朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

三十三年，惠文王卒，太子丹立，是為孝成王。 
（1）潦（ｌaｏ，澇）：通「澇」。 雨大成災。  （2）徙漳水：使漳水改道。  （3）東胡歐（ｑ□，屈）代地：指東胡強制、驅使代地百姓叛離趙國而領的土地。 歐，通「驅」。  （4）相攻：相助進攻。 
孝成王元年，秦伐我，拔三城。 趙王新立，太后用事（1），秦急攻之。 趙氏求救於齊，齊曰：「必以長安君為質，兵乃出。 」太后不肯，大臣強諫。 太后明謂左右曰：「復言長安君為質者，老婦必唾其面。 」左師觸龍言願見太后，太后盛氣而胥之（2）。 入，徐趨而坐，自謝曰：「老病病足，曾不能疾走，不得見久矣。 竊自恕，而恐太后體之有所苦也，故願望見太后。 」太后曰：「老婦恃輦而行耳。 」曰：「食得毋哀乎？」曰：「恃粥耳。 」曰：「老臣間者殊不欲食，乃強步，日三四里，少益嗜食（3），和於身也。 」太后曰：「老婦不能。 」太后不和之色少解。 左師公曰：「老臣賤息舒祺最少（4），不肖，而臣衰，竊憐愛之，願得補黑衣之缺以衛王宮（5），昧死以聞（6）。 」太后曰：「敬諾。 年幾何矣？」對曰：「十五歲矣。 雖少，願未及填溝壑而託之（7）。 」太后曰：「丈夫亦愛憐少子乎？」對曰：「甚於婦人。 」太后笑曰：「婦人異甚。 」對曰：「老臣竊以為媼之愛燕後賢於長安君（8）。 」太后曰：「君過矣，不若長安君之甚。 」左師公曰：「父母愛子，則為之計深遠。 媼之送燕後也，持其踵，為之泣，念其遠也，亦哀之矣。 已行，非不思也，祭祀則祝之曰：『必勿使反』，豈非計長久，為子孫相繼為王也哉？」太后曰：「然。 」左師公曰：「今三世以前，至於趙主之子孫為侯者，其繼有在者乎？」曰：「無有。 」曰：「微獨趙，諸侯有在者乎（9）？」曰：「老婦不聞也。 」曰：「此其近者禍及身，遠者及其子孫。 豈人主之子侯則不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也十。 今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地(11)，多與之重器，而不及今令有功於國，一旦山陵崩(12)。 長安君何以自託於趙？老臣以媼長安君之計短也，故以為愛之不若燕後。 」太后曰：「諾，恣君之所使之(13)。 」於是為長安君約東百乘(14)，質於齊，齊兵乃出。 
子義聞之，曰：「人主之子，骨肉之親也，猶不能持無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重也，而況於予乎？」
（1）用事：掌權。 因孝成王年幼，故由太后執政。  （2）胥：通「須」。 等待。  （3）嗜食：食慾。  （4）息：子孫，兒子。  （5）黑衣：指王宮衛士。 當時王宮衛士穿黑衣，故稱。  （6）昧死：冒死。  （7）填溝壑：指死後屍體埋入地下。  （8）燕後：趙太后之女，嫁給燕王為後。  賢於：勝過。  （9）諸侯有在者乎：這句是承上省略，原應為「諸侯之子孫為侯者，其繼有在者乎」。  十重器：貴重的寶物。  (11)膏腴：肥沃。  (12)山陵崩：古喻天子或國君死亡的委婉語。  (13)恣：放縱，任憑。  (14)約：準備，備辦。 
齊安平君田單將趙師而攻燕中陽，拔之。 又攻韓注人，拔之。 二年，惠文後卒。 田單為相。 
四年，王夢衣偏裻之衣（1），乘飛龍上天，不至而墜，見金玉之積如山。 明日，王召筮史敢佔之（2），曰：「夢衣偏裻之衣者，殘也。 乘飛龍上天不至而墜者，有氣而無實也。 見金玉之積如山者，憂也。 」
後三日，韓氏上黨守馮亭使者至，曰：「韓不能守上黨，入之於秦。 其吏民皆安為趙，不欲為秦。 有城市邑十七，願再拜入之趙，財王所以賜吏民（3）。 」王大喜，召平陽君豹告之曰：「馮亭入城市邑十七，受之何如？」對曰：「聖人甚禍無故之利。 」王曰：「人懷吾德，何謂無故乎？」對曰：「夫秦蠶食韓氏地，中絕不令相通，固自以為坐而受上黨之地也。 韓氏所以不入於秦者，欲嫁其禍於趙也。 秦服其勞而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，小弱顧能得之於強大乎？豈可謂非無故之利哉！且夫秦以牛田之水通糧蠶食（4），上乘倍戰者（5），裂上國之地，其政行，不可與為難，必勿受也。 」王曰：「今發百萬之軍而攻，逾年歷歲未得一城也。 今以城市邑十七幣吾國（6），此大利也。 」
