朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

今欲招南夷（1），朝夜郎（2），降羌僰（3），略州（4），建城邑，深入匈奴，燔其龍城（5），議者美之。 此人臣之利也，非天下之長策也。 今中國無狗吠之驚，而外累於遠方之備（6），靡敝國家，非所以子民也（7）。 行無窮之欲，甘心快意，結怨於匈奴，非所以安邊也。 禍結而不解，兵休而復起，近者愁苦，遠者驚駭，非所以持久也。 今天下鍛甲砥劍（8），橋箭累弦（9），轉輸運糧，未見休時，此天下之所共憂也。 夫兵久而變起，事煩而慮生。 今外郡之地或幾千里，列城數十，形束壤制十，旁脅諸侯（11），非公室之利也。 上觀齊、晉之所以亡者，公室卑削（12），六卿大盛也；下觀秦之所以滅者，嚴法刻深，欲大無窮也。 今郡守之權，非特六卿之重也（13）；地幾千里，非特閭巷之資也；甲兵器械，非特棘矜之用也。 以遭萬世之變（14）則不可稱諱（15）。 
（1）南夷：指漢代南部（今四川南部，雲南和貴州）的各部族。 （2）朝：朝拜皇帝。 夜郎：指漢代南方（今貴州和雲南）部族名和國名，武帝時代歸服漢朝。 （3）羌：部族名。 僰（ｂ□，波）：部族名。 （4）略：攻取。 （5）燔：燒。 龍城：或作「蘢城」，匈奴單于王庭所在的地方。 （6）累：牽累。 （7）子民：愛撫百姓。 （8）鍛甲：鍛造鎧甲。 砥劍：磨劍。 砥，磨石。 （9）橋箭：矯正箭桿。 橋，通「矯」。 累弦：聚積弓弦。 以上兩句蓋謂加強戰備，亦即厲兵秣馬之意。 十形束壤制：土地山川的形勢可以控制百姓。 （11）旁脅諸侯：脅迫附近的諸侯。 （12）公室：此指朝廷。 卑削：衰微。 （13）非特：不只。 （14）遭：逢。 萬世之變：此為「天下變亂」的委婉說法。 （15）稱諱：為諱。 
書奏天子（1），天子召見三人，謂曰：「公等皆安在（2）？何相見之晚也！」於是上乃拜主父偃、徐樂、嚴安為郎中。 〔偃〕數見，上疏言事。 詔拜偃為謁者，遷（樂）為中大夫（3）。 一歲中四遷偃。 
偃說上曰：「古者諸侯不過百里，強弱之形易制（4）。 今諸侯或連城數十，地方千里，緩則驕奢易為淫亂，急則阻其強而合從以逆京師（5）。 今以法割削之，則逆節萌起（6），前日晁錯是也。 今諸侯子弟或十數，而適嗣代立（7），余雖骨肉，無尺寸地封，則仁孝之道不宣（8）。 願陛下令諸侯得推恩分子弟，以地侯之（9）。 彼人人喜得所願，上以德施，實分其國，不削而稍弱矣。 」於是上從其計。 又說上曰：「茂陵初立十，天下豪桀並兼之家（11），亂眾之民（12），皆可徙茂陵，內實京師，外銷奸猾，此所謂不誅而害除。 」上又從其計（13）。 
尊立衛皇后，及發燕王定國陰事（14），蓋偃有功焉。 大臣皆畏其口，賂遺累千金（15）。 人或說偃曰：「太橫矣（16）。 」主父曰：「臣結髮遊學四十餘年（17）。 身不得遂，親不以為子，昆弟不收，賓客棄我，我□日久矣（18）。 且丈夫生不五鼎食（19），死即五鼎烹耳（20）。 吾日暮途遠，故倒行暴施之（21）。 」
偃盛言朔方地肥饒，外阻河（22），蒙恬城之以逐匈奴，內省轉輸戍漕（23），廣中國，滅胡之本也。 上覽其說，下公卿議，皆言不便。 公孫弘曰：「秦時常發三十萬眾築北河（24），終不可就，已而棄之。 」主父偃盛言其便。 上竟用主父計，立朔方郡。 
