朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

十九年，秦伐楚，楚軍敗，割上庸、漢北地予秦。 二十年，秦將白起拔我西陵。 二十一年，秦將白起遂拔我郢，燒先王墓夷陵。 楚襄王兵散，遂不復戰，以北保於陳城。 二十二年，秦復拔我巫、黔中郡。 
二十三年，襄王乃收東地兵，得十餘萬，復西取秦所拔我江旁十五邑以為郡，距秦。 二十七年，使三萬人助三晉伐燕。 復與秦平，而入太子為質於秦。 楚使左徒侍太子於秦。 
三十六年，頃襄王病，太子亡歸。 秋，頃襄王卒，太子熊元代立，是為考烈王。 考烈王以左徒為令尹，封以吳，號春申君。 
考烈王元年，納州於秦以平。 是時楚益弱。 
六年，秦國邯鄲，趙告急楚，楚遺將軍景陽救趙。 七年，至新中。 秦兵去。 十二年，秦昭王卒，楚王使春申君吊祠於秦。 十六年，秦莊襄王卒，秦王趙政立。 二十二年，與諸侯共伐秦，不利而去。 楚東徙都壽春，命曰郢。 
二十五年，考烈王卒，子幽王悍立。 李園殺春申君（1）。 幽王三年，秦、魏伐楚。 秦相呂不韋卒。 九年，秦滅韓。 十年，幽王卒，同母弟猶代立，是為哀王。 哀王立二月餘，哀王庶兄負芻之徒襲殺哀王而立負芻為王。 是歲，秦虜趙王遷。 
（1）李園殺春申君：考烈王無子，春申君為此擔憂。 趙人李園將其妹獻給春申君，其妹懷孕後，李園與她謀劃說服春申君，將她獻給考烈王。 不久，她果然生下個兒子，這就是幽王。 考烈王死後，李園怕春申君洩露真情而更加驕橫，便殺死春申君以滅口。 詳見《春申君列傳》。 
王負芻元年，燕太子丹使荊軻刺秦王（1）。 二年，秦使將軍伐楚，大破楚軍，亡十餘城。 三年，秦滅魏。 四年，秦將王翦破我軍於蘄，而殺將軍項燕。 
五年，秦將王翦、蒙武遂破楚國，虜楚王負芻，滅楚名為（楚）郡雲。 
（1）燕太子丹使荊軻刺秦王：荊軻，衛國人。 受燕太子丹的委託，攜帶夾有匕首的燕國督亢地圖及秦國大將、秦王的仇人樊於期的頭作為禮物，赴秦宮獻給秦王。 獻禮時，荊軻向秦王展示地圖，圖窮匕首見。 荊軻拿起匕首刺殺秦王不中，被殺。 詳見《刺客列傳》。 次年，秦國攻破燕國，燕太子丹被父親燕王喜所殺。 
太史公曰：「楚靈王方會諸侯於申，誅齊慶封，作章華台，求周九鼎之時，志小天下；及餓死於申亥之家，為天下笑。 操行之不得，悲夫！勢之於人也，可不慎與？棄疾以亂立，嬖淫秦女（1），甚乎哉，幾再亡國（2）！」
（1）嬖：寵愛，寵幸。  （2）幾：幾乎。 
回目錄
　
《史記》譯注
越王勾踐世家第十一
安硯方 譯
【說明】
關於越國的歷史，《吳越春秋》記載說，當年大禹巡行天下，回到大越，登上茅山朝見四方諸侯，封有功，爵有德，死後就葬在這裡。 至少康時，擔心大禹後代香火斷絕，便封其庶子於越，號曰：「無餘」。 賀循《會稽記》說：「少康，其少子號曰於越，越國之稱始此。 」越國建立後，一直保持著比較落後的生活習俗，很少與中原地區發生聯繫。 直至傳到允常時，才與吳國發生了矛盾，並相互攻伐。 此時，已是春秋末年了。 允常死後，吳王闔廬興兵伐越，越王句踐用敢死之士在陣前自殺的戰術，敗吳於檇（ｚｕi，醉）李，闔廬被射傷。 闔廬死後，吳王夫差敗越王勾踐於夫椒，並把他圍困在會稽山上，句踐始有會稽之恥。 
