雖然我知道特拉德爾是個很好的人，雖然我和他那樣親密無間，但為那樣一個特別需要小心的場合，我不能不為他有把頭髮梳得那麼一根根豎起的習慣而生恨。那梳法使他有一種叫別人吃驚的神氣，更別說那爐刷似的髮型了。我擔心我們會因那頭髮而背時。 當我們 ...

我還依稀覺得，我聽到吉普在遠處叫過一次，但馬上被什麼人止住了。終於，我發現自己把特拉德爾往壁爐裡推，然後稀里胡塗地向兩位獃板的老小姐鞠躬。這兩位小姐都身着黑衣，個個都很像已故的斯賓羅先生。 「請坐。」兩位小女人中的一個說道。 有 ...

由於這都像是衝著特拉德爾和我說的，我倆就都說了點什麼以示回答。特拉德爾說的是什麼根本聽不清，我覺得我自己彷彿說過這在一切有關的人們來說都值得尊敬的。我一點也不明白自己說的是什麼意思。 「拉芬尼婭妹妹，」克拉麗莎小姐說道，她現在已經發泄 ...

「既然這樣，」拉芬尼婭小姐又看著她的備忘錄說道：「只有這樣理解，我們才接受他的訪問。我們必須得到科波菲爾先生明白無誤的保證，即在他和舍侄女中間，不得瞞着我們通任何消息。在向我們提出——」 「向你提出要求，拉芬尼婭妹妹，」克拉麗莎小姐插 ...

「她會唱歌嗎？」我問道。 「嘿，有時她唱幾隻小調，當其她幾姊妹不快活時，她就唱歌來給她們提神，」特拉德爾說道，「但並不是專業的。」 「她不伴吉它唱嗎？」我說道。 「哦，不呀！」特拉德爾說道。 「繪畫呢？」 「一 ...

「喏，我親愛的，如果我們結婚了，你去買一隻前羊腿來做做晚飯，你想知道該怎麼買嗎？」 我可愛的小朵拉的臉就沉了下來，她又把嘴嘟成一個小花蕊，好像她很想用一個親吻堵住我的嘴。 「你想知道該怎麼買嗎，我的心兒？」我重複道，也許我很固執 ...

「難道你不知道博士的為人嗎？」我說道，「你甚至想你不在他眼前時，他會想到你嗎？」 他又斜着眼看我，把脖子伸得老長好抓搔，並答道： 「天哪，我指的不是博士！不，那可憐的人！我指的是麥爾頓先生！」 我完全灰心了。我在這一點上以 ...

順便補一句，我把這茬事給忘了。米爾斯小姐已經坐船走了，朵拉和我曾去格雷夫岑德的一條去東印度的大商船上為她送行。我們吃了醃姜、番石榴，以及其它這一類的美食後就和米爾斯小姐分開了。米爾斯小姐在後夾板的帆布椅上哭泣，臂下夾着一本嶄新的大日記本；她 ...

「不要為我們的不幸和憂愁苦惱吧，」她向我伸出手說道，「沒有比你的幸福更讓我能感到快樂的了。無論何時，只要你能幫助我，那就相信我——我一定會向你求助的。上帝保佑你！」 在她快活的微笑裡，在她高興的聲調裡，我好象又看到並聽到我那和她同在的 ...

「——一個這麼年輕迷人的女人，雖然她是發自內心地尊敬你，但結婚時也許完全出自追求財產的動機。我從不考慮那數不清的可以結善果的良好情感和局面。看在上天份上，千萬記住這點！」 「他這麼說真是仁慈！」尤來亞搖着頭說道。 「一直從某個觀 ...