朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）穿井：打井。  缶：一種肚大口小的瓦器。  （2）《索隱》引《家語》云：「桓子穿井於費，得物如土缶，中有羊焉。 」若，好像。  （3）這一句的意思是說，詢問孔子時謊稱得到的是羊，以看其是否博學多聞。  （4）夔：古代傳說中的一種龍形動物，只有一足。  罔閬（ｌaｎｇ,浪）：同「罔兩」，古代傳說中的山精怪。  （5）罔象：古代傳話中的水精怪。  （6）墳羊：據《集解》說，是一種雌雄未成的怪手。 又稱土精。 
吳伐越，墮稽（1）得骨節專車（2）。 吳使使問仲尼：「骨何者最大？」仲尼曰：「禹致群神於會稽山（3），防氏後至（4），禹殺而戮之（5），其節專車，此為大矣。 」吳客曰：「誰為神？」仲尼曰：「山川之神足以綱紀天下（6），其實為神（7），社稷為公侯（8），皆屬於王者。 」客曰：「防何守？」仲尼曰：「江罔氏之守封、禺之山（9），為釐姓。 在虞、夏、商為汪罔，於周為長翟，今謂之大人。 」客曰：「人長几何？」仲尼曰：「僬僥氏三尺十，短之至也。 長者不過十之(11)，數之極也。 」於是吳客曰：「善哉聖人！」
（1）墮（ｈｕ□，毀）：同「隳」，毀壞。  （2）謂一節骨頭有一輛車長。  （3）：召集。  （4）防氏：部落首領。  （5）戮：陳屍。  （6）綱紀：法則，原則。 這裡是造福的意思。  （7）守：指監守山川按時祭祀的人。 神：指神化了的部落首領。  （8）社稷：指土地和穀物，此指守土神和谷神的人。  （9）汪罔氏：上古部落名。  十僬僥氏：古代傳說中的矮人。 《列子·湯問》：「從中州以東四十里，得僬僥國，人長一尺五寸。 」 (11)十之：指三尺的十倍，即三丈。 
桓子臣曰仲梁懷（1），與陽虎有欲逐懷，公山不狃止之。 其秋，懷益驕，陽虎執懷。 桓子怒，陽虎因桓子，與盟而之（3）。 陽虎由此益輕季氏。 季氏亦僭於公室（4），陪臣執國政（5），是以魯自大夫以下皆僭離於正道。 故孔子不仕，退而修《詩》、《書》、《禮》、《樂》（6），弟子彌眾（7），至自遠方，莫不受業焉。 
（1）嬖臣：寵幸之臣。  （2）隙：裂痕。  （3）（ｓｈi，釋)：通「釋」，釋放。  （4）僭：超越本分。 指下級冒用上級的名義、禮儀、器物。  （5）陪臣：諸侯國的大夫，對天子自稱陪臣。 此指季氏。  （6）《詩》：指《詩經》。 《書》：指《書經》，又稱《尚書》。 《禮》：指《周禮》、《儀禮》、《禮記》，全稱《三禮》。  （7）彌：更加。 
定公八年（1），公冊不狃得意於季氏，因陽虎為亂，欲廢三桓之適（2），更立庶孽陽虎素所善者（3），遂執季桓子。 桓子詐之，得脫。 定公九年，旭虎不勝，奔於齊。 是時孔子年五十。 
（1）公元前502年。  （2）三桓：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏，因都是魯桓公之後，故稱「三桓」。 適（ｄi，嫡）：同：「嫡」。 指正妻所生的兒子，為法定繼承人。  （3）庶孽：妾所生的兒子。 
公山不狃以費畔季氏（1），使人召孔子。 孔子循道彌久，溫瘟無所試（2），莫能己用（3），曰：「蓋周文、武起豐、鎬而王，今費雖小，儻庶幾乎（4）！」欲往。 子路不說，止孔子。 孔子曰：「夫召我者豈徒哉（5）？如用我，為東周乎（6）！」然亦卒不行。 
（1）畔：通「叛」。 反叛。  （2）溫溫：柔和的樣子。 一說同「蘊蘊」，鬱鬱不得志的樣子。  （3）己用：任用自己。  （4）儻：義同「倘」。 或許。 庶幾：差不多。  （5）徒：白費，空。  （6）這句的意思是說，在東方建立一個像周那樣的王朝。 
其後定公以孔子為中都宰，一年，四方皆則之（1）。 由中都宰為司空，由司空為大司寇（2）。 
（1）則：傚法。  （2）孔子由中都宰為司空、大司寇不在一年內，此處謂在一年，誤。 
