朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

齊人聞而懼，曰：「孔子為政必霸，霸則吾地近焉，我之為先並矣。 盍致地焉，（1）？」黎曰：「請先嘗沮之（2）；沮之而不可則致地，庸遲乎（3）！」於是選齊國中女子好者八十人，皆衣文衣而舞《康樂》（4），文馬三十駟（5），遺魯君（6）。 陳女樂文馬於魯城南高門外。 季桓子微服往觀再三，將受，乃語魯君為周道游（7），往觀終日，怠於政事。 子路曰：「夫子可以行矣。 」孔子曰：「魯今且郊（8），如致膰乎大夫（9），則吾猶可以止。 」桓子卒齊女樂，三日不聽政；郊，又不致膰俎於大夫。 孔子遂行，宿乎屯。 而師己送。 曰：「夫子則非罪。 」孔子曰：「吾歌可夫？」歌曰：「彼婦之口，可以出走；彼婦之謁，可以死敗。 善優哉游哉，維以卒歲！」師已反，桓子曰：「孔子亦何言？」師己以實告。 桓子然歎曰十：「夫子罪我以群婢故也夫(11)！」
（1）盍：何不。  （2）沮：阻撓。  （3）庸：難道。  （4）文衣：指華麗的衣服。  《康樂》：舞曲名。  （5）文馬：身披彩飾的馬。  駟：古時一車駕四匹馬，駟馬為一乘。  （6）遺：贈送。  （7）周道游：指環遊各地。  （8）郊：在南郊祭天。  （9）膰：祭祀用的烤肉。 祭祀束之後將所用烤肉分送大臣是符合當時禮節的，這樣表示對大臣的尊重。  十喟然：長歎的樣子。  (11)群婢：指女樂。 
孔子遂適衛，主於子路妻兄顏濁鄒家（1）衛靈公問孔子：「居魯得祿幾何？」對曰：「奉六萬（2）。 」衛人亦致粟六萬。 居頃之，或譖孔子於衛靈公（3），靈公使公孫余假一出一入（4）。 孔子恐獲罪焉，居十月，去衛。 
（1）主：居住。  （2）奉：同「俸」，俸祿。  六：據《正義》解釋，為六萬小鬥，計二千石。  （3）譖：進讒言，中傷。  （4）一出一入：指用兵仗跟蹤子出入，進行威脅。 
將適陳，過匡，顏刻為僕（1），以策指之曰（2）：「昔吾入此，由彼缺也（3）。 」匡人聞之，以為魯之陽虎，陽虎嘗暴匡人（4），匡人於是遂止孔子（5）孔子狀類陽虎，拘焉五日（6）。 顏淵後，子曰：「吾以汝為死矣。 」顏淵曰：「子在，回何敢死！」匡人拘孔子益急，弟子懼。 孔子曰：「文王既沒，文不在茲乎（7）？天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也；天之未喪斯文也（8），匡人如予何（9）！」孔子使從者為武子臣於衛十，然後得去。 
（1）僕：駕車的人。  （2）策：馬鞭。  （3）缺：缺口。 這一城牆上的缺口是往昔被陽虎攻破的。  （4）暴：殘害。  （5）據《孔子家語》說是匡人簡子以甲士圍孔子。  （6）焉：那裡，指匡地。  （7）文：指周代的禮樂制度。  茲：這裡，指孔子自己。  （8）斯：此。  （9）如予何：他們能把我怎麼樣。  十這句記可能有誤，因武子在時，孔子尚未出生。 參見《史記會注考證》。 
去即過蒲，月餘，反乎衛，主蘧伯玉家。 靈公夫人有南子者，使人謂孔子曰：「四方之君子不辱欲與寡君為兄弟者（1），必見寡小君（2）。 寡小君願見。 」孔子辭謝，不得已而見之。 夫人在帷中（3）。 孔子入門，北面稽首（4）。 夫人自帷中再拜，環珮玉聲然（5）。 孔子曰：「吾鄉為弗見（6），見之祀答焉。 」子路不說。 孔子矢之曰（7）：「予所不者（8），天厭之！天厭之！」居衛月餘，靈公與夫人同車，宦者雍參乘（9），出，使孔子為次乘，招搖市過之。 孔子曰：」吾未見好德如好色者也。 「於是醜之，去衛，過曹。 是歲，魯定公卒。 
（1）不辱：不以為辱。  （2）寡小君：對他國稱國夫人的謙辭。 此指南子。  （3）（ｃｈ□，吃）帷：細葛布帳子。  （4）稽首：古代的一種恭敬的禮節，叩頭觸地。  （5）璆（ｑｉu，球）美玉。 此指美玉相發出的聲音。  （6）鄉：同「向」，向來，一向。  （7）矢：發誓。  （8）所：如果。  不（ｆ□ｕ,否）：《論語·雍也》中作「否」。 不對。  （9）參乘：古代乘車，御者居中，尊者居左，參乘居右，是陪乘。 
孔子去曹適宋，與弟子習禮大樹下。 宋司馬桓魋欲殺孔子（1），拔其樹。 孔子去。 弟子曰：「可以速矣。 」孔子曰：「天生德於予，桓魋其如予何！」
（1）桓魋欲殺孔子的原因，據《曲禮·子貢問解》說：桓魋奢侈，曾奴役工匠為自己造石槨，受到孔子的責備，是懷恨在心，要殺孔子。 
