朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）跡：形跡。 此指大宛國的土地山川。 見：同「現」。 發現。 （2）建元：漢武帝第一個年號（前140--前135）。 （3）是時：這時。 （4）與：結交。 （5）更：經過。 （6）使：出使。 （7）堂邑氏：姓。 胡奴：指一位匈奴奴隸。 甘父：胡奴的名字。 （8）傳詣：轉送到，移送到。 詣，到……去。 （9）節：符節，使者的憑信物。 十屬：隨從者。 亡：逃。 鄉：同「向」。 （11）若：你。 之：往，到……去。 （12）閉道：阻塞道路。 （13）反：同「返」。 （14）賂遺：饋贈。 （15）發：派遣。 導：嚮導。 繹：通「譯」，翻譯。 （16）抵，到達。 康居：西域國名。 （17）傳致：轉送到。 （18）大夏：西域國名。 （19）要領：喻人的主旨。 「不得要領」，謂月氏對與漢共擊匈奴之事沒有明確態度。 要，通「腰」，指衣腰。 領，指衣領。 
留歲余，還，並南山（1），欲從羌中歸，復為匈奴所得。 留歲余，單于死，左谷蠡王攻其太子自立（2），國內亂，騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢（3）。 漢拜騫為太中大夫，堂邑父為奉使君。 
騫為人強力（4），寬大信人，蠻夷愛之。 堂邑父故胡人，善射，窮急射禽獸給食。 初，騫行時百餘人，去十三歲，唯二人得還。 
騫身所至者大宛、大月氏、大夏、康居，而傳聞其旁大國五六，具為天子言之（6）。 曰：
大宛在匈奴西南，在漢正西，去漢可萬里（7）。 其俗土著，耕田，田稻麥（8）。 有蒲陶酒（9）。 多善馬，馬汗血，其先天馬子也十。 有城郭屋室。 其屬邑大小七十餘城，眾可數十萬（11）。 其兵弓矛騎射。 其北則康居，西則大月氏，西南則大夏，東北則烏孫（12），東則扜深、於窴（13）。 於窴之西，則水皆西流，注西海（14）；其東水東流，注鹽澤（15），鹽澤潛行地下。 其南則河源出焉（16），多玉石，河注中國。 而樓蘭、姑師邑有城郭（17），臨鹽澤。 鹽澤去長安可五千里。 匈奴右方居鹽澤以東，至隴西長城，南接羌，隔漢道焉（18）。 
烏孫在大宛東北可二千里，行國（19），隨畜，與匈奴同俗。 控弦者數萬（20），敢戰。 故服匈奴（21），及盛，取其羈屬（22），不肯往朝會焉。 
康居在大宛西北可二千里，行國，與月氏大同俗。 控弦者八九萬人，與大宛鄰國。 國小，南羈事月氏（23），東羈事匈奴。 
奄蔡在康居西北可二千里（24），行國，與康居大同俗。 控弦者十餘萬。 臨大澤，無崖，蓋乃北海雲（25）。 
（1）並（ｂaｎｇ，傍）：同「旁」，靠近。 南山：指崑崙山，阿爾金山，祁連山。 （3）漢武帝元朔三年（前126），匈奴軍臣單于死去，其弟弟左谷蠡（ｌuｌi，路利）王伊雅斜自立為單于，太子（軍臣之子）於單（ｄaｎ，蛋）投奔漢朝而降，匈奴國內混亂。 見卷一百十《匈奴列傳》。 （4）胡妻：指張騫的匈奴妻子。 堂邑父：即甘父。 蓋從其主人堂邑氏為姓。 （5）強力：堅強而有力量。 （6）具：通「俱」，皆。 （7）可：大約。 （8）田稻麥：種稻和麥。 田，種。  （9）蒲陶：同「葡萄」。 十馬汗血：馬出汗如血。 即人們所稱之汗血馬。 按《漢書音義》：「大宛國有高山，其上有馬，不可得，因取五色母馬置其下，與交，生駒汗血，因號曰天馬子。 」（11）眾：人眾，百姓。 （12）烏孫：古代種族名，國名。 扜深：古代西域國名。 （13）於窴：古代西域國名。 （14）海：古代大湖名，即今青海湖。 （15）鹽澤：或稱蒲昌海，即今新疆羅布泊。 （16）河源：黃河源頭。 （17）樓蘭：古代西域國名，後稱鄯善。 姑師：古代西域國名，後稱車師。 （18）隔漢道：隔離了通向漢朝的路。 （19）行國人民不定居的國家，即遊牧之國。 （20）控弦：拉弓。 此指能拉弓打仗的戰士。 （21）故：從前。 （22）羈屬：被束縛的親屬，實指人質。 （23）羈事：被迫服事別人。 （24）奄蔡：古代西域國名。 （25）崖：邊。 北海：即今裡海。 
