當是之時，匈奴新大入朝罷（1），殺北地都尉卬。上以胡寇為意（2），乃卒復問唐曰：「公何以知吾不能用廉頗、李牧也？」唐對曰：「臣聞上古王者之遣將也，跪而推轂（3），曰閫以內者（4），寡人制之；閫以外者，將軍制之。軍功爵賞皆決於外，歸而奏之。此非虛言也。臣大父言，李牧為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決於外，不從中擾也。委任而責成功（5），故李牧乃得盡其智能，遣選車千三百乘（6），彀騎萬三千（7），百金之士十萬（8），是以北逐單于（9），破東胡十，滅澹林，西抑強秦，南支韓、魏。當是之時，趙幾霸□。其後會趙王遷立，其母倡也□。王遷立，乃用郭開讒□，卒誅李牧，令顏聚代之。是以兵破士北□，為秦所禽滅□。今臣竊聞魏尚為雲中守，其軍市租盡以饗士卒，〔出〕私養錢□，五日一椎牛□，饗賓客軍吏舍人□，是以匈奴遠避，不近雲中之塞。虜曾一入，尚率車騎擊之，所殺甚眾。夫士卒盡家人子（
21），起田中從軍，安知尺籍伍符（
22）。終日力戰，斬首捕虜，上功莫府（
23），一言不相應，文吏以法繩之（
24）。其賞不行而吏奉法必用。臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。且雲中守魏尚坐上功首虜差六級（
25），陛下下之吏，削其爵，罰作之（
26）。由此言之，陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。臣誠愚，觸忌諱，死罪死罪！」文帝說。是日令馮唐持節赦魏尚（
27），復以為雲中守，而拜唐為車騎都尉，主中尉及郡國車士（
28）。
（1）朝：《漢書》做「朝那」，古縣名。（2）以胡寇為意：因胡寇入侵而憂慮。意，念，憂慮。（3）轂：車輪中間有孔可以插入車軸的圓木，此指車。（4）閫：門檻。此指國門。（5）委任：交給任務。委，托，付。責：要求，督促。（6）選：選擇。（7）彀騎：持弓弩的騎兵。彀，張滿的弓弩。（8）百金之士：指戰功可賞百金的士兵。（9）單于：匈奴君王的稱號。十東胡：古代我國北方的民族名稱。因其生活在匈奴東部，稱為東胡。過遊牧生活，是烏桓、鮮卑的祖先。澹林：古代我國北方民族的名稱。又稱「澹林之胡」、「林胡」，生活在代郡以北的地方。支：抗拒。□幾：庶幾，差不多。霸：指建立霸業。□倡：歌舞藝人。□用：任用，信任。□北：敗，敗逃。□禽：通「擒」。□私養錢：個人養家的錢。□椎牛：殺牛。椎，捶擊的工具。□舍人：王公貴官的侍從賓客、親近左右的通稱。（
21）家人子：平民百姓的子弟。（
22）尺籍伍符：指軍法制度。尺籍，漢代把殺敵立功的成績寫在一尺長的竹板上稱作尺籍。伍符，古代軍中為約束部下使各伍相保而訂立的符信。（
23）上功莫府：到將帥的營帳報功。上：獻上，報告。莫：通「幕」，幕府，將帥出征時設在野外的營帳。（
24）以法繩之：用法律制裁他們。繩：糾正，制裁。（
25）坐上功首虜差六級：犯了多報殺敵六個人的罪。坐：獲罪，犯罪。首虜：所獲敵人的首級。級：秦制殺敵斬首，獲一首賜爵一級，這裡是首級意。（
26）罰作：秦漢時犯輕罪者罰做苦工叫罰作。一說判刑一年叫罰作。（
27）節：使者所持信物。（
28）主：主持，掌管。車士：車戰之士。
七年（1），景帝立，以唐為楚相（2），免。武帝立，求賢良（3），舉馮唐（4）。唐時年九十餘，不能復為官，乃以唐子馮遂為郎。遂字王孫，亦奇士，與余善。
（1）七年：漢文帝后元七年（前
157）。（2）楚相：楚國的丞相。楚，漢初封國，建都彭城（今江蘇徐州）。（3）求賢良：漢代選拔人才的科目之一。賢良：賢良文學的簡稱，指品行學問好。（4）舉：舉薦。
