霧都孤兒

第50頁 / 共153頁。

「我的一位小朋友，親愛的。」費金回答。

「那他還算運氣不錯，」小伙子意味深長地望瞭望費金，說道。「別管我是哪兒來的，小傢伙。要不了多久你也會找上門去的，我拿五先令打賭。」

這句俏皮話引得兩個少年笑了起來，他們就同一個話題開了幾句玩笑，又與費金低聲說了幾句，便出去了。

不速之客跟費金到一旁交談了幾句，兩人把椅子扯到壁爐前，費金招呼奧立弗坐到他的身邊，將談話引入了最能激發聽眾興趣的話題，比方說，幹這一行的巨大優勢啦，機靈鬼的精明幹練啦，查理·貝茲的親切可愛啦，以及老猶太自己的豪爽大方什麼的。最後，這些題目出現了完全枯竭的跡象，基特寧先生的情況也一樣，因為只要在感化院獃上一兩個禮拜就再也打不起精神來。蓓特小姐知趣地退了出去，讓大家各自休息。

從這天起，奧立弗很少單獨留下，但卻几乎時時刻刻都與那兩個少年獃在一起，他倆每天都要跟費金一起做以前那種遊戲，究竟是為他們自己有長進還是為奧立弗好，只有費金先生最清楚。其餘時間，老頭兒給他們講了一些他年輕時打劫的故事，其中穿插了許多滑稽奇妙的情節，連奧立弗也忍不住開懷大笑，這表明他被逗樂了，儘管他天良未泯。

簡而言之，詭計多端的老猶太已經使這孩子落入圈套，他用孤獨與憂鬱去熏陶奧立弗的心，讓他感到在這樣一個陰森淒涼的地方，與隨便什麼人為伍都比獨自沉浸在憂愁苦惱中好受一些，他現在正將毒汁緩慢地注入奧立弗的靈魂，企圖將那顆心變黑，永遠改變它的顏色。

第十九章

一個值得留意的計劃在本章討論定板。

這是一個寒冷潮濕，朔風怒號的夜晚。費金穿上外套，將自己枯瘦的軀幹緊緊地裹了起來。他把衣領翻上去蓋住耳朵，將下半個臉藏得嚴嚴實實，走出老巢。他鎖好大門，掛上鏈子，又在階梯上停下來。他聽了聽，幾個少年把一切都弄好了，他們退回去的腳步聲也聽不見了，這才儘力快步順着街道溜掉了。

奧立弗轉移以後住進的這所房子位於懷特教堂附近。費金在街角停住，疑慮重重地四下里看了看，然後穿過大路，往斯皮達菲方向奔去。

石子路面上積了厚厚的一層爛泥，黑沉沉的霧氣籠罩着街道，雨點忽忽悠悠地飄落下來，什麼東西摸上去都是冷冰冰、粘乎乎的。這種夜晚似乎只適合于老猶太之類的人外出。他無聲無息地向前滑去，在牆壁、門洞的掩護下溜過。這個猙獰可怕的老頭看上去像一隻令人噁心的蜥蜴觀的綜合”，對列寧哲學階段評價不足等），30年代受到蘇聯，從往來出沒的泥濘和暗處爬出來，趁着夜色四出蠕行，想找到一點肥美的臭魚腐肉吃吃。

他不停地走，穿過一條條境蜒曲折的小路，來到貝絲勒爾草地，又突然向左一轉，很快就走進一座由齷齪的小街陋巷組成的迷宮，這種迷宮在那個閉塞的人口稠密區比比皆是。

老猶太顯然對這一帶十分熟悉，絶不會因沉沉黑夜或者複雜的道路而迷失方向。他快步穿過好幾條大街小巷，最後拐進一條街，這裡唯一的亮光來自街道盡頭的一盞孤燈。老猶太走到當街一所房子跟前，敲了敲門，同開門的人嘀咕幾句，便上樓去了。

他剛一碰門把手，一隻狗便立刻咆哮起來，一個男人的聲音問是誰來了。

「是我啊，比爾，就我一個，親愛的。」費金一邊說，一邊朝屋裡望。

「滾進來吧，」賽克斯說道，「躺下，你這蠢貨。老鬼穿了件大衣，你就不認識啦？」

看得出，那只狗先前多少是受了費金先生一身打扮的矇騙，因為費金剛把外套脫下來，扔到椅背上，狗就退回角落裡去了，剛纔它就是從那兒竄出來的，一邊走還一邊搖尾巴，以此表示自己十分滿意，這也是它的本性嘛。

「不賴。」賽克斯說。

「不賴，我親愛的，」老猶太答道，「啊，南希。」

後一句招呼的口氣有些尷尬，表明他拿不準對方會不會答理，自從南希偏袒奧立弗的事發生以後，費金先生和他的這位女弟子還沒見過面。如果他在這個問題上存有一點疑慮的話，也立刻被年輕女子的舉動抹去了。她沒有多說什麼，抬起擱在壁爐擋板上的腳，把自己坐的椅子往後扯了扯，吩咐費金把椅子湊到壁爐邊上，這確實是一個寒冷的夜晚。

「真冷啊，我親愛的南希，」費金伸出瘦骨嶙峋的雙手在火上烘烤着。「好像把人都扎穿了。」老頭兒說著，揉揉自己的腰。

「要扎進你的心，非得使錐子才行，」賽克斯先生說，「南希，給他點喝的。真是活見鬼，快一些。瞧他那副乾巴巴的老骨頭，抖得那樣，也真叫人噁心，跟剛從墳墓裡爬起來的惡鬼沒什麼兩樣。」

南希敏捷地從食櫥裡拿出一個瓶子，裏邊還有好些這類瓶子，從五花八門的外表來看，盛的全是各種飲料。賽克斯倒了一杯白蘭地，要老猶太乾了它。

「足夠了，夠了，比爾，多謝了。」費金把酒杯舉到嘴邊碰了碰，便放下了。

「幹嗎。怕我們搶了你的頭彩，是嗎？」賽克斯用眼睛死死盯住老猶太，問道。「唔。」

賽克斯先生發出一聲沙啞的嘲笑，抓起酒杯，把裏邊的酒潑進爐灰裡，又替自己滿滿地斟了一杯，作為見面禮，端起來一飲而盡。