朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

九年，趙攻燕，取貍陽城。 兵未罷，秦攻鄴，拔之。 悼襄王卒，子幽繆王遷立。 
（1）大備魏：舉行隆重的禮儀與魏國修好。  （2）文信侯：即秦相呂不韋。  （3）平都：《戰國策·趙策四》作「平都侯」。  （4）禽：同「擒」。 
幽繆王遷元年，城柏人。 二年，秦攻武城，扈輒率師救之，軍敗。 死焉。 
三年，秦攻赤麗、宜安，李牧率師與戰肥下，卻之。 封牧為武安君。 四年，秦攻番吾，李牧與之戰，卻之。 
五年，代地大動，自樂徐以西，北至平陰，台屋牆垣太半壞，地坼東西百三十步（1）。 六年，大饑，民訛言曰（2）。 ：「趙為號，秦為笑。 以為不信，視地之生毛（3）。 」
七年，秦人攻趙，趙大將李牧、將軍司馬尚將，擊之。 李牧誅，司馬尚免（4），趙匆及齊將顏聚代之。 趙匆軍破，顏聚亡去。 以王遷降。 
八年十月，邯鄲為秦。 
（1）坼（ｃｈe，徹）：裂開。  （2）訛言：謠言。 這裡所說的「謠言」，指古代民間流傳的評議時事的民謠。  （3）毛：指地上的草或田中的禾苗。  （4）李牧誅，司馬尚免：秦國用反間計，趙王遷聽信讒言，致使李牧被殺，司馬尚被免職。 見卷八十一《廉頗藺相如傳》。 
太史公曰：吾聞馮王孫曰：「趙王遷，其母倡也（1），嬖於悼襄王（2）。 悼襄王廢適嘉而立遷（3）。 遷素無行，信讒，故誅其良將李牧，用郭開。 」屈不繆哉！秦既虜遷，趙之亡大夫共立嘉為王，王代六歲，秦進兵破嘉，遂滅趙以為郡。 
（1）倡：歌女。  （2）嬖：寵愛。  （3）適：通「嫡」。 
回目錄
　
《史記》譯注
魏世家第十四
支菊生 譯注
【說明】
本篇記述戰國時期魏國的世系及其興衰。 文中多簡短記事，但在魏文侯、魏惠王和安釐(ｘ□，西)王三代記事頗詳。 因為魏之興在文侯之世，魏之衰從惠王開始，而安釐王的失策加速了魏的滅亡。 由於作者緊緊抓住了魏國歷史轉折的關鍵，所以全文篇幅雖長，但綱目清晰，有條不紊，平而不淡，時有波瀾。 
魏文侯是戰國初期頗有聲望的國君。 他禮敬賢人，以子夏、段干木、田子方為師；重用賢士，文臣有李克、西門豹，武將有軍事家吳起。 文侯支持李克實行政治改革，使魏國成為戰國初期最強的國家。 作者沒有具體記述文侯的政績，但引述了秦國人對魏文侯的看法：「魏君賢人是禮，國人稱仁，上下和合，未可圖也。 」借敵國的看法來評價人物，這種評價更有客觀性，勝過作者的主觀評價。 對李克的改革也沒有具體記述，而是記載了他的兩段談話，中心是選相的五條標準。 這兩段談話已充分顯示了這位政治家品格與才幹。 通過記言來表現人物是司馬遷寫人的主要手法之一。 
魏惠王，又稱梁惠王，文中主要通過記事表現其為人。 他在位三十六年，前十八年靠文侯打下的基礎，與諸侯交戰互有勝負；後十八年則連連敗績。 一次是伐趙，被齊國派田忌、孫臏用計大敗於桂陵；再一次是伐韓，又被田忌、孫臏大敗於馬陵；另一次是被商鞅率秦軍打敗，盡失河西之地。 這幾次大敗使魏國兵力耗盡，國力空虛。 惠王到晚年似乎有所覺悟，想廣招賢士以挽回敗局，但為時已晚。 孟子的一席話給惠王作了總結：「為人君，仁義而已矣，何以利為！」尖銳地指出魏惠王的失敗是只顧爭利，不施仁義的結果。 引用名人的話來評價人物，比作者直接評價更具有權威性。 
對安釐王的記述篇幅較長，將近全文的三分之一。 主要內容不在記事，而是用不同的方式，從不同的角度揭示了安釐王的嚴重失策。 首先是通過蘇代對安釐王的批評指出了「以地事秦，譬猶抱薪救火」的道理。 其次是通過秦國大臣中旗對形勢的分析指出，魏如能與韓聯合起來，其力量是不可輕視的。 最後記述了無忌反對魏王伐韓的談話，這段談話長約千言，對親秦之害、存韓之利的分析極為精闢。 三段談話雖然出自不同人之口，但連繫起來恰似一篇完整的談話，層層深入地揭示了問題的要害。 作者對這些史料的選擇與安排是頗具匠心的。 
