在一片寬敞的空地，狹小的衚衕、院落總算到了盡頭，四下里立着一些關牲口的欄杆，表明這裡是一處牛馬市場。走到這裡，賽克斯放慢了腳步，一路上快行急走，南希姑娘再也支持不住了。賽克斯朝奧立弗轉過身來，厲聲命令他拉住南希的手。 「聽見沒有？」賽克 ...

這位小紳士只是滑稽地衝着他咧嘴一笑，算是招呼了，便轉過身，囑咐來客跟着自己走下樓梯。他們穿過一間空蕩蕩的廚房，來到一個滿是泥土味的房間跟前，這間屋子像是建在房後小院裡的。門開了，一陣喧閙的笑聲迎面撲來。 「哦，笑死我了，笑死我了。」查理 ...

「這兒怎麼啦？」費金環顧了一下四周，說道。 「小娘們發瘋了，恐怕是。」賽克斯惡狠狠地回答。 「不，小娘們沒瘋。」這場混戰弄得南希臉如死灰，上氣不接下氣。「她才沒發瘋呢，費金，別當回事。」 「那就安靜點吧，好不好？」老猶太殺氣騰騰 ...

費金抹了抹額頭，微微一笑，彷彿對這場風波告一段落感到欣慰。然而無論是他、賽克斯、那只狗，還是那幾個孩子，似乎都認辦這不過是一樁司空見慣的小事而已。 「跟娘們兒打交道真是倒霉透了，」費金把棍子放回原處，說道，「可她們都挺機靈，幹我們這一行 ...

「啊，的確不是，邦布爾先生。」麥恩太太答道。要是寄養所的全體兒童也都聽見了，肯定會彬彬有禮地齊聲唱出這句答話的。 「在教區做事，夫人，」邦布爾先生用手杖敲着桌子繼續說，「就得操心，生煩惱，還得勇敢。所有的公眾人物，我可以說，絶對躲不開對 ...

邦布爾先生驚訝得無法形容，他把這個說話的小不點從頭到腳打量了一番，然後轉向自己的老朋友。「這幫小鬼全是一個樣，麥恩大太，那個奧立弗真是無法無天，把他們全都教壞了。」 「先生，我才不相信這些話呢。」麥恩太太說著，抬起雙手，惡狠狠地望着狄克 ...

複述這位教區幹事的話——這需要二十來分鐘——不免倒人胃口，但大意和實質是說，奧立弗是個棄兒，生身父母都很低賤，而且品性惡劣。打出生以來，他表現出的只有出爾反爾，恩將仇報，心腸歹毒，此外沒有任何好一點的品質。在出生地，因對一位無辜少年進行殘暴 ...

就這樣，整整一天，連同隨後的好幾天，從清早到半夜，奧立弗一個人影也見不到。在這段漫長的時光裡，與他作伴的只有他自己的浮想。他怎麼也忘不了那些好心的朋友，他們一定早就把自己看成另一種人了，這樣的念頭實在令人傷心。 約莫過了一個禮拜，老猶太 ...

「可不是嘛，」查理說道，「奧立弗，你幹嗎不拜費金為師呢？」 「不想很快發財？」機靈鬼咧嘴笑了笑，補充道。 「有了錢就可以告老退休，做上等人，我的意思是，就是往後數四個閏年，再往後一個閏年，也就是三一節①的第四十二個禮拜二。」查理·貝 ...

「我的一位小朋友，親愛的。」費金回答。 「那他還算運氣不錯，」小伙子意味深長地望瞭望費金，說道。「別管我是哪兒來的，小傢伙。要不了多久你也會找上門去的，我拿五先令打賭。」 這句俏皮話引得兩個少年笑了起來，他們就同一個話題開了幾句玩笑 ...