫從月氏至大夏，竟不能得月氏要領。

第670頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》