儘管發誓向陛下效忠， 可是實際上不肯行動， 卻藉口說：民眾危險，引起內訌。 皇帝 利己的說教使人只顧自家， 感恩圖報，義務榮譽，都成了空話。 你們要知道，機關切莫算盡， 鄰家失火也會殃及自身。 大將 第二 ...

人人奮戰，抵抗瘋狂的衝鋒， 誓保山路關口，不落敵人手中。 德士浮 閣下，那就請你注意這位壯士： 不用擔心，強者更加強你的勁旅。 堅持者 關於左翼，你不用掛慮！ 我在的地方，東西確保無虞； 老年人顯示出最能 ...

早已作好安排！ 喏，黑色的堂兄弟們趕快行動起來， 飛往山上大湖，致意水裡的精怪， 向她們借用洪水的假象莫要遲延！ 這是女人獨一無二的本領， 會把實體和假象兩下離分， 任何人也辨不出是假是真。 浮士德 咱們的烏 ...

全民一致贍仰，不用命令—— 「主啊，我們讚美你！」萬眾異口同聲。 我把虔誠的目光轉回到自己的胸前， 作為最高禮讚在平常很少出現。 一位年輕好樂的君王等閒浪費了時間， 年事漸長，教訓他愛惜寸陰不可怠慢。 所以我當機立斷 ...

還有廣闊的平川，草原，沃野直達底層！ 你用以表示懺悔，才能獲得聖恩。 皇帝 我犯的嚴重錯誤使我深深吃驚； 獻地的界限由你自行酌定！ 大主教 首先將這犯罪而被褻瀆的地方， 立即宣佈為供奉上帝的教堂！ 我的想象中 ...

他們下船，將貨物搬運上岸。 靡非斯陀 咱們總算歷險一次， 只要船主讚賞，大家也就滿意。 出航時只有船兩隻， 回港時卻增加到二十。 咱們幹了多麼偉大的事體， 請看船上滿載而歸的東西。 自由的大海解放思想， ...

經過短時間的激烈戰鬥， 攪得爐炭撒滿四周， 乾草着火發出熊熊火光， 那兒就成了三人的火葬場。 浮士德 難道我的話你們充耳不聞？ 我是想交換而不是搶奪他們！ 這種鹵莽的野蠻行徑， 我要詛咒，罪責由你們均分！ ...

儘可能用各種方法， 徵募一批又一批的工人， 寬猛相濟，恩威並行； 給以報酬、引誘甚而強逼！ 我每天都要得到消息： 開掘的濠溝延長到哪裡。 靡非斯陀 據我接到的消息說： 沒有挖濠溝而是在掘墳墓。 浮士德 ...

夠了，夠了！全部飛花都被熱氣吹褪了色。 不要太猛！快快掩着嘴和鼻！ 你們的確吹得過猛了， 全不懂得恰當的安排！ 花兒不但萎縮，而且枯黃和燃燒起來！ 它們向下飛來，帶著透明的毒焰， 使勁抵抗吧，聯合一致才保安全！ ...

請慈悲地一顧我的幸福！ 升天的幼兒們 （作環繞運動而近前） 已比我們長得強壯， 對我們的忠心看護， 將給予重重的獎賞。 贖罪女子之一 新來者被高潔的精靈所圍繞， 神智尚未十分清醒， 他還預料不到新鮮的 ...