朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

六年，令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀（16），以車四十乘反谷口（17），令人使閩越、匈奴。 事覺，治之，使使召淮南王。 淮南王至長安。 
（1）黥布：本名英布，因受黥刑而改姓。 高祖十一年（前196），黥布舉兵反，高祖率軍親征，次年黥佈兵敗被殺。 詳見卷九十一《黥布列傳》。 （2）四郡：即九江、衡山、廬江和豫章郡，皆為淮南王封地。 （3）按：此段與以下三段中華書局本原為一段，今據文意分為四段。 （4）蚤：通「早」。 （5）驕蹇：傲慢，不順從。 （6）苑囿（ｙoｕ，又）：供帝王畜養禽獸和遊獵的風景園林。 （7）椎：一同「槌」，捶擊用具，「鐵椎」即是；一同「捶」，擊打，「椎辟陽侯」之「椎」即是。 （8）剄（ｊ□ｎｇ，井）：以刀割脖子。 （9）闕下：宮闕之下，指朝廷。 十肉袒：脫去上衣，裸露身體的一部分。 （11）劉邦生前很寵愛戚夫人和她的兒子趙王劉如意，戚夫人與呂後爭立太子，使呂後極為怨恨。 惠帝元年（前194）十二月呂後先以毒酒殺如意，然後對戚夫人濫施酷刑，百般殘害，詳見卷九《呂太后本紀》。 （12）惠帝死後，呂後專權，擅改高祖舊制，先後分封侄子呂台、呂產、呂祿等為諸侯王。 當時辟陽侯審食其被擢為左丞相，得呂後重用。 詳見卷九《呂太后本紀》。 （13）憚：畏懼。 （14）警蹕：警戒清道，斷絕行人，是帝王出入時的規制。 （15）制：帝王的命令。 (16）男子：漢代對無官爵成年男性的稱呼。 柴武：一作「陳武」，其子「柴奇」一作「陳奇」。 （17）車：馬駕的運貨大車。 
「丞相臣張倉、典客臣馮敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧死言：淮南王長廢先帝法，不聽天子詔，居處無度，為黃屋蓋乘輿（1），出入擬於天子，擅為法令，不用漢法（2）。 及所置吏，以其郎中春為丞相（3），聚收漢諸侯人及有罪亡者（4），匿與居，為治家室，賜其財物爵祿田宅，爵或至關內侯，奉以二千石（5），所不當得，欲以有為。 大夫但、士五開章等七十人與棘蒲侯太子奇謀反（6），欲以危宗廟社稷。 使開章陰告長，與謀使閩越及匈奴發其兵。 開章之淮南見長，長數與坐語飲食，為家室娶婦，以二千石俸奉之（7）。 開章使人告但，已言之王。 春使使報但等。 吏覺知，使長安尉奇等往捕開章。 長匿不予，與故中尉忌謀，殺以閉口。 為棺槨衣衾（8），葬之肥陵邑，謾吏曰『不知安在（9）』。 又詳聚土十，樹表其上（11），曰：『開章死（12），埋此下』。 及長身自賊殺無罪者一人；令吏論殺無罪者六人；為亡命棄市罪詐捕命者以除罪（13）；擅罪人，罪人無告劾（14），系治城旦舂以上十四人（15）；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；賜人爵關內侯以下九十四人。 前日長病，陛下憂苦之，使使者賜書、棗脯。 長不欲受賜，不肯見拜使者。 南海民處廬江界中者反，淮南吏卒擊之。 陛下以淮南民貧苦，遣使者賜長帛五千匹，以賜吏卒勞苦者。 長不欲受賜，謾言曰『無勞苦者』。 南海民王織上書獻璧皇帝（16），忌擅燔其書（17），不以聞。 吏請召治忌，長不遣，謾言曰『忌病』。 春又請長，願入見，長怒曰『女欲離我自附漢』（18）。 長當棄市（19），臣請論如法。 」
制曰（20）：「朕不忍致法於王，其與列侯二千石議。 」
（1）黃屋蓋：亦稱黃屋，帝王車駕上用黃色綢緞做襯裡的車蓋。  乘（ｓｈeｎｇ，勝）輿：帝王與諸侯乘坐的車子。 （2）漢法：指中央政府的法律，漢：漢家朝廷，相對於諸侯國而言。 （3）丞相：此指諸侯國國相。 （4）此句意思是說劉長有意網羅各郡縣和諸侯國的人以及負罪逃亡者。 漢，此指中央政府下屬的各郡縣。 （5）奉：同「俸」。 俸祿。 （6）大夫但：此時但已有官職，故改稱「大夫」。 士五：有罪失官爵者。 （7）奉：供給。 （8）槨：棺外的套棺。  衾：殮屍的包被。 （9）謾：欺騙。 十詳（ｙaｎｇ，羊）：通「佯」，假裝。 （11）表：標記。 （12）死：「屍」的省文。 屍，即「屍」，屍體。 （13）亡命棄市罪：指逃亡在外被判處死刑的人。 棄市，在鬧市執行死刑，並將屍體棄置在街頭，故「棄市」即指死罪。 詐捕命者以除罪：此指抓捕未逃亡的犯人為判有死罪的逃犯頂罪。 (14）告劾：告發罪狀，此指申冤。 （15）城旦：秦漢的一種刑罰，命男犯服勞役四年，白天戌守，夜晚築城。 舂：漢代的一種徒刑，罰女犯舂米。 （16）璧：平圓而且中心有孔的玉器。 （17）燔：焚燒。 （18）女：同「汝」，你。 （19）當：判罪，處以相當的刑罰。 （20）制：帝王的命令。 
「臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀昧死言：臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議，皆曰『長不奉法度，不聽天子詔，乃陰聚徒黨及謀反者，厚養亡命，欲以有為』。 臣等議論如法。 」
制曰：「朕不忍致法於王，其赦長死罪，廢勿王。 」
「臣倉等昧死言：長有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，廢勿王。 臣請處蜀郡嚴道邛郵，遣其子母從居（1），縣為築蓋家室，皆廩食給薪菜鹽豉炊食器席蓐（2）。 臣等昧死請，請佈告天下。 」
制曰：「計食長給肉日五斤（3），酒二鬥。 令故美人才人得幸者十人從居（4）。 他可。 」
（1）子母：指妾媵中生有子女者。 （2）廩食：官府供給糧食。 豉：豆豉，調味用品，用煮熟的大豆發酵製成。  席：用蘆葦、竹篾編織的鋪墊用具。  蓐：草墊、草蓆。 （3）計食：考慮供給食物。 （4）才人：漢宮中及國王妃妾的總稱。 
盡誅所與謀者。 於是乃遣淮南王，載以輜車（1），令縣以次傳（2）。 是時袁盎諫上曰：「上素驕淮南王，弗為置嚴傅相（3），以故至此。 且淮南王為人剛，今暴摧折之，臣恐卒逢霧露病死（4），陛下為有殺弟之名，奈何！」上曰：「吾特苦之耳（5），今復之（6）。 」縣傳淮南王者皆不敢發車封（7）。 淮南王乃謂侍者曰：「誰謂乃公勇者？吾安能勇！吾以驕故不聞吾過至此。 人生一世間，安能邑邑如此（8）！」乃不食死。 至雍，雍令發封，以死聞。 上哭甚悲，謂袁盎曰：「吾不聽公言，卒亡淮南王。 」盎曰：「不可奈何，願陛下自寬。 」上曰：「為之奈何？」盎曰：「獨斬丞相、御史以謝天下乃可。 」上即令丞相、御史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者（9），皆棄市。 乃以列侯葬淮南王於雍，守塚三十戶十。 
（1）輜車：有帷蓋的大車，可載物，也可作臥車。 （2）此次傳：按順序傳押。 （3）傅：教導，輔佐帝王或王子的人。  相：此指諸侯國丞相。 （4）卒：通「猝」，突然。 逢霧露：指身染風寒。 （5）特：只是。 （6）今：就要。  復：返回。 （7）發車封：打開囚車的門封。 （8）邑邑：同「悒悒」，愁悶不安的樣子。 （9）饋 ：給人進食。 十塚：墳墓。 
孝文八年，上憐淮南王，淮南王有子四人，皆七八歲，乃封子安為阜陵侯，子勃為安陽侯，子賜為陽周侯，子良為東城侯。 
孝文十二年，民有作歌歌淮南厲王曰：「一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。 兄弟二人不能相容。 」上聞之，乃歎曰：「堯舜放逐骨肉（1），周公殺管蔡（2），天下稱聖。 何者？不以私害公。 天下豈以我為貪淮南王地邪？」乃徙城陽王王淮南故地，而追尊謚淮南王為厲王（3），置園復如諸侯儀（4）。 
孝文十六年，徙淮南王喜復故城陽。 上憐淮南厲王廢法不軌，自使失國蚤死，乃立其三子：阜陵侯安為淮南王，安陽侯勃為衡山王，陽周侯賜為廬江王，皆復得厲王時地，參分之（5）。 東城侯良前薨，無後也。 
（1）相傳舜弟象總是蓄意殺害舜，舜立為天子後，將他放逐。 此見於《孟子·萬章上》和《韓非子·忠孝》，卷一《五帝本紀》不載。 （2）周成王年幼即位，由周公攝政。 周公的兄弟管叔、蔡叔等人不服，聯合武庚和東方夷族反叛。 周公率軍東征，殺武庚、管叔，放逐蔡叔，平定了叛亂。 詳見卷四《周本紀》。  （3）謚：死後追封的稱號。 （4）園：陵園。  （5）參：三。 
孝景三年，吳楚七國反（1），吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。 其相曰：「大王必欲發兵應吳，臣願為將。 」王乃屬相兵（2）。 淮南相已將兵，因城守，不聽王而為漢；漢亦使曲城侯將兵救淮南；淮南以故得完。 吳使者至廬江，廬江王弗應，而往來使越。 吳使者至衡山，衡山王堅守無二心（3）。

第638頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》