太史公曰：張季之言長者（1），守法不阿意（2）；馮公之論將率（3），有味哉！有味哉！語曰「不知其人，視其友」。二君之所稱誦，可著廊廟（4）。《書》（5）曰：不偏不黨（6），王道蕩蕩（7）；不黨不偏，王道便便（8）」。張季、馮公近之矣。
（1）言長者：指在上林苑稱讚絳侯、東陽侯為長者的話。（2）阿意：曲從、迎合權貴的心意。（3）論將率：指談論任用將帥的話。率，通「帥」。（4）可著廊廟：可以標著在朝廷上。廊廟，朝廷。（5）《書》：即《尚書》，儒家經典著作，是上古歷史文件及材料的彙編。（6）偏：偏袒，偏私。黨：阿附。（7）蕩蕩：平坦寬廣。（8）便便：通「辯辯」，明辯意。「不偏不黨」四句出自《尚書·洪範》。
回目錄
《史記》譯注
萬石張叔列傳第四十三
邱永山 譯注
【說明】
此文是一篇合傳。共記萬石君石奮、石建、石慶一家及衛綰、直不疑、周仁、張歐等人的事跡。
萬石君一家不學無術，謹小慎微，虛偽矯飾，無恥可笑之至。其他的一些人，直不疑的買金償亡虛偽做作已不盡人情，周仁的「處諂」已「近於佞」，就是衛綰也只是「醇謹無他」所長，張叔也不過是「專以誠長者處官」的無能之輩。他們儘管在事業上都一無建樹，在耍弄權術上卻算得獨樹一幟各有千秋，他們的個人品質可指摘處更多。這些人物顯然全是作者要否定批判的。作者心目中的文臣武將應該都是「出萬死不顧一生之計，赴公家之難」（司馬遷《報任安書》）的人。可是，這裡的人物幾乎全是憑借諂媚機巧滿足個人私慾之徒。這樣一些唯唯諾諾的人物，其實是封建專制政治的產物，最高統治者需要的是奴才，而不是人才。於是，此輩才得以「脫穎而出」青雲直上，而像作者那樣的人只能抱負落空，才幹無從施展。作者正是基於對當時封建專制政治有這種深刻的理解，才寫了這篇文章，使文章具有猛烈的抨擊和尖銳的嘲諷之意。
此文在寫作上，最成功之處是嘲諷藝術的運用。作者在對這些醜類進行揭露時，往往在不動聲色的描述中，暗寓對他們的輕蔑。如寫石奮「必朝服見」子孫，「上時賜食於家，必稽首俯伏而食之，如在上前」，貌似一本正經，恭敬無比，實際作者卻嘲笑了他的迂腐。石建作郎中令時，「事有可言，屏人恣言，極切；至廷見，如不能言者」，兩相對比，他的虛偽就暴露無遺。石慶「以策數馬畢，舉手曰：『六馬。』」，這一細節的描寫使其小心拘謹的神態躍然紙上。每讀至這些地方，會令人忍俊不禁啞然失笑。自然這些也歸功於作品細節描寫的生動逼真。
文中寫作的重點是萬石君一家，可作者又寫了衛綰等人，這多少有些物以類聚的烘托渲染的作用，使這些醜類集體曝光，更能顯出他們的醜陋的嘴臉。
【譯文】
萬石君名奮，他的父親是趙國人，姓石。趙國滅亡後，遷居到溫縣。高祖東進攻打項羽，途經河內郡，當時石奮年紀只有十五歲，做小官吏，侍奉高祖。高祖和他談話，喜愛他恭敬謹慎的態度，問他說：「你家中有些什麼人？」回答說：「我家中只有母親，不幸眼睛已失明。家中很貧窮。還有個姐姐，會彈琴。」高祖又說：「你能跟隨我嗎？」回答說：「願竭盡全力侍奉。」於是，高祖召他的姐姐入宮做了美人，讓石奮做中涓，受理大臣進獻的文書和謁見之事，他的家遷徙到長安的中戚里，這是因他的姐姐做了美人的緣故。他的官職到文帝時累積功勞升至太中大夫。他不通儒術，可是恭敬謹慎無人可比。
文帝時，東陽侯張相如做太子太傅，後被免職。文帝選擇可以做太傅的人，大家都推舉石奮，石奮做了太子太傅。等到景帝即位，使他官居九卿之位；因他過於恭敬謹慎而接近自己，景帝也畏懼他，調他做了諸侯丞相。他的長子石建，二子石甲，三子石乙，四子石慶，都因為性情順馴，對長輩孝敬，辦事謹慎，官位做到二千石，於是景帝說：「石君和四個兒子都官至二千石，做為人臣的尊貴榮耀竟然集中在他們一家。」就稱呼石奮為萬石君。
