朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

衡山王名劉賜，王后乘舒生了三個孩子，長男劉爽立為太子，二兒劉孝，三女劉無采。 又有姬妾徐來生兒女四人，妃嬪厥姬生兒女二人。 衡山王和淮南王兩兄弟在禮節上相互責怪抱怨，關係疏遠，不相和睦。 衡山王聞知淮南王製造用於叛逆謀反的器具，也傾心結交賓客來防範他，深恐被他吞併。 
元光六年（前129），衡山王入京朝見，他的謁者衛慶懂方術，想上書請術事奉天子。 衡山王很惱怒，故意告發衛慶犯下死罪，用嚴刑拷打逼他認可。 衡山國內史認為不對，不肯審理此案。 衡山王便指使人上書控告內史，內史被迫辦案，但直言衡山王理屈。 衡山王又多次侵奪他人田產，毀壞他人墳墓闢為田地。 有關部門長官請求逮捕並追究衡山王的罪責，天子不同意，只收回他原先可以自行委任本國官秩二百石以上的官吏的權力，改為由天子任命。 衡山王因此心懷憤恨，和奚慈、張廣昌謀劃，四處訪求諳熟兵法和會觀測星象以占卜吉凶的人，他們日夜鼓動衡山王密謀反叛之事。 
王后乘舒死了，衡山王立徐來為王后。 厥姬也同時得到寵幸。 兩人互相嫉妒，厥姬 就向太子說王后徐來的壞話。 她說：「徐來指使婢女用誣蠱（ｇ□，古）邪術殺害了太子的母親。 」從此太子心中怨恨徐來。 徐來的哥哥來到衡山國，太子與他飲酒，席間用刀刺傷了王后的哥哥。 王后怨恨惱怒，屢次向衡山王詆毀太子。 太子的妹妹劉無採出嫁後被休歸娘家，就和奴僕通姦，又和賓客通姦。 太子屢次責備劉無采，無采很惱火，不再和太子來往。 王后得知此事，就慇勤關懷無采。 無采和二哥劉孝因年少便失去母親，不免依附王后徐來，她就巧施心計愛護他們，讓他們一起譭謗太子，因此衡山王多次毒打太子。 
元朔四年（前125）中，有人殺傷王后的繼母，衡山王懷疑是太子指使人所為，就用竹板毒打太子。 後來衡山王病了，太子經常聲稱有病不去服侍。 劉孝、王后、劉無采都說他的壞話：「太子其實沒病，而自稱有病，臉上還帶有喜色。 」衡山王大怒，想廢掉他的太子名份，改立其弟劉孝。 王后知道衡山王已決意廢除太子，就又想一併也廢除劉孝。 王后有一個女僕善於跳舞，衡山王寵愛她，王后打算讓女僕和劉孝私通來沾污陷害他，好一起廢掉太子兄弟而把自己的兒子劉廣立為太子。 太子劉爽知道了王后的詭計，心想王后屢次誹謗自己不肯罷休，就算計與她發生姦情來堵她的口。 一次王后飲酒，太子上前敬酒祝壽，趁勢坐在了王后的大腿上，要求與她同宿。 王后很生氣，把此事告訴了衡山王。 於是衡山王召太子來，打算把他捆起來毒打。 太子知道父王常想廢掉自己而立弟弟劉孝，就對他說：「劉孝和父王寵幸的女僕通姦，無采和奴僕通姦，父王打起精神加餐吧，我請求給朝廷上書。 」說罷背向衡山王離去了。 衡山王派人去阻止他，不能奏效，就親自駕車去追捕太子。 太子亂說壞話，衡山王便用鐐銬把他囚禁在宮中。 劉孝越來越受到衡山王的親近和寵幸。 衡山王很驚異劉孝的才能，就給他佩上王印，號稱將軍，讓他住在宮外的府第中，給他很多錢財，用以招攬賓客。 登門投靠的賓客，暗中知道淮南王、衡山王都有背叛朝廷的謀劃，就日夜奉迎鼓勵衡山王。 於是衡山王指派劉孝的賓客江都人救赫、陳喜製造戰車和箭支，刻天子印璽和將相軍吏的官印。 衡山王日夜訪求像周丘一樣的壯士，多次稱讚和例舉吳楚反叛時的謀略，用它規範自己的謀反計劃。 衡山王不敢倣傚淮南王希冀篡奪天子之位，他害怕淮南王起事吞併自己的國家，認為等待淮南王西進之後，自己可乘虛發兵平定並佔有長江和淮水之間的領地，他期望能夠如願。 
元朔五年（前124）秋，衡山王將入京朝見天子。 經過淮南國時，淮南王竟說了些兄弟情誼的話，消除了從前的嫌隙，彼此約定共同製造謀反的器具。 衡山王便上書推說身體有病，皇上賜書准許他不入朝。 
元朔六年（前123）中，衡山王指使人上書皇上請求廢掉太子劉爽，改立劉孝為太子。 劉爽聞訊，就派和自己很要好的白嬴前往長安上書，控告劉孝私造戰車箭支，還和淮南王的女侍通姦，意欲以此挫敗劉孝。 白嬴來到長安，還沒來得及上書，官吏就逮捕了他，因他與淮南王謀反事有牽連予以囚禁。 衡山王聽說劉爽派白嬴去上書，害怕他講出國中不可告人的隱秘，就上書反告太子劉爽干了大逆不道的事應處死罪，朝廷將此事下交沛郡審理。 
