朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）辟：排除，引申為驅趕。  （2）：通「嘻」。 表示驚喜的歎詞。  （3）子晢（ｚｈe，折）：《索隱》認為子晰是人名。 晢。 晢，或作「晰」。 清梁玉繩《史記志疑》引《史詮》曰：「晰，明也，謂夢中明見子耳。 《索隱》以子晰為當道人名，非。 」王利器《風俗通義校注·皇霸》注雲，顧炎武、錢大昕等對「子晰」的解釋與《史詮》同。  （4）屏：退避。  （5）以上兩句指的是簡子滅范氏和中行氏二卿，熊與羆是二卿祖先部落的圖騰。  （6）這句指後來趙襄子滅代和知氏。  （7）翟犬者，代之先也：代屬北狄，其始祖以犬為國騰，所以說狄犬是代的祖先。  （8）革政而胡服：指後來的武靈王推行胡服騎射的政策。  （9）二國：指中山國和胡地。  十延：聘請。 
異日，姑布子卿見簡子，簡子遍召諸子相之。 子卿曰：「無為將軍者（1）。 」簡子曰：「趙氏其滅乎？」子卿曰：「吾嘗見一子於路，殆君之子也。 」簡子召子毋恤（2）。 毋恤至，則子卿起曰：「此真將軍矣！」簡子曰：「此其母賤，翟婢也，奚道貴哉？」子卿曰：「天所授，雖賤必貴。 」自是之後，簡子盡召諸子與語，毋恤最賢。 簡子乃告諸子曰：「吾藏寶符於常山上（3），先得者賞。 」諸子馳之常山上，求，無所得。 毋恤還，曰：「已得符矣。 」簡子曰：「奏之。 」毋恤曰：「從常山上臨代，代可取也。 」簡子於是知毋恤果賢，乃廢太子伯魯，而以毋恤為太子。 
（1）無為將軍者：秦秋時諸侯國的軍隊都由正卿統率，所以卿也常被稱為將軍。 「無為將軍者」也就是沒有能做正卿的人，即簡子的地位無人繼承，所以下面簡子才說「趙氏其滅乎」。  （2）毋恤：又作「無恤」。  （3）寶符：古代朝廷用作信物的憑證，也指代表天命的符節。 
後二年，晉定公之十四年，范、中行作亂。 明年春，簡子謂邯鄲大夫午曰：「歸我衛士五百家（1），吾將置之晉陽。 」午許諾，歸而其父兄不聽，倍言（2）。 趙鞅捕午，囚之晉陽。 乃告邯鄲人曰：「我私有誅午也，諸君欲誰立？」遂殺午。 趙稷、涉賓以邯鄲反。 晉君使籍秦圍邯鄲。 荀寅、范吉射與午善（3），不肯助秦而謀作亂，董安於知之。 十月，范、中行氏代趙鞅（4），鞅奔晉陽，晉人圍之。 范吉射、荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅，以梁嬰父代之；逐吉射，以范皋繹代之。 荀櫟言於晉侯曰：「君命大臣，始亂者死。 今三臣始亂而獨逐鞅，用刑不均，請皆逐之。 」十一月，荀櫟、韓不佞、魏哆奉公命以伐范、中行氏，不克。 范、中行氏反伐公，公擊之，范、中行敗走。 丁未，二子奔朝歌（5）。 韓、魏以趙氏為請。 十二月辛未，趙鞅入絳，盟於公宮。 其明年，知伯文子謂趙鞅曰：「范、中行雖信為亂，安於發之（6），是安於與謀也。 晉國有法，始亂者死。 夫二子已伏罪而安於獨在。 」趙鞅患之。 安於曰：「臣死，趙氏定，晉國寧，吾死晚矣。 」遂自殺。 趙氏以告知伯，然後趙氏寧。 
孔子聞趙簡子不請晉君而執邯鄲午，保晉陽，故書《春秋》曰：「趙鞅以晉陽畔（7）。 」
（1）衛士五百家：趙鞅曾包圍衛國，衛人進獻給趙鞅五百戶士民，原來被安置在邯鄲。  （2）倍：通「背」，違背。  （3）荀寅、范吉射與午善：據《左傳·定公十三年》載，荀寅、范吉射與趙午三人有姻親關係。  （4）中行氏：即荀氏。 荀寅祖父荀偃任中軍統帥，晉國中軍後改稱中行，荀氏因而又稱中行氏。  （5）二子：指范吉射和荀寅。  （6）發：挑起。  （7）畔：通「叛」。 
趙簡子有臣曰周捨，好直諫。 周捨死，簡子每聽朝，常不悅，大夫請罪。 簡子曰：「大夫無罪。 吾聞千羊之皮不如一孤之腋。 請大夫朝，徒聞唯唯（1），不聞周捨鄂鄂（2），是以憂也。 」簡子由此能附趙邑而懷晉人（3）。 
晉定公十八年，趙簡子圍范、中行於朝歌，中行文子奔邯鄲。 明年，衛靈公卒。 簡子與陽虎送衛太子蒯聵於衛，衛不內（4），居戚。 
