朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

天子惱怒王恢不攻擊匈奴的後勤部隊，擅自領兵退卻。 王恢說：「當初約定匈奴一進入馬邑城，漢軍就與單于交戰，而後我的部隊攻取匈奴的軍用物資，這樣才有利可圖。 現在單于聽到了消息，沒有到達馬邑城就回去了，我那三萬人的部隊抵不過他，只會招致恥辱。 我本來就知道回來就會被殺頭，但是這樣可以保全陛下的軍士三萬人。 」皇上於是把王恢交給廷尉治罪。 廷尉判他曲行避敵觀望不前，應當殺頭。 王恢暗中送給了田蚡一千金。 田蚡不敢向皇帝求情，而對王太后說道：「王恢首先倡議馬邑誘敵之計，今天沒有成功而殺了王恢，這是替匈奴報仇。 」皇上朝見王太后時，王太后就把丞相的話告訴了皇上。 皇上說：「最先倡議馬邑之計的人是王恢，所以調動天下士兵幾十萬人，聽從他的話出擊匈奴。 再說這次即使抓不到單于，如果王恢的部隊攻擊匈奴的軍用物資，也還很可能有些收穫，以此來安慰將士們的心。 現在不殺王恢就無法向天下人謝罪。 」當時王恢聽到了這話就自殺了。 
韓安國為人有大韜略，他的才智足夠迎合世俗，但都處於忠厚之心。 他貪嗜錢財。 他所推薦的都是廉潔的士人，比他自己高明。 在梁國推薦了壺遂、臧固、郅他，都是天下的名士，士人因此也對他很稱道和仰慕，就是天子也認為他是治國之才。 韓安國擔任御史大夫四年多，丞相田蚡死了，韓安國代理丞相的職務，給皇帝導引車駕時墮下車，跌跛了腳。 天子商量任命丞相，打算任用韓安國，派人去看望他，腳跛得很厲害，於是改用平棘侯薛澤擔任丞相。 韓安國因病免職幾個月，跛腳好了，皇上又任命韓安國擔任中尉。 一年多後，調任衛尉。 
車騎將軍衛青攻打匈奴，從上谷郡出塞，在龍城打敗了匈奴。 將軍李廣被匈奴所俘虜，又逃脫了；公孫敖傷亡了大量士兵；他們都該殺頭，後來出錢贖罪成為庶人。 第二年，匈奴大舉入侵邊境，殺了遼西太守，等到侵入雁門，殺死和擄去幾千人，車騎將軍衛青出兵追擊，從雁門郡出塞。 衛尉韓安國擔任材官將軍，駐守在漁陽。 韓安國抓到俘虜，俘虜供說匈奴已經遠遠離去。 韓安國立即上書皇帝說現在正是農耕時節，請求暫時停止屯軍。 停止屯軍一個多月，匈奴又大舉入侵上谷、漁陽。 韓安國的軍營中僅有七百多人，出迎與匈奴交戰，無法取得勝利，又退回軍營中。 匈奴俘虜掠奪了一千多人和牲畜財物而離去。 天子聽到這個消息後，很惱火，派使者責備韓安國。 調韓安國更加往東移動，駐守在右北平。 因為當時匈奴的俘虜供說要侵入東方。 
韓安國當初擔任御史大夫和護軍將軍，後來漸漸被排斥疏遠，貶官降職；而新得寵的年青將軍衛青等又有軍功，更加受到皇上的重用。 韓安國既被疏遠，很不得意；領兵駐防又被匈奴所欺侮，損失傷亡很多，內心覺得非嘗諮愧。 希望能夠回到朝廷，卻更被調往東邊駐守，心裡非常失意而悶悶不樂。 過了幾個月，生病吐血而死。 韓安國在元朔二年（前127）中去世。 
太史公說：我和壺遂審定律歷，觀察韓長孺的行事得體，從壺遂的深沉含藏厚道來看，世人都說梁國多忠厚長者，這話確實不錯啊！壺遂做官做到詹事，天子正要倚仗他來做漢朝丞相，偏偏又碰上壺遂去世。 不然的話，以壺遂廉潔的品行和端正的行為，這真是一個謙恭謹慎的君子啊。 
【原文】【註解】
御史大夫韓安國者，梁成安人也，後徙睢陽（1）。 嘗受《韓子》、雜家說於騶田生所（2）。 事梁孝王為中大夫。 吳楚反時，孝王使安國及張羽為將，扞吳兵於東界（3）。 張羽力戰，安國持重（4），以故吳不能過梁。 吳楚已破，安國、張羽名由此顯。 
（1）徙：遷居。 （2）《韓子》：即《韓非子》，戰國末年法學派代表人物韓非的著作。 說：學說。 騶：即今山東省鄒縣。 （3）扞：通「捍」，抵禦。 （4）持重：穩固防守。 
