朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

十六年，晉獻公作二軍。 公將上軍，太子申生將下軍，趙夙御戎（5），畢萬為右（6），伐滅霍，滅魏，滅狄。 還，為太子城曲沃，賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。 士■曰：「太子不得立矣。 分之都城（7），而位以卿，先為之極（8），又安得立！不如逃之，無使罪至。 為吳太伯（9），不亦可乎，猶有令名十。 」太子不從。 卜偃曰：「畢萬之後必大。 萬，盈數也；魏(11)，大名也。 以是始賞，天開之矣。 天子曰兆民，諸侯曰萬民，今命之大，以從盈數，其必有眾。 」初，畢萬卜仕於晉國，遇《屯》之《比》(12)。 辛廖佔之曰：「吉。 屯固比人，吉孰大焉。 其後必蕃昌(13)。 」
（1）驪戎：部族名，西戎別居在驪山的一支。  （2）弟：古代也稱妹為弟。  （3）說（ｓｈｕi，稅）：勸說。  （4）晉國以此知太子不立也：據《左傳·莊公二十八年》載：「驪姬嬖，欲立其子，賂處嬖梁五與東關嬖五，使言於公曰：『曲沃，君之宗也；蒲與二屈，君之疆也；不可以無主。 宗邑無主，則民不威；疆場無主，則啟戎心；戎之生心，民慢其政，國之患也。 若使太子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐。 』使俱曰：『狄之廣莫，於晉為都。 晉之啟土，不亦宜乎！』晉侯說之。 」由此可見，太子申生、重耳、夷吾被趕出京城，皆驪姬所為也。 此事標誌驪姬開始專權，晉國內亂為不可避免也。  （5）戎：戎車。  （6）右：馬車上防備車子傾倒或受阻的力士，位置在駕車者之右。  （7）都城：邑有先君之主曰都。  （8）極：言其祿位到了極點。  （9）吳太伯：吳太伯為周太王之子，王季歷之史，季歷賢，又有聖子昌。 當吳太伯知周太王欲立季歷以及昌，於是便與其弟仲雍奔荊蠻，以避季歷。 季歷果立，是為王季，而昌為文王。 孔子曾高度評價太伯「可謂至德矣」。 詳見《吳太伯世家》。  十令名：好名聲。  (11)魏：通「巍」。 高大也。  (12)《屯（ｚｈ□ｎ，諄）》之《比》：《集解》曰：「《震》下《坎》上《屯》，《坤》下《坎》上《比》。 《屯》初九變之《比》。 」 (13)蕃：茂盛。 
十七年，晉侯使太子申生伐東山。 裡克諫獻公曰：「太子奉塚祀社稷之粢盛（1），以朝夕視君膳者也，故曰塚子（2）。 君行則守，有守則從，從曰撫軍（3），守曰監國（4），古之制也。 夫率師，專行謀也；誓軍旅，君與國政之所圖也（5）：非太子之事也。 師在制命而已（6），稟命則不威（7），專命則不孝（8），故君之嗣適不可以帥師（9）。 君失其官，率師不威，將安用之？」公曰：「寡人有子，未知其太子誰立。 」裡克不對而退，見太子。 太子曰：「吾其廢乎？」裡克曰：「太子勉之！教以軍旅，不共是懼十，何故廢乎？且子懼不孝，毋懼不得立。 修己而不責人，則免於難。 」太子帥師，公衣之偏衣(11)，佩之金■(12)。 裡克謝病，不從太子。 太子遂伐東山。 
十九年，獻公曰：「始吾先君莊伯、武公之誅晉亂，而虢常助晉伐我，又匿晉亡公子，果為亂。 弗誅，後遺子孫憂。 」乃使荀息以屈產之乘假道於虞。 虞假道，遂伐虢，取其下陽以歸。 
（1）塚祀：古代帝王、諸侯在宗廟舉行的大祭祀。  社稷：古代帝王、諸侯祭祀的土神和谷神。 一般指國家。  粢（ｚ□，資）：穀類的總稱。  （2）塚子：古代宗法制度稱嫡長子為塚子。  （3）撫軍：協助國君安撫軍士。  （4）監國：代替國君兼管國政。  （5）國政：國家政權，此指掌握國家政權的正卿。  （6）命：《集解》曰：「命，將軍所制。 」 （7）稟命：承命，請命。  （8）專命：舊謂無所承命而獨斷獨行。  （9）嗣適：繼承君位的嫡子。  十共：通「恭」。  (11)偏衣：左右不同顏色的衣服。 偏，半也；意為獻公分身一半予太子。  (12)金■：軍隊統帥的標誌。 據楊伯峻《左傳注》載：「■，古代佩身之物，形如環缺，多以玉為之，而金■則以青銅為之。 」
獻公私謂驪姬曰：「吾欲廢太子，以奚齊代之。 」驪姬泣曰：「太子之立，諸侯皆已知之，而數將兵，百姓附之，奈何以賤妾之故廢適立庶？君必行之，妾自殺也。 」驪姬詳譽太子（1），而陰令人譖惡太子（2），而欲立其子。 
