朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）越王聞夫差日夜練兵欲伐越，決定先發制人興兵伐吳，大夫范蠡諫，不聽。 夫差聞之方才發兵擊越。 參見《越王句踐世家》。 （2）因：通過。 行成：諸侯國之間請求媾和。 詳細過程參見《越王句踐世家》。 文種賄賂伯嚭，又向夫差遊說成功。 （3）相傳夏代分封，以國為姓（參見《夏本紀》），有過氏、斟灌氏、斟尋氏既是古國名，又是指某姓之人。 有過氏，即寒浞之子澆（aｏ，熬）之封國。 相傳夏啟之孫夏後相亡國後，依附二斟，澆滅二斟國而殺其君，夏後相亦被滅亡。 （4）有仍氏：古國名，乃後緡之娘家。 （5）有虞氏：古國名，為舜之後代。 （6）成：方圓十里。 （7）旅：五百人為一旅。 （8）收：聚集。 （9）撫：治理。 十據《左傳·哀公元年》載伍子胥之語為「使女艾諜澆」，即派女艾為間諜打入澆的國家內部。 (11)舊物：過去的事物。 指夏失國前的典章制度國土等。 (12)卒：終於。 平：兩國講和。 (13)盟：舉行歃血儀式，訂立盟約。 據《國語·吳語》載，由於越人的巧妙言辭，最後連歃血儀式也未舉行就撤兵了。 本段所寫的史實，與《國語》中的《吳語》、《越語上》略有出入。 《國語》記載的過程更曲折詳盡，可參看。 
七年，吳王夫差聞齊景公死而大臣爭寵（1），新君弱（2），乃興師北伐齊。 子胥諫曰：「越王句踐食不重味（3），衣不重采（4），弔死問疾（5），且欲有所用其眾。 此人不死，必為吳患。 今越在腹心疾而王不先，而務齊，不亦謬乎！」吳王不聽，遂北伐齊，敗齊師於艾陵。 至繒，召魯哀公而征百牢（6）。 季康子使子貢以周禮說太宰嚭，乃得止（7）。 因留略地於齊魯之南。 九年，為騶伐魯（8），至，與魯盟乃去（9）。 七年，因伐齊而歸。 十一年，復北伐齊十。 
（1）其詳情參見《齊太公世家》。 （2）新君：指齊國新立之君晏孺子，名荼。 （3）重味：二種以上菜餚。 （4）重采：二種以上的顏色。 （5）越王句踐臥薪嘗膽發奮圖強的事跡可參見《越王句踐世家》。 （6）牢：古代祭祀或宴會所用的牲畜，牛羊豬各一隻為一牢。 按《周禮》規定，宴會用牢之數，天子為十二牢，上公九牢，候伯七牢，子、男五牢。 夫差為子爵，理應只供五牢。 （7）據《左傳·哀公七年》，夫差征要百牢，魯大夫子服景伯與之應對，夫差不聽，魯人不得已，只好供給百牢。 伯嚭又召見季康子，季康子認為不合禮教，命子貢辭絕。 司馬遷把這二事合為一事，當另有所據。 （8）騶：通「鄒」，又作「邾」。 （9）此事《左傳·哀公八年》記載極詳：夫差將伐魯之前，先詢問二名大夫伐魯利害，二人意見相反。 吳遂伐魯，克東陽，戰於夷。 後講和定盟而還。 不具引。 十（日）瀧川資言《史記會注考證》認為本段中年代事跡多有與《左傳》、《國語》不合者，不具引。 略舉如下：一、夫差七年無伐齊事。 二、敗齊於艾陵當在夫差十二年。 三、會魯於繒當在夫差八年。 四、伐齊而歸當在夫差十一年。 。 五、復北伐齊當在夫差十二年。 按：司馬遷或當另有所據，不然則為誤記。 
越王句踐率其眾以朝吳，厚獻遺之，吳王喜（1）。 唯子胥懼，曰：「是棄吳也。 」諫曰：「越在腹心，今得志於齊，猶石田，無所用。 且《盤庚之誥》有顛越勿遺（2），商之以興。 」吳王不聽，使子胥於齊，子胥屬其子於齊鮑氏，還報吳王。 吳王聞之，大怒，賜子胥屬鏤之劍以死（3）。 將死，曰：「樹吾墓上以梓（4），令可為器（5）。 抉吾眼置之吳東門（6），以觀越之滅吳也。 」
（1）參見《伍子胥列傳》。 越人亦賄賂伯嚭以迷惑吳王。 （2）《盤庚之誥》：即《尚書》中的《盤庚篇》。 是商王盤庚告戒臣民的講話記錄。 顛越無遺：意指不要放過壞人。 顛，狂。 越，超出法度。 無遺，消滅乾淨沒有漏網的。 （3）屬鏤：劍之名。 （4）樹：種植。 梓：一種落葉喬木，生長較快，古代多用來製器。 （5）意指梓樹成材可以製器時，吳國就要滅亡了。 （6）抉：挖。 
齊鮑氏弒齊悼公（1）。 吳王聞之，哭於軍 門外三日，乃從海上攻齊（2）。 齊人敗吳，吳王乃引兵歸。 
十三年，吳召魯、衛之君會於橐皋。 
