朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

桓公二年，弟州吁驕奢，桓公絀之(11)，州吁出奔。 十三年，鄭伯弟段攻其兄，不勝，亡，而州吁求與之友。 十六年，州吁收聚衛亡人以襲殺桓公，州吁自立為衛君。 為鄭伯弟段欲伐鄭，請宋、陳、蔡與俱，三國皆許州吁。 州吁新立，好兵，弒桓公(12)，衛人皆不愛。 石碏乃因桓公母家於陳，詳為善州吁(13)。 至鄭郊，石碏與陳侯共謀，使右宰丑進食，因殺州吁於濮，而迎桓公弟晉於邢而立之，是為宣公。 
（1）多予之賂：多給他財物。 下文「和以其賂」之「賂」也是財物的意思。 前文「頃侯厚賂周夷王」之「賂」則是贈送財物的意思，有賄賂的意味。 下文中「賂士」之「賂」也是贈送財物的意思，但含有收買的意味。 （2）共伯入釐侯羨（ｙaｎ，延）自殺：蘇轍《古史》曰：《詩序》言共伯早死，初無篡奪之文。 且武公賢者，衛人謂『睿聖武公』，故梁玉繩認為不可能有武公殺兄代立之事，恐司馬遷誤聞。 羨，墓道。 （3）謚：古代帝王及官僚死後，統治階級所給予的表示褒貶的稱號。 （4）周平王命武公為公：平王東遷後，諸侯皆稱公，從未有天子命諸侯為公者，而是武公入為天子卿士。 （5）取：通「娶」。 （6）又取女為夫人：《詩·邶風·燕燕》《疏》曰：《禮》，諸侯不再娶，且莊姜仍在。 《左傳》惟言又娶於陳，不言為夫人，世家云：「又娶陳女為夫人，非也。 」詳見《左傳·隱公三年》。 （7）蚤：通「早」。 （8）女弟：妹妹。 （9）完母死：《左傳》只說陳女弟戴媯生桓公，未言其母死。 詳見《左傳·隱公三年》。 十庶子：舊稱妾所生的兒子。 (11)絀：通「黜」。 廢，貶退。 (12)弒：古時稱臣殺君、子殺父母為弒。 (13)詳：通「佯」。 假裝。 
宣公七年，魯弒其君隱公。 九年，宋督弒其君殤公，及孔父。 十年，晉曲沃莊伯弒其君哀侯（1）。 
十八年，初，宣公愛夫人夷姜，夷姜生子伋，以為太子，而令右公子傅之。 右公子為太子取齊女，未入室，而宣公見所欲為太子婦者好，說而自取之，更為太子取他女。 宣公得齊女，生子壽、子朔，令左公子傅之。 太子伋母死，宣公正夫人與朔共讒惡太子伋（2）。 宣公自以其奪太子妻也，心惡太子（3），欲廢之。 及聞其惡（4），大怒，乃使太子伋於齊而令盜遮界上殺之，與太子白旄（5），而告界盜見持白旄者殺之。 且行，子朔之兄壽，太子異母弟也，知朔之惡太子而君欲殺之，乃謂太子曰：「界盜見太子白旄，即殺太子，太子可毋行。 」太子曰：「逆父命求生，不可。 」遂行。 壽見太子不止，乃盜其白旄而先馳至界。 界盜見其驗（6），即殺之。 壽已死，而太子伋又至，謂盜曰：「所當殺乃我也。 」盜並殺太子伋，以報宣公。 宣公乃以子朔為太子。 十九年，宣公卒，太子朔立，是為惠公。 
左右公子不平朔之立也（7），惠公四年，左右公子怨惠公之讒殺前太子伋而代立，乃作亂，攻惠公，立太子伋之弟黔牟為君，惠公奔齊。 
衛君黔牟立八年，齊襄公率諸侯奉王命共伐衛（8），納衛惠公，誅左右公子。 衛君黔牟奔於周，惠公復立。 惠公立三年出亡，亡八年復入，與前通年凡十三年矣。 
二十五年，惠公怨周之容捨黔牟（9），與燕伐周。 周惠王奔溫，衛、燕立惠王弟為王。 二十九年十，鄭復納惠王。 三十一年，惠公卒，子懿公赤立。 
懿公即位，好鶴，淫樂奢侈。 九年，翟伐衛(11)，衛懿公欲發兵，兵或畔(12)。 大臣言曰(13)：「君好鶴，鶴可令擊翟。 」翟於是遂入，殺懿公。 
懿公之立也，百姓大臣皆不服。 自懿公父惠公朔之讒殺太子伋代立至於懿公，常欲敗之(14)，卒滅惠公之後而更立黔牟之弟昭伯頑之子申為君，是為戴公。 
戴公申元年卒。 齊桓公以衛數亂，乃率諸侯伐翟，為衛築楚丘(15)，立戴公弟毀為衛君，是為文公。 文公以亂故奔齊，齊人入之。 
初，翟殺懿公也，衛人憐之，思復立宣公前死太子伋之後，伋子又死，而代伋死者子壽又無子。 太子伋同母弟二人：其一曰黔牟，黔牟嘗代惠公為君，八年復去；其二曰昭伯。 昭伯、黔牟皆已前死，故立昭伯子申為戴公。 戴公卒，復立其弟毀為文公。 
