朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）世務：社會事務，即治國之事。 （2）土崩：土地崩裂，喻百姓造反。 （3）瓦解：屋瓦破碎，喻統治者內部的紛爭。 （4）千乘之尊：大國諸侯的尊貴地位。 （5）鄉曲：鄉里。 （6）孔：孔丘。 墨：墨翟。 曾：曾參。 （7）陶朱：即春秋末年越國大夫范蠡。 他助越王勾踐滅吳後，離越游齊，居於陶地，成為富有的大商人，稱陶朱公。 猗頓：戰國時代的富有大商人，以經營鹽池和珠寶馳名。 （8）奮：揮舞。 棘：通「戟」，古代兵器。 矜：矛柄。 按此處的「棘矜」泛指武器。 （9）偏袒大呼：赤臂大喊。 偏袒，露著一個膀子。 從風：隨風，指百姓積極響應。 十恤：體恤，關照。 （11）修：治理。 （12）資：憑藉。 （13）吳、程、齊、趙之兵：指漢景帝三年（前154）所發生的吳楚七國之亂。 這時諸侯王勢力已經增大，謀劃奪權的形勢已出現，吳王劉濞（ｂi，必）乃聯合楚王、趙王、膠西王、濟南王、膠東王、淄川王，以誅晁錯清君側為名發動叛亂，後被太尉周亞夫領兵擊敗。 詳見卷一百六《吳王劉濞列傳》。 （14）萬乘（ｓｈeｎｇ，剩）之君：指君王。 （15）勸：鼓勵。 （16）攘：搶奪。 禽：同「擒」。 （17）窮處：處於困迫之中。 首惡：「首先作惡。 實指首先反抗朝廷，起義造反。 （18）三晉：指韓、趙、魏三國。 此指想要起事奪權的王公大臣們。 （19）旋踵：把腳跟掉轉過來。 此極言時間的短促。 （20）二體：兩種情況。 
間者關東五穀不登（1），年歲未復（2），民多窮困，重之以邊境之事（3），推數循理而觀之（4），則民且有不安其處者矣。 不安故易動。 易動者，土崩之勢也。 故賢主獨觀萬化之原（5），明於安危之機（6），脩之廟堂之上（7），而銷未形之患（8）。 其要（9），期使天下無土崩之勢而已矣。 故雖有強國勁兵，陛下逐走獸，射蜚鳥十，弘游燕之囿（11），淫縱恣之觀（12），極馳騁之樂，自若也（13）。 金石絲竹之聲不絕於耳，帷帳之私俳優侏儒之笑不乏於前（14），而天下無宿憂（15）。 名何必湯武，俗何必成康！雖然，臣竊以為陛下天然之聖（16），寬仁之資（17），而誠以天下為務，則湯、武之名不難侔（18），而成、康之俗可復興也。 此二體者立，然後處尊安之實，揚名廣譽於當世，親天下而服四夷，余恩遺德為數世隆（19），南面負扆攝袂而揖王公（20），此陛下之所服也（21）。 臣聞圖王不成，其敝足以安（22）。 安則陛下何求而不得，何為而不成，何征而不服乎哉！
（1）間者：最近。 不登：不豐收。 （2）年歲：年景。 復：恢復。 （3）重：加上。 邊境之事：指邊境上的軍事活動如守邊戰爭等。 （4）推數：推究事物的發展情勢。 循理：按著一般道理。 （5）萬化之原：各種變化的原因。 （6）機：要害、關鍵。 （7）脩：通「修」。 廟堂：指朝廷。 （8）銷：通「消」。 消除。 未形：尚未表現出來的。 （9）要：要領。 十蜚：同「飛」。 （11）弘：擴展。 游燕：遊玩宴飲。 燕，通「宴」（12）淫：過分。 （13）自若：安然自如。 （14）金石絲竹：泛指各種樂器。 帷帳之私：指男女情愛之事。 俳優：演雜耍的演員。 侏儒：身材矮小的人，統治者常令其斗樂取笑。 （15）宿憂：積久的憂患。 按《小爾雅》：「宿，久也。 」（16）天然之聖：天生的聰明智慧。 （17）資：資質。 （18）侔：等同。 （19）隆：興隆。 （20）南面：面朝南方。 負扆（ｙ□，倚）：背靠屏風。 王宮中門窗之間的屏風稱扆，王見諸侯時當負扆而立。 攝袂：捲起衣袖。 揖：拱手行禮。 （21）服：事。 （22）敝：此指最差的結果。 
嚴安上書曰：
臣聞周有天下，其治三百餘歲，成、康其隆也（1），刑錯四十餘年而不用（2）。 及其衰也，亦三百餘歲，故五伯更起（3）。 五伯者，常佐天子興利除害，誅爆禁邪，匡正海內（4），以尊天子。 五伯既沒（5），賢聖莫續，天子孤弱，號令不行。 諸侯恣行，強陵弱（6），眾暴寡，田常篡齊（7），六卿分晉（8），並為戰國，此民之始苦也。 於是強國務攻（9），弱國備守，合從連橫十，馳車擊轂（11），介冑生蟣虱，民無所告愬（12）。 