（1）參見《齊太公世家》及《田敬仲完世家》，後者說：「鮑牧與齊悼公有隙（矛盾），弒悼公。 」據《左傳·哀公八年》，齊悼公已殺死了鮑牧。 其中顯有牴牾。 《宴子春秋·諫上》有「田氏殺陽生（悼公名）」，較合當時齊國形勢。 （2）《左傳·哀公十年》「徐承帥舟師自海入齊，齊人敗之，吳師乃還。 」（3）吳王與魯、衛會，非同時事。 夏會魯哀公於橐皋，秋會衛出公於鄖。 詳見《左傳·哀公十二年》。 
十四年春，吳王北會諸侯於黃池，欲霸中國以全周室（1）。 六月（戊）〔丙〕子，越王句踐伐吳（2）。 乙酉，越五千人與吳戰（3）。 丙戌，虜吳太子友。 丁亥，入吳。 吳人告敗於王夫差，夫差惡其聞也。 或洩其語，吳王怒，斬七人於幕下。 七月辛丑，吳王與晉定公爭長（4）。 吳王曰：「於周室我為長（5）。 」晉定公曰：「於姬姓我為伯（6）。 」趙鞅怒，將伐吳，乃長晉定公（7）。 吳王已盟，與晉別，欲伐宋。 太宰嚭曰：「可勝而不能居也。 」乃引兵歸國。 國亡太子，內空，王居外久，士皆罷敞（8），於是乃使厚幣以與越平。 
（1）全：保。 （2）《越王句踐世家》載此次伐吳，越國共出動軍隊四萬九千人。 （3）此句應為「吳五千人與越戰」。 《左傳·哀公十三年》詳載戰鬥過程：「六月丙子，越子伐吳，為二遂（兵分兩路），疇無餘、謳陽自南方，先及郊。 吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚自泓上觀之。 彌庸見姑蔑之旗。 曰：『吾父之旗也（其父被越人俘虜，故越人張其旗），不可以見仇而弗殺也。 』大子曰：『戰而不克，將亡國，請待之。 』彌庸不可，屬（集合）眾五千，王子地助之。 乙酉，戰，彌庸獲疇無餘，地獲謳陽。 越子至，王子地守。 丙戌，復戰，大敗吳師，獲大子友、王孫彌庸、壽於姚。 丁亥，入吳。 」（4）長：諸侯盟會時舉行歃血儀式，第一個歃血的為長，即盟主。 （5）周室祖先，在吳太伯一代兄弟四人，吳國祖先太伯是長子，晉國祖先季歷是四子。 因此夫差說應該吳為盟主。 （6）伯（ｂa，壩）：通「霸」，即諸侯盟主。 晉自文公、襄公、悼公、平公都曾稱霸。 姬姓國中，只有晉國稱過霸。 春秋時其他稱過霸的國家都不是姬姓，如秦穆公嬴姓、齊恆公姜姓、楚莊王熊姓等。 （7）司馬遷在《秦本紀》、《晉世家》及《趙世家》中，均說：「卒長吳。 」與《左傳·哀公十三年》、《國語·吳語》同。 此處當是故存異說。 《吳語》記黃池之會極詳，可參看。 （8）罷：通「疲」。 
十五年，齊田常殺簡公。 
十八年，越益強。 越王句踐率兵（使）〔復〕伐敗吳師於笠澤（1）。 楚滅陳。 
二十年，越王句踐復伐吳。 二十一年，遂圍吳。 二十三年十一月丁卯，越敗吳（2）。 越王句踐欲遷吳王夫差於甬東，予百家居之。 吳王曰：「孤老矣，不能事君王也。 吾悔不用子胥之言，自令陷此。 」遂自剄死。 越王滅吳，誅太宰嚭，以為不忠，而歸。 
（1）《左傳·哀公十七年》記笠澤之戰如下：「三月，越子伐吳。 吳子御之笠澤，夾水而陳。 越子為左右句卒，使夜或左或右，鼓噪而進，吳師分以御之。 越子以三軍潛涉，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。 」（2）吳敗後，曾向越王請求媾和，句踐欲許，范蠡諫，終於未答應吳國的請求。 參見《越王句踐世家》及《國語·吳語、越語》。 
太史公曰：「孔子言「太伯可謂至德矣，三以天下讓，民無得而稱焉（1）」。 余讀《春秋》古文（2），乃知中國之虞與荊蠻句吳兄弟也。 延陵季子之仁心，慕義無窮，見微而知清濁（3）。 嗚呼，又時其閎覽博物君子也（4）！
（1）無得：不能夠。 這裡指不能用語言來表達對太伯的頌讚。 語出《論語·泰伯第八》。 （2）《春秋》：東周時代魯國的一部編年史書。 （3）清濁：喻指善惡、治亂、賢愚等對立的範疇。 本句尤指季札能通過觀樂來知道國家的治亂興衰。 （4）閎覽：見多識廣。 博物：博學多知。 
回目錄
　
《史記》譯注
齊太公世家第二
趙季 譯注
【說明】
《齊太公世家》記載了姜姓齊國自西周初太公建國起，至公元前379年齊康公身死國滅，總計近千年的歷史。

第137頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》