二十一年，驪姬謂太子曰：「君夢見齊姜，太子速祭曲沃，歸釐於君（3）。 」太子於是祭其母齊姜於曲沃，上其薦胙於獻公（4）。 獻公時出獵，置胙於宮中。 驪姬使人置毒藥胙中。 居二日，獻公從獵來還，宰人上胙獻公。 獻公欲饗之（5）。 驪姬從旁止之，曰：「胙所從來遠，宜試之。 」祭地，地墳（6）；與犬，犬死；與小臣，小臣死。 驪姬泣曰：「太子何忍也！其父欲弒代之，況他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弒之！」謂獻公曰：「太子所以然者，不過以妾及奚齊之故。 妾願子母辟亡他國（7），若早自殺（8），毋徒使母子為太子所魚肉也。 始君欲廢之，妾猶恨之；至於今，妾殊自失於此。 」太子聞之，奔新城。 獻公怒，乃誅其傅杜原款。 或謂太子曰：「為此藥者乃驪姬也，太子何不自辭明之？」太子曰：「吾君志矣，非驪姬，寢不安，食不甘。 即辭之，君且怒之。 不可。 」或謂太子曰：「可奔他國。 」太子曰：「被此惡名以出（9），人誰內我十？我自殺耳。 」十二月戊申，申生自殺於新城。 
此時重耳、夷吾來朝。 人或告驪姬曰：「二公子怨驪姬譖殺太子。 」驪姬恐，因譖二公子：「申生之藥胙，二公子知之。 」二子聞之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自備守。 初，獻公使士■為二公子築蒲、屈城，弗就。 夷吾以告公，公怒士■。 士■謝曰：「邊城少寇，安用之？」退而歌曰：「狐裘蒙茸(11)，一國三公，吾誰適從！」卒就城。 及申生死，二子亦歸保其城。 
二十二年，獻公怒二子不辭而去，果有謀矣，乃使兵伐蒲。 蒲人之宦者勃鞮命重耳促自殺。 重耳踰垣，宦者追斬其衣袪(12)。 重耳遂奔翟。 使人伐屈，屈城守不可下。 
（1）詳：通「佯」。 假裝。  （2）譖：進讒言。  （3）釐：通「禧」。  （4）上：進獻。 薦：獻，進。 胙肉：祭過神的福食。  （5）饗：通「享」。 享用。  （6）墳（ｆeｎ，奮）：高起。  （7）辟：通「避」。  （8）若：或者。  （9）被：通「披」。  十內：通「納」。  (11)蒙茸：散亂貌。  (12)袪（ｑ□，區）：袖口。 
是歲也，晉復假道於虞以伐虢。 虞之大夫宮之廳奇諫虞君曰：「晉不可假道也，是且滅虞。 」虞君曰：「晉我同姓，不宜伐我。 」宮之奇曰：「太伯、虞仲（1），太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。 虢仲、虢叔，王季之子也，為文王卿士，其記勳在王室，藏於盟府。 將虢是滅，何愛於虞？且虞之親能親於桓、莊之族乎？桓、莊之族何罪，盡滅之。 虞之與虢，唇之與齒，唇亡則齒寒。 」虞公不聽、遂許晉。 宮之奇以其族去虞。 其冬，晉滅虢，虢公丑奔周。 還，襲滅虞，虜虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬（2），而修虞祀。 荀息牽曩所遺虞屈產之乘馬奉之獻公，獻公笑曰：「馬則吾馬，齒亦老矣（3）！」
二十三年，獻公遂發賈華等伐屈，屈潰。 夷吾將奔翟。 冀芮曰：「不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及。 不如走梁，梁近於秦，秦強，吾君百歲後可以求入焉。 」遂奔梁。 二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉於■桑，晉兵解而去。 當此時，晉強，西有河西，與秦接境，北邊翟，東到河內。 驪姬弟生悼子（4）。 
（1）虞仲：據梁玉繩《史記志疑》云：太伯之弟當為仲雍，又稱吳仲，誤為虞仲。 虞仲乃仲雍之曾孫。  （2）媵（ｙiｎｇ，映）：陪嫁。  （3）馬則吾馬，齒亦老矣：《集解》曰：「以馬齒戲喻荀息之年老也。 」 （4）悼子：《左傳·僖公九年》作卓子。 《秦本紀》、《十二諸侯年表》、《齊世家》皆作「卓」，「悼」字誤。

第190頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》