朗讀白鯨記第白鯨記

"'你還是把我們鎖起來吧!，斯蒂爾基爾特嚷道。 
"'那當然啦，，船長說，鑰匙卡搭一響，鎖住了。 
"就在這時，諸位先生，由於先前七個同夥的背叛而極為憤怒，加上剛纔又讓船長對他那麼冷言冷語所刺痛，再加上他久給幽閉在那絶望的深淵似的暗窩裡，弄得簡直髮了狂；於是，斯蒂爾基爾特對那兩個運河船的水手提出(這兩個人直到這時顯然還是跟他一條心的)，明天早晨船長再來叫喊的時候，就衝出洞口去，每個人拿着他們的鋒利的剁肉刀子(一種有柄的，又長又重的，蛾眉月式的傢伙)，然後從第一斜桅奔到船尾欄杆，見人就殺；如果有神差鬼使的冒險可能，就把船給佔領下來。 他說，就他自己說來，他是會這樣做的，不管他們跟不跟他一起幹。 這是他待在這個窩裡的最後一夜了。 這計劃並沒有遭到他們兩個人的反對，他們發了誓，說他們準備這樣做，也準備做更驚人的事情，總之，除了投降，什麼都會幹。 不過呢，他們各人都為在衝出去的時候誰先上甲板這個問題爭持不下。 他們的頭領，對此表示強烈地反對，認為他自己擁有先出去的優先權；特別是另外兩個同伴，對這事情都各不相讓；可他們兩個又不能一起先出去，因為一張梯子，一次只能走一個人。 到了這裡，諸位先生，這些惡棍的卑劣行為可非露底不可了。 
"聽了他們的頭目這個瘋狂計劃後，彷彿各人的心裡都不約而同地突然想到了同樣的詭計，那就是:為了投降，雖然是十個人中的最後一批，可是，這三個人裡頭，卻都要爭取第一個首先衝出去，因為這樣一來，也許還多少可以獲得個寬赦的機會。 等到斯蒂爾基爾特公開表示他堅決要先出去時，他們就想辦法了，把一種卑鄙的妙計，跟他們先前的秘密的詭計混合起來用；待到他們的頭目打盹了，用三句話就彼此交了心，把這個睡着的人用繩索綁起，又把繩子塞住他的嘴，於是在半夜裡尖聲叫起船長來。 
"船長想到了兇殺就在眼前，彷彿在黑暗裡嗅到了血腥氣，他和他全副武裝的大二三副和標槍手們衝到船頭樓去。 不消幾分鐘工夫，艙口被打開了，那個尚在掙扎的，手足給縛得緊緊的頭領，便給他的背叛的同謀者推了出來，這兩個人當即要賞，因為他們自以為逮住了一個滿心想殺人的傢伙。 可是，這三個人都被领頭一抓，象拖死牲畜一般給拖上甲板去了；後來，給並排地綁在後帆的索具裡，象掛着三爿肉一樣，直掛到早晨。 ‘你們這些混蛋，，船長一邊大聲嚷着，一邊在他們面前踱來踱去，’連鷹隼都不會來碰你們，你們這些惡棍!，
"天亮的時候，船長召集了全體人員；把反叛的人跟那些沒有參加暴動的人給分開來，他告訴那些反叛的人說，他真想把他們全都鞭打一頓～總之，他認為應該這樣做～他不得不這樣做～這是天公地道的；不過目下，既然他們已經及時投降，他就申斥他們一番拉倒了，於是乎，他把他們臭罵一通。 
"‘不過，對你們，你們這些爛臭的惡棍，，他轉過身來，對那三個綁在索具上的人說，～’對你們，我是要把你們細細地剁後，放進煉鍋裡去的；，說著，他拿起一根繩子，用死勁地抽打那兩個叛亂者的背脊，直打得他們再也叫罵不出，只是毫無生氣地斜掛着頭，就象圖畫上那兩個釘在十字架上的強盜(《新約。 路加福音》第二十三章，記耶穌被釘在十字架上，有兩個犯人和耶穌被一同帶來處死，一個在左邊，一個在右邊。 )。 
"‘我的手腕也讓你們給扭傷啦!，他最後大聲叫道；’可是，繩子有的是呢，好小子，那是不會放鬆你的。 把那傢伙嘴裡塞的東西拿掉，讓我們來聽聽他還會說什麼吧。 ，
"那個精疲力竭的反叛者，他的痙攣的嘴巴抖動一會兒，然後痛苦地扭過頭來，嘶嘶地說道，'我要說的是～請記牢～如果你鞭打我，我就要宰掉你!，
"'啊，你是這麼說的麼？那麼，瞧你可嚇得了我。 ，～船長拉起繩子就要打。 
"'還是不打的好，，湖上人嘶嘶地說。 
"'我偏要打，，～繩子又往後一甩，要打下去。 
"斯蒂爾基爾特這回又嘶嘶地說出些什麼來，除了船長以外，大家都聽不到；叫大家都一楞的是，船長竟嚇得往後一退，迅速在甲板上踱了兩三轉，然後，突然丟下他的繩子，說道，'我不打啦～隨他吧～把他放下來，你們可聽到？，
"可是，當二副和三副正在急急執行命令時，一個臉色蒼白。 頭上綁着繃帶的人，不讓他們執行命令～原來就是大副拉德尼。 他自從吃了那一拳後，就一直躺在弔鋪上；可是，那天早晨，聽到了甲板上的哄閙聲，他悄悄地走了出來，一直在注意整個情況發展。 由於他的嘴巴是這種情況，所以他不大說得來話，只是呢呢喃喃地說什麼船長所不敢一試的，他倒願意和能夠來試一試，於是，他抓起繩子，衝到他的背綁着的仇人跟前。 
"'你是個膽小鬼!，湖上人嘶嘶地說。 
"'不錯，我就是這樣，不過請嘗一嘗吧。 ，這個大副剛要打下去的時候，另一陣嘶嘶聲又教他那高舉着的臂膀懸空落不下來了。 他躊躇了一會兒，就打定了主意，他言出必行，不管斯蒂爾基爾特的威脅，不管後果怎樣。 後來那三個人都被解了綁，大家又都回去工作了，於是，鐵製的抽水機，在鬱鬱不歡的水手的無精打采的操作下，又象先前一樣克朗克朗響着。

第112頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白鯨記》