朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

惠王元年，初，武侯卒也，子與公中緩爭為太子。 公孫頎自宋入趙，自趙入韓，謂韓懿侯曰：「魏與公中緩爭為太子，君亦聞之乎？今魏得王錯，挾上黨（1），固半國也。 因而除之，破魏必矣，不可失也。 」懿侯說（2），乃與趙成侯合軍並兵以伐魏，戰於濁澤，魏氏大敗，魏君圍（3）。 趙謂韓曰：「除魏君，立公中緩，割地而退，我且利。 」韓曰：「不可。 殺魏君，人必曰暴；割地而退，人必曰貪。 不如兩分之。 魏分為兩，不強於宋、衛，則我終無魏之患矣。 」趙不聽。 韓不說，以其少卒夜去。 惠王之所以身不死，國不分者，二家謀不和也。 若從一家之謀，則魏必分矣。 故曰「君終無適子（4），其國可破也」。 
（1）挾：擁有。  （2）說：同「悅」。  （3）圍：這裡是被圍的意思。  （4）適：同「嫡」。 
二年，魏敗韓於馬陵，敗趙於懷。 三年，齊敗我觀。 五年，與韓會宅陽。 城武堵。 為秦所敗。 六年，伐取宋儀台。 九年，伐敗韓於澮。 與秦戰少梁，虜我將公孫痤，取龐。 秦獻公卒，子孝公立。 
十年，伐取趙皮牢。 彗星見（1）。 十二年，星晝墜，有聲。 
十四年，與趙會鄗。 十五年，魯、衛、宋、鄭君來朝（2）。 十六年，與秦孝公會（社）[杜]平。 侵宋黃池，宋復取之。 
十七年，與秦戰元裡，秦取我少梁。 圍趙邯鄲。 十八年，拔邯鄲。 趙請救於齊，齊使田忌、孫臏救趙，敗魏桂陵（3）。 
十九年，諸侯圍我襄陵。 築長城，塞固陽。 
二十年，歸趙邯鄲，與盟漳水上。 二十一年，與秦會彤。 趙成侯卒。 二十八年，齊威王卒。 中山君相魏（4）。 
（1）見：同「現」。  （2）鄭：即韓。 韓哀侯滅鄭後，遷都於新鄭，所以韓也稱鄭。  （3）田忌、孫臏用圍魏救趙之計解救了趙國，並在桂陵大敗魏軍，這是古代著名戰例之一。 詳見卷六十五《孫子吳起列傳》和卷四十六《田敬仲完世家》。  （4）中山君：魏文侯攻滅中山國，命其子為中山君。 《索隱》又說其弟為中山君。 本句所說的中山君為何人，不詳。 
三十年，魏伐趙，趙告急齊（1）。 齊宣王用孫子計，救趙擊魏。 魏遂大興師，使龐涓將，而令太子申為上將軍。 過外黃，外黃徐子謂太子曰：「臣有百戰百勝之術。 」太子曰：「可得聞乎？」客曰：「固願效之（2）。 」曰：「太子自將攻齊，大勝並莒，則富不過有魏，貴不益為王（3）。 若戰不勝齊，則萬世無魏矣。 此臣之百戰百勝之術也。 」太子曰：「諾，請必從公之言而還矣。 」客曰：「太子雖欲還，不得矣。 彼勸太子戰攻，欲啜汁者眾（4）。 太子雖欲還，恐不得矣。 」太子因欲還，其御曰（5）：「將出而還，與北同（6）。 」太子果與齊人戰，敗於馬陵（7）。 齊虜魏太子申，殺將軍涓，軍遂大破。 
（1）魏伐趙，趙告急齊：這兩句卷六十五《孫子吳起列傳》作「魏與趙攻韓，韓告急於齊。 」《正義》認為《世家》之文有誤。  （2）效：呈獻，進獻。  （3）益：增加，超過。  （4）啜汁：飲殘湯剩飯，比喻趁機得利。 啜，嘗，飲；汁，湯。  （5）御：駕馭車馬的人。  （6）北：敗，敗逃。  （7）敗於馬陵：孫臏用計大敗魏軍於馬陵，魏將龐涓自殺。 其事詳見卷六十五《孫子吳起列傳》，參見《田敬仲完世家》。 
三十一年，秦、趙、齊共伐我，秦將商君詐我將軍公子卬而襲奪其軍（1），破之。 秦用商君，東地至河，而齊、趙數破我，安邑近秦，於是徙治大梁，以公子赫為太子。 
三十三年，秦孝公卒，商君亡秦歸魏（2），魏怒，不入（3）。 三十五年，與齊宣王會平阿南。 
惠王數被於軍旅（4），卑禮厚幣以招賢者（5）。 鄒衍、淳於髡、孟軻皆至梁（6）。 梁惠王曰：「寡人不佞（7），兵三折於外，太子虜，上將死，國以空虛，以羞先君宗廟社稷（8），寡人甚醜之（9）。 叟不遠千里，辱幸至敝邑之廷十，將何以利吾國？」孟軻曰：「君不可以言利若是。 夫君欲利則大夫欲利，大夫欲利則庶人欲利(11)，上下爭利，國則危矣。 為人君，仁義而已矣，何以利為(12)！」
三十六年，復與齊王會甄。 是歲，惠王卒，子襄王立。 