晉定公二十一年，簡子拔邯鄲，中行文子奔柏人。 簡子又圍柏人，中行文子、范昭子遂奔齊。 趙竟有邯鄲、柏人。 范、中行余邑入於晉。 趙名晉卿，實專晉權，奉邑侔於諸侯（5）。 
（1）唯唯：恭順的應答聲。  （2）鄂鄂：直言爭辯的樣子。 鄂，通「諤」。  （3）附：歸附，順從。 懷：安撫。  （4）內：同「納」。 收容，接納。 關於陽虎送衛太子，衛不納事，詳見卷三十七《衛康叔世家》。  （5）奉邑：領地。  侔：等同。 
晉定公三十年，定公與吳王夫差爭長於黃池（1），趙簡子從晉定公，卒長吳（2）。 定公三十七年卒，而簡子除三年之喪（3），期而已（4）。 是歲，越王句踐滅吳。 
晉出公十一年，知伯伐鄭。 趙簡子疾，使太子毋恤將而圍鄭。 知伯醉，以酒灌擊毋恤。 毋恤群臣請死之。 毋恤曰：「君所以置毋恤，為能忍詬（5）。 」然亦慍知伯。 知伯歸，因謂簡子，使廢毋恤，簡子不聽。 毋恤由此怨知伯。 
晉出公十七年，簡子卒（6），太子毋恤代立，是為襄子。 
（1）爭長：爭為諸侯之長，即盟主。  （2）卒長吳：終於以吳王為長。 按，此處所記與卷五《秦本紀》、卷三十九《晉世家》及《國語》等相同，但卷三十一《吳太伯世家》及《左傳》所記是以晉定公為長。  （3）三年之喪：守喪三年。 古禮規定，君主去世，臣應守喪三年。  （4）期（ｊ□，機）：一週年或一周月。 這裡指一週年。  （5）詬（ｇoｕ，夠）同「詬」。 恥辱。  （6）晉出公十七年，簡子卒：據《左傳·哀公二十年》記事，趙簡子於此年已不在世，魯哀公二十年當晉定公三十七年。 本文所記簡子卒年有誤。 
趙襄子元年，趙圍吳（1）。 襄子降喪食（2），使楚隆問吳王。 
襄子姊前為王夫人。 簡子既葬，未除服，北登夏屋，請代王。 使廚人操銅枓以食代王及從者（3），行斟，陰令宰人各以枓擊代王及從宮，遂興兵平代地。 其姊聞之，泣而呼天，摩笄自殺（4）。 代人憐之，所死地名之為摩笄之山。 遂以代封伯魯子周為代成君。 伯魯者，襄子兄，故太子。 太子早死，故封其子。 
襄子立四年，知伯與趙、韓、魏盡分其范、中行故地。 晉出公怒，告齊、魯，欲以伐四卿。 四卿恐，遂共攻出公。 出公奔齊，道死。 知伯乃立昭公曾孫驕，是為晉懿公（5）。 知伯益驕。 請地韓、魏、韓、魏與之。 請地趙、趙不與，以其圍鄭之辱。 知伯怒，遂率韓、魏攻趙。 趙襄子懼，乃奔保晉陽。 
（1）越圍吳：上文晉定公三十七年內已有越滅吳之記事，這裡又說越圍吳，有誤。 又，趙襄子元年為公元前457年，越滅吳為公元前473年，此處記年、記事均誤。  （2）喪食：古代禮制服喪期間規定的飲食。  （3）枓(ｚｈ□，主)：有長柄的勺子。  （4）摩：通「磨」。  笄（ｊ□，機)：古人盤發或別帽子用的簪子。  （5）懿公：或作哀公。 
原過從，後，至於王澤，見三人，自帶以上可見，自帶以下不可見。 與原過竹二節，莫通。 曰：「為我以是遺趙毋恤（1）。 」原過既至，以告襄子。 襄子齊三日（2），親自剖竹，有朱書曰：「趙毋恤，余霍泰山山陽侯天使也。 三月丙戌，余將使女反滅知氏。 女亦立我百邑（3），余將賜女林胡之地。 至於後世，且有伉王（4），赤黑，龍面而鳥噣，鬢麋髭髯（5），大膺大胸，修下而馮（6），左衽界乘（7），奄有河宗（8），至於休溷諸貉，南伐晉別，北滅黑姑。 」襄子再拜，受三神之令。 
三國攻晉陽，歲余，引汾水灌其城，城不浸者三版（9）。 城中懸釜而炊十，易子而食。 群臣皆有外心，禮益慢，唯高共不敢失禮。 襄子懼，乃夜使相張孟同私於韓、魏。 韓、魏與合謀，以三月丙戌，三國反滅知氏，共分其地。 於是襄子行賞，高共為上。 張孟同曰：「晉陽之難，唯共無功。 」襄子曰：「方晉陽急，群臣皆懈，唯共不敢失人臣禮，是以先之。 」於是趙北有代，南並知氏，強於韓、魏。 遂祠三神於百邑，使原過主霍泰山祠祀。 
其後娶空同氏，生五子。 襄子為伯魯之不立也，不肯立子，且必欲傳位與伯魯子代成君。 成君先死，乃取代成君子浣立為太子。 襄子立三十三年卒，浣立，是為獻侯。

第230頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》