梁孝王，景帝母弟，竇太后愛之，令得自請置相、二千石（1），出入遊戲，僭於天子（2）。 天子聞之，心弗善也（3）。 太后知帝不善，乃怒梁使者，弗見，案責王所為（4）。 韓安國為梁使，見大長公主而泣曰：「何梁王為人子之孝，為人臣之忠，而太后曾弗省也（5）？夫前日吳、楚、齊、趙七國反時（6），自關以東皆合從西鄉（7），惟梁最親為艱難（8）。 梁王念太后、帝在中（9），而諸侯擾亂，一言泣數行下，跪送臣等六人，將兵擊卻吳楚，吳楚以故兵不敢西，而卒破亡，梁王之力也。 今太后以小節苛禮責望梁王十。 梁王父兄皆帝王，所見者大，故出稱蹕（11），入言警（12），車旗皆帝所賜也，即欲以侘鄙縣（13），驅馳國中，以誇諸侯，令天下盡知太后、帝愛之也。 今梁使來，輒案責之（14）。 梁王恐、日夜涕泣思慕。 不知所為。 何梁王之為子孝，為臣忠，而太后弗恤也（15）？」大長公主具以告太后（16），太后喜曰：「為言之帝。 」言之，帝心乃解（17），而免冠謝太后曰：「兄弟不能相教，乃為太后遺憂。 」悉見梁使（18），厚賜之。 其後梁王益親歡。 太后、長公主更賜安國可直千餘金（19）。 名由此顯，結於漢（20）。 
（1）這句的意思是說，梁孝王獲得自行任命國相和二千石級官吏的權力。 （2）僭於天子：超越本分，比擬皇帝。 僭：超越本分。 梁孝王僭於天子事詳見卷五十八《梁孝王世家》。 （3）弗善：不高興。 （4）案：審查。 （5）曾：竟然。 省：明察。 （6）吳、楚、齊、趙七國：都是漢初所封的諸侯國，公元前154年，以吳王劉濞為主謀，反叛朝廷。 詳見卷一百六《吳王濞列傳》。 （7）關：指函谷關。 合從：指聯合。 從，同「縱」。 鄉：同「向」。 （8）艱難：指形勢危險。 （9）中：指關中。 一說指京城。 十責望：責備抱怨。 （11）蹕：指帝王出行時開路清道，禁止他人通行。 （12）警：戒備。 按，以上二句為互文。 （13）侘：通「詫」。 誇耀。 鄙：邊遠的地方。 （14）輒：就。 （15）恤：顧憐。 （16）具：通「俱」。 都，全部。 （17）解：釋散。 指疙瘩解開。 （18）悉：全部，所有的。 （19）可：大約。 直：同「值」，價值。 （20）結於漢：指與朝廷建立了關係。 
其後安國坐法抵罪（1），蒙獄吏田甲辱安國。 安國曰：「死灰獨不復然乎（2）？」田甲曰：「然即溺之（3）。 」居無何（4），梁內史缺，漢使使者拜安國為梁內史，起徒中為二千石（5）。 田甲亡走（6）。 安國曰：「甲不就官，我滅而宗（7）。 」甲因肉袒謝（8）。 安國笑曰：「可溺矣！公等足與治乎（9）？」卒善遇之。 
梁內史之缺也，孝王新得齊人公孫詭，說之十，欲請以為內史。 竇太后聞，乃詔王以安國為內史。 
（1）坐法抵罪：因犯法被判罪。 抵罪，抵償其應負的罪責。 （2）獨：難道。 然：同「燃」。 （3）溺：同「尿」。 （4）居無何：過了不久。 （5）徒：服勞役的犯人。 （6）亡走：逃跑。 （7）而：你的。 宗：宗族。 （8）肉袒：脫去上衣，露出身體的一部分。 （9）治：懲辦。 十說：同「悅」。 
公孫詭、羊勝說孝王求為帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣（1）。 乃殺故吳相袁盎（2），景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕詭、勝，必得。 漢使十輩至梁（3），相以下舉國大索（4），月餘不得。 內史安國聞詭、勝匿孝王所（5），安國入見王而泣曰：「主辱臣死。 大王無良臣，故事紛紛至此（6）。 今詭、勝不得，請辭賜死。 」王曰：「何至此？」安國泣數行下，曰：「大王自度於皇帝（7），孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親（8）？」孝王曰：「弗如也。 」安國曰：「夫太上、臨江親父子之間，然而高帝曰『提三尺劍取天下者朕也』，故太上皇終不得制事，居於櫟陽（9）。 臨江王，適長太子也十，以一言過，廢王臨江；用宮垣事，卒自殺中尉府（11）。 何者？治天下終不以私亂公。 語曰：『雖有親父，安知其不為虎（12）？雖有親兄，安知其不為狼？』今大王列在諸侯，悅一邪臣浮說（13），犯上禁，橈明法（14）。 天子以太后故，不忍致法於王。 太后日夜涕泣，幸大王自改（15），而大王終不覺寤（16）。 有如太后宮車即晏駕（17），大王尚誰攀乎？」語未卒，孝王泣數行下，謝安國曰：「吾今出詭、勝。 」詭、勝自殺。 漢使還報，梁事皆得釋（18），安國之力也。 於是景帝、太后益重安國（19）。 孝王卒，共王即位（20），安國坐法失官，居家。

第561頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》