麥田捕手 - 11「偉大的斯特拉德萊塔，」阿克萊說。「嗨。把你的剪刀借給我用一秒鐘，成不成？拿起來方便嗎？」
「不。我已經收拾起來了。在壁櫥的最上面呢。」
「拿出來借我用一秒鐘，成不成？」阿克萊說。「我指頭上有個倒拉刺想鉸掉哩。」
他可不管你是不 ...
麥田捕手 - 12「還只賽了半場。我們不看了，」斯特拉德萊塔說。「不開玩笑，今晚上你到底穿不穿那件狗齒花紋上衣？我那件灰法蘭絨上面全都濺上髒東西啦。」
「穿倒不穿，只是我不願意你把肩膀撐得他媽的挺大，」我說。我們倆的身高差不多，可他的體重几乎超過我一倍。 ...
麥田捕手 - 13或者一所房子。或者什麼你過去住過助地方你知道。只要他媽的是描寫的就成。”他一邊說，一邊打了個很大的呵欠。就是這類事讓我十分惱火。我是說，如果有人一邊口口聲聲要求你幫他媽的什麼忙，一邊卻那麼打着呵欠。「只是別寫的太好，」他說。「那個婊子養的哈 ...
麥田捕手 - 14我就是因為那狗才跟她認識的。她的狗老是到我們”「你擋住我的光線啦，霍爾頓，老天爺，」斯特拉德萊塔說。「你非站在那兒不成嗎？」
嘿，我心裡興奮着呢。我的確很興奮。
「她在哪兒？」我問他。「我應該下去跟她打個招呼才是。她在哪兒呢？在側屋 ...
麥田捕手 - 15我突然把我那頂獵人帽的鴨舌轉到前面，算是換個花樣。我忽然精神緊張起來。我是個精神很容易緊張的人。「聽我說，你約了你的女朋友打算上哪兒呢？」我間他。「你決定了嗎？」
「我不知道。要是來得及，也許上紐約。她外出時間只簽到九點三十，老天爺。」 ...
麥田捕手 - 16勃羅薩德和阿克萊兩個都已看過正在上演的電影，所以我們只是吃了兩客漢堡牛排，玩了會兒彈球機，隨後乘公共汽車回潘西。我倒不在乎沒看到電影。好象是個喜劇，凱利.格蘭特主演，反正是那一套玩藝兒。再說，我過去也跟勃羅薩德和阿克萊一起看過電影，他們兩個 ...
麥田捕手 - 17我一點不覺得困，所以走到窗口往外眺望一會兒，雪已經停了，可是每隔一會兒，你就可以聽見一輛拋錨的汽車發動引擎的聲音。你還可以聽見老阿克萊打呼嚕的聲音。就從混帳的淋浴室門帘那兒傳來。他的鼻腔有毛病，睡着的時候呼吸不怎麼暢快。那傢伙簡直樣樣毛病都 ...
麥田捕手 - 18「她說了些什麼？」我說。「你可曾問她下棋的時候是不是還把所有的國王都留在後排？」
「沒有，我沒問她。你他媽的以為我們整個晚上都在幹什麼在下棋嗎，我的天？」
我甚至沒答理他。天哪，我有多恨他。
「你們要是沒上紐約，你帶她上哪兒去啦 ...
麥田捕手 - 19可我的鼻子上已全是血。我抬頭一望，看見老斯特拉德萊塔簡直就站在我身上。他還把他那套混帳的梳妝用具夾在胳肢窩底下。「我叫你住嘴，你他媽的幹嗎不聽？」他說話的口氣好象很緊張。我一下子倒在地板上，他也許是害怕已把我的腦袋瓜兒打碎了什麼的。真倒霉， ...
麥田捕手 - 20「不，沒有，真的沒有。聽著，你們他媽的到底為什麼事打架？」
我沒回答他。我只是起身走到窗口往外眺望。
一霎時，我覺得寂寞極了。我簡直希望自己已經死了「你們他媽的到底為什麼事打架，嗯？」阿克萊說，大概是第五十次了。這方面，他確實叫人膩 ...