及至秦王，蠶食天下，併吞戰國，稱號曰皇帝，主海內之政，壞諸侯之城，銷其兵（13），鑄以為鍾虡（14），示不復用。 元元黎民得免於戰國（15），逢明天子，人人自以為更生（16）。 向使秦緩其刑罰，薄賦斂，省徭役，貴仁義，賤權利（17），上篤厚，下智巧（18），變風易俗，化於海內，則世世必安矣。 秦不行是風，而（修）〔循〕其故俗，為智巧權利者進，篤厚忠信者退；法嚴政峻（19），諂諛者眾，日聞其美，意廣心軼（20）。 欲肆威海外（21），乃使蒙恬將兵以北攻胡，闢地進境（22），戍於北河，蜚芻挽粟以隨雖其後。 又使尉（佗）屠睢將樓船之士南攻百越（23），使監祿鑿渠運糧（24），深入越，越人遁逃。 曠日持久，糧食絕乏，越人擊之，秦兵大敗。 秦乃使尉佗將卒以戍越。 當是時，秦禍北構於胡（25），南掛於越，宿兵無用之地（26），進而不得退。 行十餘年，丁男被甲，丁女轉輸（27），苦不聊生，自經於道樹（28），死者相望。 及秦皇帝崩，天下大叛。 陳勝、吳廣舉陳，武臣、張耳舉趙（30），項梁舉吳（31），田儋舉齊（32），景駒舉郢（33），周市舉魏（34），韓廣舉燕（35），窮山通谷豪士並起（36），不可勝載也。 然皆非公侯之後，非長官之吏也。 無尺寸之勢，起閭巷，杖棘矜，應時而皆動，不謀而俱起，不約而同會，壤長地進，至於霸王，時教使然也。 秦貴為天子，富有天下，滅世絕祀者（37），窮兵之禍也。 故周失之弱，秦失之強，不變之患也（38）。 
（1）成：周成王姬誦。 康：周康王姬釗。 隆：興盛。 （2）刑錯：通「刑措」，刑法被擱置不用，言社會安寧，犯法之事極少。 （2）五伯：通「五霸」，指春秋時代先後成為霸主的齊桓公、晉文公、楚莊王、秦穆公、宋襄公等。 更：相繼出現。 （4）匡正：匡扶正道。 （5）沒：通「歿」，死去。 （6）陵：侵犯，欺負。 （7）田常：即田成子，或稱陳成子，春秋末期的齊國重臣，謀殺簡公，立平公為君，自任齊相，逐漸篡取齊國政權。 詳見卷四十六《田敬仲完世家》。 （8）六卿分晉：春秋末期，晉國的韓、趙、魏和智、范，中行氏六卿把持了朝政，分割晉國領地，擴大私人勢力。 至公元前四五三年，韓、趙、魏滅智氏而三家分晉。 見卷三十九《晉世家》篇。 （9）務攻：致力於攻伐征戰。 十合從（ｚoｎｇ，縱）連橫：戰國時期諸國間的外交策略，即由北至南的齊楚等國聯合抗秦的策略稱合縱；而由西向東的秦、齊等國聯合抗楚而實際是秦國藉以各個擊破的策略稱連橫。 從：同「縱」。 十擊轂：車轂相撞，極言車多。 轂，車輪中心用來插軸的圓木。 泛指車（11）介：甲衣。 胄：頭盔。 （12）愬：訴說。 （13）兵：武器。 （14）鍾：古代樂器：虡（ｊu，巨）：掛鐘磐的木架。 「銷其兵」等三句所指史實詳見卷六《秦始皇本紀》。 （15）元元：平民。 此指善良。 （16）更生：獲得新生。 （17）賤：輕視。 （18）上：通「尚」，崇尚。 下：輕視。 （19）政峻：政治嚴厲。 （20）意廣心軼（ｙi，義）：野心極大。 按「軼」通「溢」，滿。 （21）肆威：揚威。 （22）辟：通「」，開拓。 進境：向前推進擴展邊境。 （23）尉：武官名。 屠睢（ｓｕi，雖）人名。 將：率。 樓船之士：水兵。 百越：即越。 （24）監：指監御史。 祿，人名。 （25）構：結。 （26）宿兵：駐軍。 （27）被甲：穿鎧甲，此指參軍上戰場。 被，同「披」轉輸：運輸。 轉運。 輸，納。 （28）經：上吊。 道樹：道邊的樹。 （29）舉：攻佔。 這裡和以下諸「舉」字都有舉事的意思。 陳勝、吳廣舉陳事見卷四十八《陳涉世家》。 （30）武臣、張耳舉趙事見卷四十八《陳涉世家》，又見卷八十九《張耳陳余列傳》。 （31）項梁舉吳事見卷七《項羽本紀》。 （32）田儋：（ｄ□ｎ，單）舉齊事見卷九十四《田儋列傳》。 （33）景駒舉郢事見卷七《項羽本紀》、卷四十八《陳涉世家》等。 （34）周市（ｆu，福）舉魏事見卷四十八《陳涉世家》。 （35）韓廣舉燕事見卷四十八《陳涉世家》。 （36）窮山通谷：全部山谷。 極言遍地皆為起義者。 （37）滅世絕祀：世系政權全被斷絕。 （38）不變：不會變通。

第596頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》