定公十年春（1），及齊平（2）。 夏，齊大夫黎言於景公曰：「魯用孔丘，勢危齊。 」乃使使告魯為好會（3），會於夾谷。 魯定公且以乘車好往（4）。 孔子攝相事（5），曰：「臣聞有文事者必有武備，有武事者必有文備。 古奢者諸侯出疆，必具官以從（6）。 請具左右司馬。 」定公曰：「諾。 」具左右司馬會齊侯夾谷，為壇位（7），土階三等（8），以會遇之禮相見（9），揖讓而登十。 獻酬之禮畢，齊有司趨而進曰(11)：「請奏四方之樂(12)。 」景公曰：「諾。 」於是旍旄羽祓矛戟劍撥鼓噪而至(13)。 孔子趨而進，歷階而登(14)，不盡一等(15)，舉袂而言曰(16)：「吾兩君為好會，夷狄之樂何為於此！請命有司！」有司卻之，不去，則左右視晏子與景公。 景公心怍(17)，麾而去之(18)。 有頃，齊有司趨而進曰：「請奏宮中之樂。 」景公曰：「諾。 」優倡侏儒為戲而前(19)。 孔子趨而進，歷階而登，不盡不等，曰：「匹夫而營惑諸侯者罪當誅！請命有司！」有司加法焉(20)，手足處(21)。 景公懼而動，知義不若，歸而大恐，告群臣曰：「魯以君子之道輔君，而子獨以夷狄之道教寡人，使得罪於魯君，為之奈何？」有司進對曰：「君子有過則謝以質(22)，小人有過則謝以文。 若悼之(23)，則謝以質。 」於是齊侯乃歸所侵魯之鄆、汶陽、龜陰之田以謝過。 
（1）公元前500年。  （2）平：和好。  （3）好會：和好的會盟。  （4）好往：毫無戒備地前往赴會。  （5）攝理。  相：此指主持會議的司儀。  （6）具：備。  以：而。  （7）壇：以土所築的高台，用於祭祀、朝會及盟誓等。  位：指壇上的席位。  （8）土階三等：登壇的土台階只有三級。  （9）會遇之禮：指國君相會時的一種簡略禮節。  十揖：拱手為禮。  讓：謙讓。  (11)有司：主管官員。  (12)四方之樂：指邊地少數民族的舞樂。  (13)旍（ｊ□ｎｇ,精）：同「旌」，古代一種用五色羽毛裝飾的旗子，用以指揮或開道。  襏（ｆu，弗）：一種粗糙實的衣服。  (14)歷階而登：指一步一階地往台上走。 按照古代禮法規定，登台階時每上一級，要等雙足取齊，然後才能登另一級台階。 如一隻腳踏上第一級，另一隻腳直接踏上第二級，就叫做「歷階」。 孔子因緊急，不顧忌禮節，就歷階而登了。  (15)不盡一等：還有一級台階沒有上。  (16)袂（ｍeｉ，昧)：衣袖。  (17)怍：慚愧 (18)麾：指揮。  (19)優倡：表演樂舞的藝人。 侏儒：身材敵小的人。 古代常以侏儒為倡優藝人。  (20)加法：依法處罰。  (21)手足異處：指腰斬。  (22)質：指具體實在的東西。  (23)悼：痛心，悔愧。 
定公十三年夏（1）孔子言於定公曰：「臣無藏甲（2），大夫毋百雉之城（3）。 」使仲由為季氏宰，將墮三都（4）。 於是叔孫氏先墮郈（5）。 季氏將墮費（6），公山不狃、叔孫輒率費人襲魯。 公與三子入於季氏之宮（7），登武子之台（8）。 費人攻之，弗克，入及公側（9）。 孔子命中句須、樂頎下伐之，費人北十。 國人追之，敗諸姑蔑。 二子奔齊，遂墮費。 將墮成(11)公斂處父謂孟孫曰：「墮成，齊人必至於北門。 且成，孟氏之保鄣(12)，無成是無孟氏也。 我將弗墮。 」十二月，公圍成，弗克。 
（1）公元前497年夏天。  （2）甲：指武器。  （3）雉：古代計算城牆面積的單位，長三丈高一丈為一雉。  （4）三都：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏三人封地的城邑。  （5）郈：叔孫氏屬地。  （6）費季孫氏屬地。 （7）三子：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏。  （8）武子：指季孫宿。  （9）公側：魯定公所登的台側。  十北：打了敗仗往回跑。  (11)成：孟孫氏屬地。  (12)鄣：同「障」。 
定公十四年（1），孔子年五十六，由大司寇行攝相事（2），有喜色。 人曰：「聞君子禍至不懼，福至不喜。 」孔子曰：「有是言也。 不曰『樂以下人』乎？」於是誅魯大夫亂政者少正卯。 與聞國政三月（3），粥羔豚者弗飾賈（4）；男女行者別於塗（5）；塗不拾遺；四方之客至乎邑者，不求有司，皆予之以歸（6）。 
（1）公元前496年。  （2）行攝相事：擔任理相。 相，指處理政務的最高行政官。  （3）與聞：參預。  （4）粥：同「鬻（ｙu，育)」，賣。 賈：同「價」。  （5）塗：同「途」，道路。  （6）《索隱》云：「《家語》作『皆如歸』。 」意謂都有賓至如歸之感。

第261頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》