大月氏在大宛西可二三千里，居媯水北（1）。 其南則大夏，西則安息（2），北則康居。 行國也，隨畜移徙，與匈奴同俗。 控弦者可一二十萬。 故時強，輕匈奴，及冒頓立，攻破月氏，至匈奴老上單于，殺月氏王，以其頭為飲器。 始月氏居敦煌、祁連間，及為匈奴所敗，乃遠去，過宛，西擊大夏而臣之，遂都媯水北，為王庭（3）。 其餘小眾不能去者（4），保南山羌（5），號小月氏。 
安息在大月氏西可數千里。 其俗土著，耕田、田稻麥，蒲陶酒。 城邑如大宛。 其屬大小數百城，地方數千里，最為大國。 臨媯水，有市（6），民商賈用車及船，行旁國或數千里。 以銀為錢，錢如其王面，王死輒更錢，效王面焉（7）。 面革旁行以為書記（8）。 其西則條枝（9），北有奄蔡、黎軒十。 
條枝在安息西數千里，臨西海。 暑濕。 耕田，田稻。 有大鳥，卵如甕。 人眾甚多，往往有小君長，而安息役屬之，以為外國。 國善眩（11）。 安息長老傳聞條枝有弱水、西王母（12），而未嘗見。 
大夏在大宛西南二千餘里媯水南。 其俗土著，有城屋，與大宛同俗。 無大（王）〔君〕長，往往城邑置小長。 其兵弱，畏戰。 善賈市。 及大月氏西徙，攻敗之，皆臣畜大夏（13）。 大夏民多，可百餘萬。 其都曰籃市城。 有市，販賈諸物。 其東南有身毒國（14）。 
（1）媯水：即今阿姆河。 （2）安息：古代西域國名，即今伊朗。 （3）王庭：古代北方各族君王設幕立朝之所。 （4）小眾：一小部分百姓。 （5）保：保全。 南山：指祁連山。 羌：指羌人居住之地。 （6）市：交易場所。 （7）效：模仿。 （8）畫革：在皮革上劃記號。 旁行：橫行（ｈaｎｇ，航）。 書記：文字。 （9）條枝：古代國名，即今伊拉克。 十黎軒：古國名，又名大秦國。 （11）眩：通「幻」。 幻術，即魔術。 （12）弱水：古河名。 西王母：中國古代傳說中的女神，即王母娘娘。 （13）臣：以……為臣。 蓄：蓄養。 （14）身毒國：即天竺國。 
騫曰：「臣在大夏時，見邛竹杖、蜀布（1）。 問曰：『安得此？』大夏國人曰：『吾賈人往市之身毒（2）。 身毒在大夏東南可數千里。 其俗土著，大與大夏同，而卑濕暑熱雲。 其人民乘象以戰。 其國臨大水焉。 』以騫度之（3），大夏去漢萬二千里（4），居漢西南。 今身毒國又居大夏東南數千里，有蜀物，此其去蜀不遠矣。 今使大夏（5），從羌中，險，羌人惡之（6）；少北（7），則為匈奴所得；從蜀宜徑（8），又無寇。 」天子既聞大宛及大夏、安息之屬皆大國，多奇物，土著，頗與中國同業，而兵弱，貴漢財物；其北有大月氏、康居之屬，兵強，可以賂遺設利朝也（9）。 且誠得而以義屬之十，則廣地萬里，重九譯（11），致殊俗（12），威德遍於四海。 天子欣然，以騫言為然，乃令騫因蜀犍為發間使（13），四道並出；出駹，出冉，出徙，出邛、僰（14），皆各行一二千里。 其北方閉氐、筰（15），南方閉嶲、昆明（16）。 昆明之屬無君長，善寇盜，輒殺略漢使（17），終莫得通。 然聞其西可千餘里有乘象國，名曰滇越（18），而蜀賈奸出物者或至焉（19），於是漢以求大夏道始通滇國。 初，漢欲通西南夷，費多，道不通，罷之。 及張騫言可以通大夏，乃復事西南夷（20）。 
（1）邛：邛都，西南夷小國名。 蜀布：蜀郡出產的布。 （2）賈人：商人。 市：買。 （3）度：估計，揣測。 （4）去：距離。 下文「此其去蜀不遠」之「去」同此。 （5）使大夏：出使大夏。 （6）險：地勢險要。 惡：討厭。 （7）少：稍微。 （8）宜徑：應是直道。 （9）設利：施以好處。 朝：使他來朝，拜見漢天子。 十以義屬之：用道義使其歸屬。 （11）重九譯：多次輾轉翻譯。 按「九」非實數，表示多次之意。 （12）致：招來。 殊俗：不同的風俗。 （13）因：從。 按裴學海《古書虛字集釋》：「因，猶由也。 」犍為：郡名。 發：派遣。 間使：密秘行動的使者。 （14）駹、冉、徙、邛、嶲：皆為西南夷的種族名和國名。 卷一百一十六《西南夷列傳》記載較為詳細。 （15）閉氐（ｄ□，低）筰：被氐和筰所阻攔，無法通過。 閉，關閉，不通。 按氐、筰也是西南夷種族名和國名。 （16）嶲（ｘ□，西）、昆明：古代西南夷種族名。 按陳直《漢書新證》以為「嶲」乃地名，即益州郡之嶲唐縣。 （17）殺略：斬殺掠奪。 （18）滇越：西南夷國名。 （19）奸出物：偷運物品出境。 （20）事：從事。

第671頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》