孔子適鄭，與弟子相失，孔子獨立郭東門（1）。 鄭人或謂子貢曰：「東門有人，顙似堯（2），項類皋陶，其肩類子產，然自要以下不及禹三寸（3），纍纍若喪家之狗（4）。 」子貢以實告孔子。 孔子欣然笑曰：「形狀，末也（5）。 而謂似喪家之狗，然哉！然哉！」
（1）郭：外城。 在城的外圍所加築的城牆。  （2）顙：額。  （3）要：同「腰」。  （4）纍纍：頹喪悴的樣子。  （5）末：不重要。 一說是不對之意。 
孔子遂至陳，主於司城貞子家。 歲余，吳王夫差伐陳，取三邑而去。 趙鞅伐朝歌。 楚圍蔡，蔡遷於吳。 吳敗越王句踐會稽（1）。 
有隼集於陳廷而死（2），楛矢貫之（3），石砮（4），矢長尺有咫（5）。 陳湣公使使問使尼。 仲尼曰：「 隼來遠矣，此肅慎之矢也。 昔武王克商，通道九夷百蠻（6），使名以方賄來貢（7），使無忘職業（8）。 於是肅慎貢楛矢石砮，長尺有咫。 先王欲昭其令德（9），以肅慎矢分大姬十，配胡公而封諸陳。 分同姓以珍玉，展親(11)；分異姓以遠方職(12)，使無忘服。 故分陳以肅慎矢。 」試求之故府(13)，果得之。 
（1）句：同「勾」。  （2）隼（ｓ□ｎ，損）：一種兇猛的鳥，又叫鶻（ｈu，胡）。  （3）楛（ｈu，戶）：樹名。  （4）石砮（ｎ□，努）：用石頭制做的箭鏃。  （5）咫：長度單位，周制八寸。  （6）九夷百蠻：泛指各少數民族。  （7）方賄：指地方特產。  （8）職業：指貢之事。  （9）昭：表彰。  令德：美德。  十大姬：周武王長女。  (11)展親：重視新族。  (12)異姓：指姬姓以外的諸侯。  (13)故府：指過去收藏各方貨物的倉庫。 
孔子居陳三歲，會晉、楚爭強，更伐陳，及吳侵陳，陳常被寇（1）。 孔子曰：「歸與歸與！吾黨之小子狂簡（2），進取不忘其初。 」於是孔子去陳。 
過蒲，會公叔氏以蒲畔（3），蒲人止孔子。 弟子有公良孺者，以私車五乘從孔子。 其為人長賢，有勇力，謂曰：「吾昔從夫子遇難於匡，今又遇難於此，命也巳。 吾與夫子再罹難（4），寧斗而死。 」斗甚疾。 蒲人懼，謂孔子曰：「苟毋適衛，吾出子（5）。 」與之盟，出孔子東門。 孔子遂適衛。 子貢曰：「盟可負邪（6）？」孔子曰：「要盟也（7），神不聽。 」。 
（1） 被寇：指遭受侵犯。  （2）狂簡：志大而疏略於事。  （3）會：恰遇 （4）罹：遭遇。  （5）出：釋放。  （6）負：違犯。  （7）要盟：要挾之下訂立的盟約。  要:要挾，脅迫。 
衛靈公聞孔子來，喜，郊迎。 問曰：「蒲可伐乎？」對曰：「可。 」靈公曰：「吾大夫以為不可。 今蒲，衛之所以待晉、楚也（1），以衛伐之，無乃不可乎（2）？」孔子曰：「男子有死之志（3）， 婦人有保西河之志（4）。 吾所伐者不過四五人（5）。 」靈公曰：「善。 」然不伐蒲。 
靈公老，怠於政，不用孔子。 孔子喟然歎曰：「苟有用我者，期月而已（6），三年有成（7）。 」孔子行。 
（1）待：防備。  （2）無乃：大概，豈不是。  （3）公叔氏叛亂後，想將蒲改屬他國，而蒲人堅決反對，所以說：「其男子有死之志。 」 （4）西河是衛國的地方，所以衛國「婦人有保西河之志。 」 （5）四五人：指與公叔氏一道反叛的人。  （6）期月：一整年。  （7）成：指成效。 
佛肸為中牟宰。 趙簡子攻范、中行，伐中牟。 佛肸畔，使人召孔子。 孔子欲往。 子路曰：「由聞諸夫子：『身親為不善者，君子不入也（1）』。 今佛肸親以中牟畔，子欲往，如之何？」孔子曰：「有是言也。 不曰堅乎，磨而不磷（2）；不曰白乎，涅而不淄（3）。 我豈匏瓜也哉（4），焉能系而不食？」
孔子擊磬（5）。 有荷蕢而過門者（6），曰：「有心哉，擊磬乎！硜硜乎（7）莫己知也夫而已矣（8）！」
（1）不入：指不入其國。  （2）磷：薄。  （3）涅：一種古代用作黑色染料的礦物。 此處作動詞用，印染。  淄：黑色。  （4）匏瓜：葫蘆的一種。 這句孔子說自己有才能，不像那中看不中吃的匏瓜。  （5）磬：用石或玉製成的一種打擊樂器。  （6）荷：扛、擔。  蕢（ｋｕi,愧）：用草編的盛土器具。  （7）硜（ｋeｎｇ,坑）硜：象聲詞。 擊石聲。  （8）己知：即「莫知己」，沒有人知道自己。

第262頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》