（1）虎圈：上林苑蓄養虎的地方。（2）禽獸簿：記載禽獸情況的冊簿。（3）悉：全，周全。（4）觀其能：顯示他的才能。（5）無賴：不可依賴。（6）曾：竟然。（7）（ｘｕe，學）：同「學」。利口捷給：口才好反應快，指能言善辯。（8）敝：同「弊」，弊病。徒文具：徒然具有官樣文書的形式。（9）陵遲：衰落。十超遷：越級陞遷。隨風靡靡：追隨附合社會風氣。靡，順風倒下。下之化上：下面受到上面的感化。疾於景響：比影子和回聲都快。景，通「影」。□舉錯：做事情。舉，興辦。錯，通「措」，施行。審：審慎。
上就車，召釋之參乘（1），徐行，問釋之秦之敝。具以質言（2）。至宮，上拜釋之為公車令。
（1）參乘：即「驂乘」，坐在車右邊的陪乘人員。（2）具：全部，都。質言：實言，真實的話語。
頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門（1），於是釋之追止太子、梁王無得入殿門。遂劾不下公門不敬（2），奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰：「教兒子不謹。」薄太后乃使使承詔赦太子、梁王，然後得入。文帝由是奇釋之，拜為中大夫。
（1）司馬門：皇宮外門。（2）劾（ｈe，何）：彈劾，揭發罪行。公門：君門，此指司馬門。不敬：即「大不敬」，指不敬皇帝的罪名。
頃之，至中郎將。從行至霸陵，居北臨廁（1）。是時慎夫人從，上指示慎夫人新豐道，曰：「此走邯鄲道也。」使慎夫人鼓瑟（2），上自倚瑟而歌（3），意慘悽悲懷，顧謂群臣曰：「嗟乎！以北山石為槨（4），用紵絮斮陳（5），蕠漆其閒（6），豈可動哉！」左右皆曰：「善。」釋之前進曰：「使其中有可欲者，雖錮南山猶有卻（7）；使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚焉（8）！」文帝稱善。其後拜釋之為廷尉。
（1）廁：通「側」。（2）鼓瑟：彈奏瑟。瑟，古代的一種絃樂器。（3）倚瑟：合著瑟的曲調。（4）槨：棺材外面套的大棺材。（5）紵：苧麻。絮：絲絮。斮（ｚｈｕo，濁）：斬，切。（6）蕠（ｒu，如）：黏著。漆：塗漆。閒：通「間」。（7）卻：通：「隙」，裂縫。（8）戚：悲傷，憂慮。
頃之，上行出中渭橋，有一人從橋下走出（1），乘輿馬驚（2）。於是使騎捕，屬之廷尉（3）。釋之治問（4）。曰：「縣人來，聞蹕（5），匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。」廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和（6），令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金（7）！」釋之曰：「法者天子所與天下公共也。今法如此而更重之（8），是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所措其手足（9）？唯陛下察之。」良久，上曰：「廷尉當是也。」
（1）走：跑。（2）乘輿：皇帝、諸侯坐的車。（3）屬（ｚｈ□，囑）：交付。（4）治問：審問。（5）蹕：古代帝王出行時要先清道禁止他人通行。（6）賴：幸虧。柔和：柔順溫和。（7）當：判決，判處。（8）更：變更，改變。（9）措：置放。
其後有人盜高廟坐前玉環（1），捕得，文帝怒，下廷尉治。釋之案律盜宗廟服御物者為奏（2），奏當棄市（3）。上大怒曰：「人之無道，乃盜先帝廟器，吾屬廷尉者，欲致之族（4），而君以法奏之，非吾所以共承宗廟意也（5）。」釋之免冠頓首謝曰：「法如是足也。且罪等（6），然以逆順為差（7）。今盜宗廟器而族之，有如萬分之一，假令愚民取長陵一抔土（8），陛下何以加其法乎？」久之，文帝與太后言之，乃許廷尉當。是時，中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平（9），乃結為親友。張廷尉由此天下稱之十。
