朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

太皇太后詔大司徒大司空（1）：「蓋聞治國之道，富民為始；富民之要，在於節儉。 《孝經》曰（2）『安上治民，莫善於禮』。 『禮，與奢也寧儉』。 昔者管仲相齊桓，霸諸侯，有九合一匡之功（3），而仲尼謂之不知禮，以其奢泰侈擬於君故也（4）。 夏禹卑宮室（5），惡衣服（6），後聖不循。 由此言之，治之盛也，德優矣，莫高於儉，儉化俗民，則尊卑之序得（7），而骨肉之恩親，爭訟之原息（8）。 斯乃家給人足（9），刑錯之本與歟？可不務哉！夫三公者，百寮之率十，萬民之表也（11）。 未有樹直表而得曲影者也（12）。 孔子不雲乎，『子率而正，孰敢不正』（13）：『舉善而教不能則勸（14）』。 維漢興以來，股肱宰臣身行儉約（15），輕財重義，較然著明（16），未有若故丞相平津侯公孫弘者也。 位在丞相而為布被，脫粟之飯，不過一肉。 故人所善賓客皆分奉祿以給之，無有所餘。 誠內自克約而外從制（17）。 汲黯詰之，乃聞於朝，此可謂減於制度而可施行者也（18）。 德優則行，否則止，與內奢泰而外為詭服以釣虛譽者殊科（19）。 以病乞骸骨，孝武皇帝即制曰『賞有功，褒有德，善善惡惡，君宜知之。 其省思慮，存精神，輔以醫藥』。 賜告治病，牛酒雜帛。 居數月，有寥，視事。 至元狩二年，竟以善終於相位。 夫知臣莫若君，此其效也（20）。 弘子度嗣爵，後為山陽太守，坐法失侯。 夫表德章義（21），所以率俗厲化（22），聖王之制，不易之道也。 其賜弘後子孫之次當為後者爵關內侯（23），食邑三百戶，征詣公車（24），上名尚書（25），朕親臨拜焉。 」
（1）太皇太后：當朝皇帝的祖母。 此指漢平帝的祖母王政君，她是漢成帝的生母，漢元帝的皇后。 這個詔書是她在平帝元始中（1—5）頒布的，後人附錄於《公孫弘傳》之後，讚美公孫弘。 按當時的大司徒為馬宮，大司空為甄豐。 （2）《孝經》：儒家經典之一，宣揚封建孝道。 下文所引的「安上治民，莫善於禮」，出自《孝經·廣要道》章，而「禮，與奢也寧儉」，出自《論語·八佾》，文字稍異。 這兩句中的「禮」，指《周禮》。 （3）「昔者」二句：相齊桓，做齊桓公的相。 九合一匡之功，多次會合諸侯並匡正天下的功勞。 九，非實指，泛言多。 匡，匡正。 按這幾句所敘之事本於《論語·憲問》：「子曰：『桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力。 』」又曰：「子曰：『管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到於令受其賜。 』」（4）泰：太過分。 擬：比。 故：原因。 按孔子批評管仲僭禮之行見《論語·八佾》。 其文曰：「子曰：『管仲之器小哉……管氏有三歸……邦君樹塞門，管氏亦樹塞門。 邦君為兩君之好，有反坫，管氏亦有反坫。 管氏而知禮，孰不知禮？」（5）卑：低矮。 （6）惡：粗劣。 （7）尊卑之序：尊貴者和卑賤者之間的秩序，實為森嚴的封建等級關係。 （8）爭訟：打官司。 （9）斯：此。 十百寮之率：即百官之長。 寮，通「」。 率：通「帥，」主帥、長官。 （11）表：標，榜樣。 （12）樹：立。 直表：直的標桿，正直的榜樣。 曲影：斜影。 （13）「子率而正」兩句：語出《論語·顏淵》篇。 子：你。 此指魯國貴族季康子。 率：原文作「帥」，領頭。 而：原文作「以」。 孰：誰。 （14）舉：選拔。 善：指賢能的人。 不能：無能的人。 勸：鼓勵。 按此句引自《論語·為政》篇。 （15）股肱：大腿和胳膊，喻得力重臣。 宰臣：統帥百官的長官，此指丞相。 （16）較然：明顯。 （17）誠：確實。 克約：克制約束。 從制：遵循法制行事。 （18）減於制度：比法制規定的標準降低了一些。 （19）詭服：虛假的行為。 按《玉篇》：「詭，欺也，謾也。 」《廣雅》：「服，行也。 」殊科：不同類。 （20）效：表現。 （21）表德：表揚美德。 章義：表彰道義之人。 （22）厲化：通「勵化」，勉勵教化。 （23）次當為後：按次秩當為後代者，意謂嫡系子孫。 爵關內侯：封給關內侯的爵位。 （24）征：召。 詣：往。 到……去。 （25）上名：把姓名報上去。 
班固稱曰（1）：「公孫弘、卜式、兒寬皆以鴻漸之翼困於燕雀，遠跡羊豕之間，非遇其時，焉能致此位乎（2）？是時漢興六十餘載，海內乂安（3），府庫充實，而四夷未賓（4），制度多闕（5），上方欲用文武（6），求之如弗及。 始以蒲輪迎枚生（7），見主父而歎息。 群臣慕向（8），異人並出（9）。 卜式試於芻牧十，弘羊擢於賈豎（11），衛青奮於奴僕（12），日出於降虜（14），斯亦曩時版築飯牛之朋矣（14）。 漢之得人，於茲為盛（15）。 儒雅則公孫弘、董仲舒、兒寬，篤行則石建、石慶（16），質直則汲黯、卜式，推賢則韓安國、鄭當時（17），定令則趙禹、張湯（18），文章則司馬遷、相如，滑稽則東方朔、枚皋（19），應對則嚴助、朱買臣，歷數則唐都、落下閎（20）協律則李延年（21），運籌則桑弘羊（22），奉使則張騫、蘇武（23），將帥則衛青、霍去病，受遺則霍光、金日（24）。 其餘不可勝紀（25）。 是以興造功業（26），制度遺文（27），後世莫及。 孝宣承統（28），纂修洪業（29），亦講論六藝（30），招選茂異（31），而蕭望之、梁丘賀、夏侯勝、韋玄成、嚴彭祖、尹更始以儒術進，劉向、王褒以文章顯。 將相則張安世、趙充國、魏相、邴吉、於定國、杜延年，治民則黃霸、王成、龔遂、鄭弘、邵信臣、韓延壽、尹翁歸、趙廣漢之屬，皆有功跡述於後。 累其名臣（32），亦其次也。 」

第598頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》