第621頁
烏有先生曰：「是何言之過也！足下不遠千里，來況齊國（1），王悉發境內之士，而備車騎之眾，以出田，乃欲戮力致獲（2），以娛左右也，何名為誇哉！問楚地之有無者，願聞大國之風烈（3），先生之餘論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以為高，奢言淫樂而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國之美也。有而言之，是章君之惡（4）；無而言之，是害足下之信。章君之惡而傷私義（5），二者無一可，而先生行之，必且輕於齊而累於楚矣（6）。且齊東陼巨海（7），南有琅邪（8）；觀乎成山（9），射乎之罘十；浮勃澥（
11），游孟諸（
12）；邪與肅慎為鄰（
13），右以湯谷為界（
14）；秋田乎青丘（
15），彷徨乎海外。吞若雲夢者八九，其於胸中曾不蒂芥（
16）。若乃俶儻瑰偉（
17），異方殊類（
18），珍怪鳥獸，萬端鱗萃（
19），充仞其中者（
20），不可勝記，禹不能名（
21），契不能計（
22）。然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大；先生又見客（
23），是以王辭而不復（
24），何為無用應哉（
25）！」
（1）況：通「貺」，賜，此指賜教。（2）戮力：齊心合力。致獲：獲得禽獸。（3）風：美好的風教。烈：功業。（4）章：通「彰」，宣揚，張揚。（5）私義：指信義。（6）輕：輕視。累：牽累。（7）陼：水邊。此乃面臨之意，用為動詞。（8）琅邪：或寫作「琅琊」，山名，在今山東諸城東南海邊，其山三面臨海。（9）觀：游賞。成山：山名，在今山東榮城東北。十之罘（ｆu，浮）：山名，在今山東福山縣東北。（
11）浮：行船。勃澥：也寫作「渤澥」，即今之渤海。（
12）孟諸：古代大澤名，在今河南商丘、東北及虞城西北，今已淤塞消失。（
13）邪：同「斜」，指側翼方向。肅慎：古代國名。（
14）右：古人多以東方為左，故《文選》李善注以為此「右」字當是「左」字之誤。湯谷：或寫作「晹谷」，神話傳說中的太陽升起之處。（
15）田：通「畋」，打獵。青丘：古代海外國名。（
16）曾：竟。蒂芥：指小小的梗塞之物。（
17）俶儻：通「倜儻」，卓越非凡。瑰偉：奇偉，卓異。此指珍奇特異之物。（
18）異方：不同地區。殊類：特殊物類。（
19）萬端：猶言萬物，指上述各種珍奇異物。鱗萃：像魚鱗般地聚集在一起。（
20）仞：通「牣」：充滿。（
21）名：叫出名字來。（
22）契：商代的始祖。傳說他曾任堯的司徒，善長計算。上句之「禹」，曾為堯的司空，善辨九州的土地、山川和草木、禽獸。這兩句說，就是禹和契這樣的聖人，也難以說出眾物之名，計算出眾物之數。極言物類之繁多。（
23）見客：被當做貴客加以優待。（
24）辭：言語。復：回答之意。「辭而不復」，猶言沒回答任何言語。（
25）無用：無以。
無是公聽然而笑曰（1）：「楚則失矣（2），齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財幣（3），所以述職也（4）；封疆畫界者（5），非為守禦，所以禁淫也（6）。今齊列為東藩（7），而外私肅慎（8），捐國逾限（9），越海而田，其於義故未可也十。且二君之論，不務明君臣之義而正諸侯之禮（
11），徒事爭遊獵之樂（
12），苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚名發譽（
13），而適足以貶君自損也。且夫齊、楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨麗也（
14），獨不聞天子之上林乎（
15）？
（1）聽（ｙ□ｎ，隱）然：笑的樣子。或以為「聽」通「哂（ｓｈ□ｎ，審）」，微笑（或大笑）之意。（2）失：錯誤、過失。（3）財幣：財物。（4）述職：陳述職責之事。按古代禮制，諸侯每五年要進京朝見天子一次，進獻貢物，陳述政情。（5）封疆：劃定諸侯封地的界限。（6）禁淫：杜絕放縱違法的行為。（7）列：排列。東藩：東方的藩屬之國。古諸侯國對中央王朝都起著屏藩的作用，故稱其為藩國。（8）私：私自交往。（9）捐：丟棄。「捐國」就是離開封國之意。逾：越過。限：界限，指國界。十義：道義。（
11）二君：指子虛和烏有。務明：竭力闡明。（
12）徒事：只做。（
13）發譽：提高聲譽。（
14）巨麗：巨大和壯美。（
15）上林：苑名。地在長安之西，原為秦朝舊苑，漢武帝加以擴建，南至終南山，北臨渭水，周圍三百里，內建離宮七十座，可供上萬兵馬縱馳其中。
左蒼梧（1），右西極（2），丹水更其南（3），紫淵徑其北（4）；終始霸滻（5），出入涇渭；酆、鄗潦潏（6），紆餘委蛇（7），經營乎其內（8）。蕩蕩兮八川分流（9），相背而異態。東西南北，馳鶩往來十，出乎椒丘之闕（
11），行乎洲淤之浦（
12），逕乎桂林之中（
13），過乎泱莽之野（
14）。汩乎渾流（
15），順阿而下（
16），赴隘陝之口（
17）。觸穹石（
18），激堆埼（
19），沸乎暴怒（
20），洶湧滂（
21）。浡滵汩（
22），湢測泌（
23）。橫流逆折，轉騰潎洌（
24）。澎濞沆瀣（
25），穹隆雲撓（
26），蜿蟺膠戾（
27）。逾波趨浥（
28），蒞蒞下瀨（
29）。批沖壅（
30），奔揚滯沛（
31）。臨坻注壑（
32），瀺灂霣墜（
33）。湛湛隱隱（
34），砰磅訇磕（
35）。潏潏淈淈（
36），湁潗鼎沸（
37）。馳波跳沫（
38），汩漂疾（
39），悠遠長懷（
40）。寂漻無聲（
41），肆乎永歸（
42）。然後灝溔潢漾（
43），安翔徐徊（
44）。翯乎滈滈（
45），東注大湖，衍溢陂池（
46）。於是乎蛟龍赤螭（
47），離（
48）。鰅□（
49），禺禺鱋魶（
50）。揵鰭擢尾（
51），振鱗奮翼（
52），潛處於深巖。魚鱉讙聲（
53），萬物眾夥（
54）。明月珠子，玓江靡（
55）。蜀石黃堧（
56），水玉磊珂（
57）。磷磷爛爛（
58），采色澔旰（
59），叢積乎其中。鴻鵠鷫鴇（
60），鴐鵝鸀（
61），鶄□目（
62），煩鶩鷛（
63），鸕（
64），群浮乎其上。汎淫氾濫（
65），隨風澹淡（
66）。與波搖蕩，掩薄草渚（
67）。唼喋菁藻（
68），咀嚼菱藕。