（1）奏：進獻。 （2）安在：在哪兒。 （3）遷：陞官。 （4）形：形勢。 （5）阻：依仗。 （6）逆節：叛逆之事。 指吳楚七國反叛事。 （7）適嗣：正妻所生的長子。 適，同「嫡」。 代立：繼立。 （8）宣：顯示。 （9）侯之：封他為侯。 十茂陵：漢武帝陵墓名，也是縣名。 按建元二年（前139），武帝在槐裡毛茂鄉預修陵墓，並設縣，遷豪傑並兼之家至茂陵，充實那裡的人口。 （11）豪桀：即「豪傑」，指豪強。 並兼之家：指富人。 （12）亂眾：使民眾作亂。 （13）上從其計：皇上聽從了主父偃的主張。 按元朔二年（前127），武帝接受了主父偃的名為推恩，實為削弱諸侯勢力的主張，下令諸侯可分封子弟。 （14）發：揭發。 陰事：隱私之事。 按劉定國與其父康王劉嘉的姬妾通姦，又與三個女兒通姦，還奪取弟妻為妾，元朔元年，主父偃揭發此事，武帝令大臣議其死罪，燕王自殺。 劉定國事見卷五十一《荊燕世家》。 （15）賂遺（ｗeｉ，魏）：賄賂和贈送。 （16）橫：強橫。 （17）結髮：束髮。 指年輕時代。 （18）□：同「厄」。 困厄。 （19）五鼎食：指侈奢生活和顯赫的政治地位。 按古代諸侯舉行祭祀，用五個鼎分盛牛羊豬鹿魚肉，以顯示高貴。 （20）五鼎烹：用五鼎煮死人，這時古代的酷刑。 （21）倒行暴施：背逆情理急促行事。 （22）阻河：以黃河為險阻。 （23）漕：水上運輸。 （24）常：通「嘗」。 曾經。 
元朔二年（1），主父言齊王內淫佚行僻（2），上拜主父為齊相。 至齊，遍召昆弟賓客，散五百金予之，數之曰：「始吾貧時，昆弟不我衣食（3），賓客不我內門（4）；今吾相齊，諸君迎我或千里。 吾與諸君絕矣，毋復入偃之門！」乃使人以王與姊奸事動王（5），王以為終不得脫罪，恐效燕王論死（6），乃自殺。 有司以聞。 
主父始為布衣時，嘗游燕、趙，及其貴，發燕事。 趙王恐其為國患，欲上書言其陰事，為偃居中（7），不敢發。 及為齊相，出關，即使人上書，告言主父偃受諸侯金，以故諸侯子弟多以得封者。 及齊王自殺，上聞大怒，以為主父劫其王令自殺（8），乃征下吏治（9）。 主父服受諸侯金十，實不劫王令自殺。 上欲勿誅，是時公孫弘為御史大夫，乃言曰：「齊王自殺無後，國除為郡，入漢，主父偃本首惡，陛下不誅主父偃，無以謝天下。 」乃遂族主父偃。 
主父方貴幸時，賓客以千數，及其族死，無一人收者（11），唯獨洨孔車收葬之（12）。 天子後聞之，以為孔車長者也。 
（1）元朔二年：公元前一二七年。 （2）齊王：指厲王劉次景。 劉次景與其姊通姦，主父偃向武帝揭發，被派任丞相，窮究其事，齊王恐而自殺。 事見卷五十二《齊悼惠王世家》。 內：指宮內私生活。 淫佚：淫亂放蕩。 僻：邪僻。 （3）不我衣食：不給我衣食。 （4）不我內門：不許我進門。 內：同「納」。 （5）動：觸動。 （6）效：倣傚。 論死：判為死刑。 （7）居中：身處朝廷之中。 （8）劫：要挾。 （9）征：召。 下吏：交給法官。 十服：認罪。 收：收屍。 洨：縣名。 孔車：人名。 
太史公曰：公孫弘行義雖修（1），然亦遇時。 漢興八十餘年矣，上方鄉文學（2），招俊乂（3），以廣儒墨（4），弘為舉首（5）。 主父偃當路（6），諸公皆譽之（7），及名敗身誅，士爭言其惡。 悲夫（8）！
（1）修：美。 （2）上：皇上，指漢武帝。 鄉：同「向」，此指崇尚。 文學：指儒家學說及其典籍。 按漢武帝罷黜百家，獨尊儒術，使儒家學說在漢朝得到突出發展。 （3）俊乂（ｙi，義）：具有超眾才能的人。 乂，才。 （4）廣：擴大。 墨：指墨家學派。 （5）首舉：第一。 （6）當路：身居要職，擔任舉足輕重的高官。 （7）諸公：指朝中高官們。 譽之：讚美他。 （8）悲夫：悲傷啊。

第597頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》