「好的。再見吧。快回家睡覺去。」 她把電話掛了。 「再見。再見，薩麗好孩子。薩麗心肝寶貝，」我說。你能想象我醉得有多厲害嗎？跟着我也把電話掛了。我揣摩她大概跟人約會了剛回家。我想象她跟倫特夫婦一塊兒出去了，還有那個安多佛的傻瓜蛋。他 ...

我心裡真是難過得要命，真他媽的差點哭出來了，可我當時所做的，卻是把碎片從封套裡取出來，放進我的大衣口袋。這些碎片一點用處都沒有了，可我並不想把它們隨便扔掉。接着我進了公園。嘿，公園裡可真黑。 我在紐約住了整整一輩子，小時候一直在中央公園 ...

我開始想起萬一我染上肺炎死了，老菲芘心裡會有什麼樣的感覺。想這類事情當然很孩子氣，可我禁不住要這樣想。萬一這樣的事果真發生了，她心裡一定很難受。她非常喜歡我。我是說她跟我很要好。一點不假。嗯，我怎麼也擺脫不掉這念頭，所以最後我打定主意，決計 ...

最後，過了那麼一個鐘頭以後，我終於走到了老菲芘的房間。可她不在。我把這事給忘了。我忘了在DB到好萊塢或者什麼別的地方去的時候，菲芘總是睡在他的房間裡。她喜歡這房間，因為家裡就數這房間最大。還因為房間裡有一張瘋子用的特大書桌，是DB向費拉特費 ...

「霍爾頓，」她立刻說，她還用兩臂摟住我的脖子。她十分熱情。我是說就她那麼個年齡的孩子來說，算是熱情的了。有時候她簡直是太熱情了。 我吻了她一下，她就說：「你什麼時候回家的？」 她見了我真是高興得要命。你看得出來。 「別說得這麼響 ...

「我班上那個叫寇鐵斯.溫特勞伯的男孩子在我走下公園樓梯的時候推了我一把，」她說。「你要看看嗎？」她開始撕起胳膊上的那塊混帳膠布來。 「別去撕它。他幹嗎要推你？」 「我不知道。我揣摩他恨我，」老菲芘說。 「我跟另外一個叫西爾瑪.阿 ...

「哦，天哪，菲芘，別問我了。人人都問我這問題，真讓我煩死啦，」我說。“有一百萬個原因。這是個最最糟糕的學校，裡面全是偽君子。還有卑鄙的傢伙。你這一輩子再也沒見過那麼多卑鄙的傢伙。比方說，你要是跟幾個人在誰的房間裡聊天，要是又有別的什麼人要進 ...

可她沒回答我。她躺在床的另一邊，斜着眼看我。她離開我總有那麼一千英里。「喂，回答我，」我說。「是一樣我非常喜歡的東西呢，還光是我喜歡的東西？」 「你非常喜歡的。」 「好吧，」我說。不過問題是，我沒法集中思想。我能想起的只是那兩個拿着 ...

「律師倒是不錯，我揣摩可是不合我的胃口，」我說。「我是說他們要是老出去搭救受冤枉的人的性命，那倒是不錯，可你一當了律師，就不幹那樣的事了。你只是掙許許多多錢，打高爾夫球，打橋牌，買汽車，喝馬提尼酒，擺臭架子。再說，即便你真的出去救人性命了， ...

「我可以脫掉。來吧。」 她簡直是從床上跳下來的，然後她等着我把鞋子脫掉，我們就一起跳了會兒舞。她的舞跳得真是好極了。我不喜歡人們跟小孩子一塊兒跳舞，因為十有九次那樣子總是十分難看。我是說，在外面的餐廳裡你總看見那麼個老傢伙帶著自己的小孩 ...