（1）偏裻（ｄ□，督）之衣：以後背中縫為界，左右兩色合成的衣服。 裻，衣服的後背縫。  （2）筮史：負責占卜的史官。  敢：筮史之名。  （3）財：通「裁」。 裁決。  （4）這一句有不同的解釋。 一種解釋是：秦國靠牛田的水道運糧來蠶食韓國。 「牛田」解為地名。 另一種解釋是：秦國用牛耕田，從水道糧去蠶食韓國。 此解認為，據《集解》，句中無「之」字，《戰國策·趙策一》此句正無「之」字。  （5）上乘：上等戰車。  倍戰：奮力作戰。  （6）幣：禮物。 此處用為動詞。 
趙豹出，王召平原君與趙禹而告之。 對曰：「發百萬之軍而攻，逾歲未得一城，今坐受城市邑十七，此大利，不可失也。 」王曰：「善。 」乃令趙勝受地，告馮亭曰：「敝國使者臣勝，敝國君使勝致命，以萬戶都三封太守（1）。 千戶都三封縣令，皆世世為侯，吏民皆益爵三級，吏民能相安，皆賜之六金。 」馮亭垂涕不見使者，曰：「吾不處三不義也：為主守地，不能死固（2），不義一矣；入之秦，不聽主令，不二矣；賣主地而食之，不義三矣。 」趙遂發兵取上黨。 廉頗將軍軍長平（3）。 
七（年）〔月〕，廉頗免而趙括代將。 秦人圍趙括，趙括以軍降，卒四十餘皆坑之（4）。 王悔不聽趙豹之計，故有長平之禍焉。 
王還，不聽秦，秦圍邯鄣。 武垣令傅豹、王容、蘇射率燕眾反燕地。 趙以靈丘封楚相春申君。 
八年，平原君如楚請救。 還，楚來救，及魏公子無忌亦來救（5），秦圍邯鄲乃解。 
（1）萬戶都三：萬戶人口的城邑三座。  （2）死固：拚死固守。  （3）清梁玉繩《史記志疑》認為，此句之上應有「六年」二字。  （4）坑：坑殺，活理。 據卷八十一《廉頗藺相如列傳》記載，長平之戰中，趙括被秦軍射死，之後趙軍投降被坑殺。 詳見該傳。  （5）魏公子無忌：即信陵君，其救趙事詳見卷七十七《魏公子列傳》。 
十年，燕攻昌壯，五月拔之。 趙將樂乘、慶捨攻秦信梁軍，破之。 太子死。 而秦攻西周，拔之。 徒父祺出（1）。 十一年，城元氏，縣上原。 武陽君鄭安平死，收其地。 十二年，邯鄲燒（2）。 十四年，平原君趙勝死。 
十五年，以尉文封相國廉頗為信平君。 燕王令丞相栗腹約（3），以五百金為趙王酒，還歸，報燕王曰：「趙氏壯者皆死長平，其孤未壯，可伐也。 」王召昌國君樂閒而問之。 對曰：「趙，四戰之國也（4），其民習兵，伐之不可。 」王曰：「吾以眾代寡，二而伐一，可乎？」對曰：「不可。 」王曰：「吾即以五而伐一，可乎？」對曰：「不可。 」燕王大怒。 群臣皆以為可。 燕卒起二軍，車二千乘，栗腹將而攻鄗，卿秦將而攻代，廉頗為趙將，破殺栗腹，虜卿秦、樂閒。 
（1）出：指出兵國境之外。 《正義》「趙見秦拔西周，故令徙父祺將兵出境也。 」 （2）：積存草料的地方。  （3）約（ｈｕ□ｎ，歡）：交好。 ，通「歡」。  （4）四戰：四面受敵。 
十六年，廉頗圍燕。 以樂乘為武襄君。 十七年，假相大將武襄君攻燕（1），圍國。 十八年，延陵鈞率師從相國信平君助魏攻燕。 秦拔我榆次三十七城。 十九年，趙與燕易土（2）。 以龍兌、汾門、臨樂與燕；燕以葛、武陽、平舒與趙。 
二十年，秦王政初立。 秦拔我晉陽。 
二十一年，孝成王卒。 廉頗將，攻繁陽，取之。 使樂乘代之，廉頗攻樂乘，樂乘走，廉頗亡入魏。 子偃立，是為悼襄王。 
（1）假相：代理相國。  （2）易土：交換領土。 
悼襄王元年，大備魏（1）。 欲通平邑、中牟之道，不成。 
二年，李牧將，攻燕，拔武遂、方城。 秦召春平君，因而留之。 洩鈞為之謂文信侯曰（2）：「春平君者，趙王甚愛之而郎中妒之，故相與謀曰：『春平君入秦，秦必留之。 』故相與謀而內之秦也。 今君留之，是絕趙而郎中之計中也。 君不知遣春平君而留平都（3）。 春平君者言行信於王，王必厚割趙而贖平都。 」文信侯曰：「善。 」因遣之。 城韓皋。 
三年，寵煖將，攻燕，禽兵將劇辛（4）。 四年，龐煖將趙、楚、魏、燕之銳師，攻秦蕞，不拔；移攻齊，取饒安。 五年，傅抵將，居平邑；慶捨將東陽河外師，守河梁。 六年，封長安君以饒。 魏與趙鄴。

第234頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》