（1）高廟：漢君臣供奉漢高祖劉邦的廟。坐：通「座」，神座。（2）案：通「按」，按照，依照。（3）棄市：死刑。（4）致：給予。族：滅族。古代刑法規定一人有罪可誅殺他的家族。（5）共承：恭敬承奉。共，通「恭」。（6）罪等：罪名相同。（7）以逆順為差：指因犯罪程度的輕重而加以區別。（8）一抔（ｐoｕ，陽平「剖」）土：一捧土。抔，用手捧東西。（9）平：公平。十稱：稱許，稱讚。
後文帝崩（1），景帝立，釋之恐，稱病（2）。欲免去（3），懼大誅至；欲見謝（4），則未知何如。用王生計，卒見謝（5），景帝不過也（6）。
（1）崩：古代稱帝、後死去為崩。（2）稱病：假托有病。（3）免去：辭職離去。（4）見謝：當面謝罪。（5）卒：終於。（6）過：責斥，責備。
王生者，善為黃老言（1），處士也（2）。嘗召居廷中，三公九卿盡會立（3），王生老人，曰：「吾襪解（4）。」顧謂張廷尉：「為我結襪！」釋之跪而結之。既已，人或謂王生曰：「獨奈何廷辱張廷尉，使跪結襪？」王生曰：「吾老且賤，自度終無益於張廷尉（5）。張廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉，使跪結襪，欲以重之（6）。」諸公聞之，賢王生而重張廷尉（7）。
（1）黃老言：黃老學說。黃，黃帝。老，老子。黃帝、老子被推尊為道家的始祖，「黃老」即指代道家。（2）處士：有才德而隱居不仕的人。（3）三公：指丞相、太尉、御史大夫三位官吏。九卿：指太常、鴻臚、宗正、郎中令、衛尉、太僕、廷尉、少府、大司農九位官吏。（4）襪解：指系襪子的帶子鬆脫了。解：通「懈」，鬆懈。（5）度：揣度，料想。（6）重之：加強他的名聲。重，加重，加強。（7）賢王生：認為王生賢德。重：看重，敬重。
張廷尉事景帝歲余，為淮南王相（1），猶尚以前過也（2）。久之，釋之卒。其子曰張摯，字長公，官至大夫，免。以不能取容當世（3），故終身不仕。
（1）淮南王相：淮南王的丞相。淮南王，這時指劉安，劉邦幼子劉長的兒子，承襲劉長的封爵為淮南王。（2）尚：尚論，追論，追究。尚，上。以前過：指從前彈劾景帝、梁王「不敬」事。（3）取容：曲從討好，取悅於人。
馮唐者，其大父趙人（1）。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著（2），為中郎署長，事文帝。文帝輦過（3），問唐曰：「父老何自為郎？家安在？」唐具以實對。文帝曰：「吾居代時，吾尚食監高祛數為我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下。今吾每飯，意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎？」唐對曰：「尚不如廉頗、李牧之為將也。」上曰：「何以？」唐曰：「臣大父在趙時，為官（卒）〔率〕將，善李牧（4）。臣父故為代相（5），善趙將李齊，知其為人也。」上既聞廉頗、李牧為人，良說（6），而搏髀曰（7）：「嗟乎！吾獨不得廉頗、李牧時為吾將，吾豈憂匈奴哉（8）！」唐曰：「主臣（9）！陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。」上怒，起入禁中。良久，召唐讓曰：「公奈何眾辱我十，獨無閒處乎？」唐謝曰：「鄙人不知忌諱。」
（1）大父：祖父。（2）著：著稱。（3）輦：人拉的車子，後專指帝王乘坐的車。（4）善李牧：和李牧交好。（5）故：從前。（6）良說：非常高興。說，通「悅」。（7）搏髀：拍擊大腿。（8）匈奴：古代我國北方民族之一，也稱胡。散居大漠南北，過遊牧生活，善騎射。（9）主臣：歷來解說不一，多認為有驚恐意。十眾辱：當眾侮辱。閒：安靜，僻靜。