（1）商君：即商鞅。 商鞅詐騙魏公子卬並襲奪魏軍事，詳見卷六十八《商君列傳》。  （2）亡秦：從秦國逃出。 歸：歸順，投靠。  （3）入：接納，收留。  （4）被：遭受。  （5）幣：禮物。  （6）梁：魏國遷都大梁後又稱梁國。  （7）不佞：無能，不才，古人自謙之詞。 佞，才能。  （8）宗廟：古代帝王或諸侯祭祀祖先之處。 社稷(ｊi，計)：帝王祭祀土神和谷神的祭壇。 社，土神；稷，谷神。 宗廟社稷是國家政權的象徵，因而常代指國家。  （9）丑：慚愧，羞恥。  十辱：屈尊。 幸：親臨。 「辱幸」是對人表示尊敬之詞。  (11)庶人：平民。  (12)為：表疑問的語氣助詞。 以上梁惠王與孟子的談話與《孟子》書中所記略有出入，參見《孟子·梁惠王上》。 
襄王元年，與諸侯會徐州，相王也，追尊父惠王為王（1）。 
五年，秦敗我龍賈軍四萬五千於雕陰，圍我焦、曲沃。 予秦河西之地。 
六年，與秦會應。 秦取我汾陰、皮氏、焦。 魏伐楚，敗之陘山。 七年，魏盡入上郡於秦。 秦降我蒲陽。 八年，秦歸我焦、曲沃。 
十二年，楚敗我襄陵。 諸侯執政與秦相張儀會嚙桑。 十三年，張儀相魏。 魏有女子化為丈夫。 秦取我曲沃、平周。 
十六年，襄王卒，子哀王立（2）。 張儀復歸秦。 
（1）清梁玉繩《史記志疑》認為，惠王生前已自稱王，死後無需追尊。  （2）關於惠王、襄王、哀王世系，《集解》引荀勖(ｘu，旭)據《竹書紀年》認為，惠王三十六年改元，改元後（按：史書通稱後元）十七年年惠王卒。 又據《世本》說惠王生襄王而無哀王。 《索隱》也引《世本》說襄王生昭王，無哀王。 但《索隱》又認為《魏世家》本文「紀事甚明，蓋無足疑」。 而是《世本》和《竹書紀年》都把哀王一代遺漏了。 
哀王元年，五國共攻秦（1），不勝而去。 
二年，齊敗我觀津。 五年，秦使樗裡子伐取我曲沃，走犀首岸門（2）。 六年，秦(求)[來]立公子政為太子。 與秦會臨晉。 七年，攻齊。 與秦伐燕。 
八年，伐衛，拔列城二。 衛君患之。 如耳見衛君曰：「請罷魏兵，免成陵君可乎（3）？」衛君曰：「先生果能，孤請世世以衛事先生。 」如耳見成陵君曰：「昔者魏伐趙，斷羊腸（4），拔閼與，約斬趙（5），趙分而為二，所以不亡者，魏為從主也（6）。 今衛已迫亡，將西請事於秦。 與其以秦衛（7）不如以魏衛，衛之德魏必終無窮。 」成陵君曰：「諾。 」如耳見魏王曰：「臣有謁於衛。 衛故周室之別也（8），其稱小國，多寶器。 今國迫於難而寶器不出者，其心以為攻衛衛不以王為主，故寶器雖出必不入於王也。 臣竊料之，先言衛者必受衛者也（9）。 」如耳出，成陵君入，以其言見魏王。 魏王聽其說，罷其兵，免成陵君，終身不見。 
（1）五國：指韓、魏、楚、趙、燕。 五國攻秦事，參見卷五《秦本紀》。  （2）走：趕走。 犀首：官名。 當時公孫衍任此官。  （3）成陵君：魏國大臣。  （4）羊腸：地名，指太行山之羊腸阪。  （5）約：準備。 斬：分割。  （6）從主：合縱盟約的盟主。 從，同「縱」。 舊讀陰平。  （7）(ｓｈi，式)：通「釋」，解救。  （8）別：分支。  （9）受衛：指接受衛國的賄賂。 
九年，與秦王會臨晉。 張儀、魏章皆歸於魏。 魏相田需死，楚害張儀、犀首、薛公（1）。 楚相昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、犀首、薛公有一人相魏者也。 」代曰：「然相者欲誰而君便之？」昭魚曰：「吾欲太子之自相也。 」代曰：「請為君北，必相之。 」昭魚曰：「奈何？」對曰：「君其為梁王，代請說君（2）。 」昭魚曰：「奈何？」對曰：「代也從楚來，昭魚甚憂，曰：『田需死，吾恐張儀、犀首、薛公有一人相魏者也。 』代曰：『梁王，長主也（3），必不相張儀。 張儀相，必右秦而左魏（4）。 犀首相，必右韓而左魏。 薛公相，必右齊而左魏。 梁王，長主也，必不便也。 』王曰：『然則寡人孰相？』代曰：『莫若太子之自相。 太子之自相，是三人者皆以太子為非常相也，皆將務以其國事魏，欲得丞相璽也（5）。 以魏之強，而三萬乘之國輔之（6），魏必安矣。 故曰莫若太子之自相也。 』」遂北見梁王，以此告之。 太子果相魏。

第240頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》