元狩元年（前122）冬，負責辦案的公卿大臣下至沛郡搜捕與淮南王共同謀反的罪犯，沒有捕到，卻在衡山王兒子劉孝家抓住了陳喜。 官吏控告劉孝帶頭藏匿陳喜。 劉孝以為陳喜平素屢次和衡山王計議謀反，很害怕他會供出此事。 他聽說律令規定事先自首者可免除其罪責，又懷疑太子指使白嬴上書將告發謀反之事，就搶先自首，控告救赫、陳喜等人參與謀反。 廷尉審訊驗證屬實，公卿大臣便請求逮捕審訊衡山王。 天子說：「不要逮捕。 」他派遣中尉司馬安、大行令李息赴衡山國就地查問衡山王，衡山王一一據實做了回答。 官吏把王宮都包圍起來嚴加看守。 中尉、大行還朝，將情況上奏，公卿大臣請求派宗正、大行和沛郡府聯合審判衡山王。 衡山王聞訊便刎頸自殺。 劉孝因主動自首謀反之事，被免罪；但他犯下與衡山王女侍通姦之罪，仍處死棄市。 王后徐來也犯有以誣蠱謀殺前王后乘舒罪，連同太子劉爽犯了被衡山王控告不孝的罪，都被處死棄市。 所有參與衡山王謀反事的罪犯一概滿門殺盡。 衡山國廢為衡山郡。 
太史公說：《詩經》上說「抗擊戎狄，懲治楚人」，此話不假啊！淮南王、衡山王雖是骨肉至親，擁有千里疆土，封為諸侯，但是不致力於遵守藩臣的職責去輔助天子，反而一味心懷邪惡之計，圖謀叛逆，致使父子相繼二次亡國，人人都不得盡享天年，而受到天下人恥笑。 這不只是他們的過錯，也是當地習俗澆薄和居下位的臣子影響不良的結果。 楚國人輕捷勇猛凶悍，喜好作亂，這是早自古代就記載於書的了。 
【原文】【註解】
淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人（1）。 高祖八年，從東垣過趙，趙王獻之美人。 厲王母得幸焉，有身。 趙王敖弗敢內宮（2），為築外宮而捨之。 及貫高等謀反柏人事發覺（3），並逮治王，盡收捕王母兄弟美人，系之河內（4）。 厲王母亦系，告吏曰：「得幸上，有身。 」吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。 厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂後（5），呂後妒，弗肯白，辟陽侯不強爭。 及厲王母已生厲王，恚（6），即自殺。 吏奉厲王詣上，上悔，令呂後母之，而葬厲王母真定。 真定，厲王母之家在焉，父世縣也（7）。 
（1）美人：漢代妃嬪稱號。 （2）內：同「納」，接納。  （3）此指趙相貫高等人陰謀殺害漢高祖劉邦的未遂事件。 謀弒在高祖八年（前199），敗露在高祖九年（前198），詳見卷八《高祖本紀》。 系：拘囚。 （5）辟陽侯：名審食其，因奉侍呂後獲寵。 （6）恚：怨恨。 （7）父世縣：《漢書·淮南王傳》作「母家縣」，即娘家所在的故鄉，此指厲王母親的父祖輩居住的縣分。 
高祖十一年（十）〔七〕月，淮南王黥布反（1），立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡（2）。 上自將兵擊滅布，厲王遂即位（3）。 
厲王蚤失母（4），常附呂後，孝惠、呂後時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。 
及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇（5），數不奉法。 上以親故，常寬赦之。 
三年，入朝。 甚橫。 從上入苑囿獵（6），與上同車，常謂上「大兄」。 厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。 辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯（7），令從者魏敬剄之（8）。 厲王乃馳走闕下（9），肉袒謝曰十：「臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂後，弗爭，罪一也。 趙王如意子母無罪，呂後殺之（11），辟陽侯弗爭，罪二也。 呂後王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗爭（12），罪三也。 臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母之仇，謹伏闕下請罪。 」孝文傷其志，為親故，弗治，赦厲王。 當是時，薄太后及太子諸大臣皆憚厲王（13），厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出入稱警蹕（14），稱制（15），自為法令，擬於天子。

第637頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》