篇末的論贊，後人多所指摘，也有人把它看作是太史公憤激之極的反語。 如果我們把這裡所說的「天」理解為大勢所趨，形勢發展的必然，是否更貼近太史公的本意呢！
【譯文】
魏氏的祖先是畢公高的後代。 畢公高和周天子同姓。 武王伐紂之後，高被封在畢，於是就以畢為姓。 他的後代中斷了封爵，變成了平民，有的在中原，有的流落到夷狄。 他的後代子孫有個叫畢萬的，侍奉晉獻公。 
晉獻公十六年（前661），趙夙駕車，畢萬為車右護衛，去征討霍、耿、魏，把它們都滅了。 獻公把耿封給趙夙，把魏封給畢萬，二人都成了大夫。 主管占卜的卜偃說：「畢萬的後代一定很興旺。 『萬』是滿數；『魏』是高大的名稱。 用這樣的名稱開始封賞，這是上天對他的贊助。 天子所統治的叫做兆民，諸侯所統治的叫做萬民。 如今封他的名稱是大，後邊又跟著滿數，他一定會擁有民眾。 」當初，畢萬占卜侍奉晉君的吉凶，得到屯(ｚｈ□ｎ，陰平「准」）卦變為比卦。 辛廖推斷說：「吉利。 屯卦象征堅固，比卦象征進入，還有什麼比這個更吉利的呢？將來必定繁盛興旺。 」
畢萬受封後十一年，晉獻公去世，他的四個兒子互相爭奪君位，晉國內亂。 而畢萬的子孫越來越多，隨他們的國名稱為魏氏。 畢萬生了武子。 魏武子以魏氏諸子的身份侍奉晉公子重耳。 晉獻公二十一年的時候，魏武子跟隨重耳外出流亡，十九年之後回國，重耳即位為晉文公，讓魏武子承襲魏氏後代的封爵，升到了大夫的地位，他的官府設在魏邑。 魏武子生了悼子。 
魏悼子把官府遷到了霍邑。 他生了魏絳。 
魏絳侍奉晉悼公。 悼公三年（前570），同諸侯盟會。 悼公的弟弟楊干搞亂隊列，魏絳殺了楊干的僕人羞辱他。 悼公怒沖沖地說：「會合諸侯是以此為榮的，如今卻侮辱我的弟弟！」將要誅殺魏絳。 有人勸說悼公，悼公才作罷。 後來終於任用魏絳執政，派他去同戎、狄修好，戎、狄從此親近依附晉國。 悼公十一年，悼公說：「自從我任用了魏絳，八年之中，九次會合諸侯，戎、狄同我們合睦，這全靠您的努力呀！」賜給魏絳樂器和樂隊，魏降三次辭讓，然後才接受了。 魏絳把官府遷到安邑。 魏絳去世後，謚號是昭子。 他生了魏贏，魏贏生了魏獻子。 
魏獻子侍奉晉昭公。 昭公去世後，晉國的六卿強盛起來，公室衰微下去。 
晉頃公十二年（前514），韓宣子告老，魏獻子主持國政。 晉國宗族祁氏和羊舌氏互相誹謗，六卿把他們誅殺了，收回他們的全部封地分為十個縣，六卿分別派他們的兒子去十縣為大夫。 魏獻子與趙簡子、中行文子、范獻子同任晉國的卿。 
此後十四年，孔子在魯國代理宰相。 再過四年，趙簡子由於晉陽之亂，同韓氏、魏氏一起攻打范氏和中行氏。 魏獻子生了魏侈，魏侈同趙鞅一起攻打范氏和中行氏。 
魏侈的孫子是魏桓子，他和韓康子、趙襄子一起討伐除滅了知伯，並瓜分了他的領地。 
桓子的孫子是文侯魏斯。 魏文侯元年（前424），正是秦靈公元年。 魏文侯和韓武子、趙桓子、周威烈王同時。 
文侯六年，在少梁築城。 十三年，派子擊去圍攻繁和龐兩地，遷出那裡的百姓。 十六年，進攻秦國，在臨晉、元裡築城。 
文侯十七年，攻滅中山國，派子擊在那裡駐守，讓趙倉唐輔佐他。 子擊在朝歌遇到了文侯的老師田子方，他退車讓路，下車拜見。 田子方卻不還禮。 子擊就問他說：「是富貴的人對人傲慢呢還是貧賤的人對人傲慢呢？」田子方說：「也就是貧賤的人對人傲慢罷了。 諸侯如果對人傲慢就會失去他的封國，大夫如果對人傲慢就會失去他的家。 貧賤的人，如果行為不相投合，意見不被採納，就離開這裡到楚、越去，好像脫掉草鞋一樣，怎麼能和富貴者相同呢！」子擊很不高興地離開了。 向西進攻秦國，到鄭國就回來了，在雒陰、合陽築城。 
文侯二十二年（前403），魏國、趙國、韓國被承認為諸侯。 
文侯二十四年，秦軍攻伐魏國，打到了陽狐。 
文侯二十五年，子擊生子(ymg，英)。

第235頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》