越王句踐在會稽之困中被吳王赦免回國後，便臥薪嘗膽、親自耕作，委屈求全、禮賢下士，賑瀏窮人，悼慰死者，與百姓同甘共苦。 作為沒有任何制衡、約束的具有最高權力的一國國君，雖說是在受辱後做出的這些舉動也是十分難得的。 加之，勾踐在艱苦奮鬥、發奮圖強時能虛心徵求、聽取謀臣們的意見，終於戰勝了吳國、擴大了地盤、稱霸於諸侯。 而臥薪嘗膽的精神就成為傳統文化的精華流傳下來。 戲劇家曹禺先生在我國遭受天災人禍的一九六二年，把臥薪嘗膽的句踐搬上戲劇舞台，確實起到鼓舞人心、團結全民共度難關的作用。 
范蠡是越王勾踐的重要謀臣，輔佐句踐成就霸業，故太史公以范蠡傳附之。 在越國最困難的時刻，他事奉越王勤奮不懈、為越王運籌謀劃二十餘年，終於輔佐越王報仇雪恨、榮登霸主權位。 越王表示要與范蠡平分越國。 但范蠡目光敏銳、深知「飛鳥盡、良弓藏；狡兔死、走狗烹」，越王只宜與之共患難，不宜與之同享樂，終於離開越國、隱姓埋名、吃苦耐勞、辛勤生產、三次搬遷、三次成為豪門富戶。 相比之下，大夫文種的遭遇就悲慘多了，竟被越王安上「作亂」罪名，賜劍而亡。 范蠡可謂賢能之人。 做官，能深謀遠慮、運籌帷幄，終使國富民強；理家，能辛苦勞作、慘淡經營終使家產累積數十萬，被人們稱頌。 像范蠡這樣能上能下，先官後民、在中國歷史上也可謂屈指可數。 
范蠡的二子在楚殺人，其父極力營救一段敘寫，頗曲折有致。 最終未獲成功，反而由長子載著弟弟屍首回到家中。 家人見此都抱頭痛哭，唯范蠡坦然一笑，覺得一切都在意料之中。 文中記敘范蠡的分析判斷亦合乎事理。 遺憾的是，范蠡智慧超人，不應聽之任之，坐而待斃。 而「以廉直聞於國，自楚王以下皆師尊之」的莊生也不必與兒輩過於計較，而應大度、寬容些，因為這終歸是人命關天、死而不能復生的大事。 不過，殺人者抵罪也理所當然。 總之，范蠡救子之事確實富有哲理性、戲劇性。 因而，也有人認為此節「必好事者為之，非實也」。 
【譯文】
越王勾踐的祖先是夏禹的後裔，是夏朝少康帝的庶出之子。 少康帝的兒子被封在會稽，恭敬地供奉繼承著夏禹的祭祀。 他們身上刺有花紋，剪短頭髮，除去草叢，修築了城邑。 二十多代後，傳到了允常。 允常在位的時候，與吳王闔廬產生怨恨，互相攻伐。 允常逝世後，兒子勾踐即位，這就是越王。 
越王勾踐元年（前496），吳王闔廬聽說允常逝世，就舉兵討伐越國。 越王勾踐派遣敢死的勇士向吳軍挑戰，勇士們排成三行，衝入吳軍陣地，大呼著自刎身亡。 吳兵看得目瞪口呆，越軍趁機襲擊了吳軍，在檇李大敗吳軍，射傷吳王闔廬。 闔廬在彌留之際告誡兒子夫差說：「千萬不能忘記越國。 」
三年（前496），勾踐聽說吳王夫差日夜操練士兵，將報復越國一箭之仇，便打算先發制人，在吳未發兵前去攻打吳。 范蠡進諫說：「不行，我聽說兵器是凶器，攻戰是背德，爭先打是事情中最下等的。 陰謀去做背德的事，喜愛使用凶器，親身參與下等事，定會遭到天帝的反對，這樣做絕對不利。 」越王說：「我已經做出了決定。 」於是舉兵進軍吳國。 吳王聽到消息後，動用全國精銳部隊迎擊越軍，在夫椒大敗越軍。 越王只聚攏起五千名殘兵敗將退守會稽。 吳王乘勝追擊包圍了會稽。

第209頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》