（1）晉曲沃莊伯弒其君哀侯：此時莊伯已死八年，莊伯當作武公，即莊伯之子稱。 詳見《晉世家》。 （2）惡：中傷。 （3）惡：厭惡、憎恨。 （4）惡：不好，壞（處）。 （5）白旄：指用白色犛牛尾作裝飾的使節（古代卿大夫聘於諸侯時所持的符信。 ）《左傳》作「旌」。 （6）驗：證據，憑證。 （7）左右公子：據上文「右公子傅之」「左公子傅之」之「左右公子」，據《左傳·桓公十六年》載；左公子名洩，右公子名職。 《左傳》杜預注謂，左右公子為「左右媵（ｙiｎｇ，硬）之子」，即隨嫁或陪嫁女子的兒子。 （8）奉王命：梁玉繩《史記志疑》云：「《春秋》作者侯納惠公乃逆王命也。 」（9）容捨：容許居留。 十二十九年：《十二諸侯年表》作「二十七年」。 (11)翟：通「狄」，部族名。 (12)畔：通「叛」。 (13)大臣言曰：《左傳·閔公二年》言國人以鶴誚衛懿公，非大臣言之。 (14)敗：摧殘。 (15)為衛築楚丘：《十二諸侯年表》及《左傳》皆曰築楚丘城在衛文公二年。 
文公初立，輕賦平罪（1），身自勞，與百姓同苦，以收衛民。 
十六年（2），晉公子重耳過，無禮。 十七年，齊桓公卒。 二十五年，文公卒，子成公鄭立。 
成公三年，晉欲假道於衛救宋（3），成公不許。 晉更從南河度（4），救宋。 征師於衛，衛大夫欲許，成公不肯。 大夫元咺攻成公，成公出奔。 晉文公重耳伐衛，分其地予宋，討前過無禮及不救宋患也（5）。 衛成公遂出奔陳。 二歲，如周求入，與晉文公會。 晉使人鴆衛成公（6），成公私於周主鴆（7），令薄，得不死。 已而周為請晉文公，卒入之衛，而誅元咺，衛君瑕出奔（8）。 七年，晉文公卒。 十二年，成公朝晉襄公。 十四年，秦穆公卒。 二十六年，齊邴歜弒其君懿公。 三十五年，成公卒（9），子穆公漱立。 
穆公二年，楚莊王伐陳，殺夏征舒。 三年，楚莊王圍鄭，鄭降，復釋之。 十一年，孫良夫救魯伐齊，復得侵地。 穆公卒，子定公臧立。 定公十二年卒，子獻公臧立。 
（1）輕賦平罪：減輕賦稅，公平斷獄。 （2）十六年：《十二諸侯年表》作「二十三年」。 （3）晉欲假道於衛救宋：《左傳·僖公二十八年》言假道伐曹，非為救宋也。 此誤。 （4）度：通「渡」。 （5）討前過無禮及不救宋患也：應是討前過無禮及不肯假道，非為不救宋也。 （6）鴆（ｚｈeｎ，鎮）：以毒酒害人。 （7）周主鴆：《左傳·僖公三十年》言「晉侯使醫衍鴆衛侯。 寧俞貸醫，使薄其鴆，不死。 」非成公私之。 「周」當作「晉」。 （8）衛君瑕出奔：《左傳·僖公十三年》經云：「衛殺其大夫元咺及公子瑕。 」此言「奔」，恐誤。 （9）成公卒：魯僖公三十一年，衛成公徙都帝丘。 遷都大事而未書。 
獻公十三年，公令師曹教宮妾鼓琴，妾不善，曹笞之（1）。 妾以幸惡曹於公，公亦笞曹三百。 十八年，獻公戒孫文子、寧惠子食（2），皆往。 日旰不召（3），而去射鴻於囿（4）。 二子從之，公不釋射服與之言。 二子怒，如宿（5）。 孫文子子數侍公飲（6），使師曹歌《巧言》之卒章（7）。 師曹又怒公之嘗笞三百，乃歌之，欲以怒孫文子，報衛獻公。 文子語蘧伯玉，伯玉曰：「臣不知也。 」遂攻出獻公。 獻公奔齊，齊置衛獻公於聚邑（8）。 孫文子、寧惠子共立定公弟秋為衛君，是為殤公。 
殤公秋立，封孫文子林父於宿（9）。 十二年，寧喜與孫林父爭寵相惡，殤公使寧喜攻孫林父。 林父奔晉，復求入故衛獻公十。 獻公在齊，齊景公聞之，與衛獻公如晉求入。 晉為伐衛，誘與盟。 衛殤公會晉平公，平公執殤公與寧喜而復入衛獻公。 獻公亡在外十二年而入。 
獻公後元年，誅寧喜。 
三年，吳延陵季子使過衛，見蘧伯玉、史曰：「衛多君子，其國無故。 」過宿，孫林父為擊磬(11)，曰：「不樂，音大悲，使衛亂乃此矣。 」是年，獻公卒，子襄公惡立。

第173頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》