朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

齊悼惠王劉肥者，高祖長庶男也（1）。 其母外婦也（2），曰曹氏。 高祖六年，立肥為齊王，食七十城（3），諸民能齊言皆予齊王（4）。 
齊王，孝惠帝兄也。 孝惠帝二年，齊王入朝，惠帝與齊王燕飲（5），亢禮如家人（6）。 呂太后怒，且誅齊王。 齊王懼不得脫，乃用其內史勳計，獻城陽郡，以為魯元公主湯沐邑（7）。 呂太后喜，乃得辭就國。 
悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。 子襄立，是為哀王。 
（1）庶男：古代指非正妻所生之子。 （2）外婦：私通之婦。 （3）食七十城：古代封地又稱食邑，故稱「食七十城」。 （4）齊言：齊地的方言。 （5）燕飲：宴飲。 「燕」，通「宴」。 （6）亢禮：互行平等禮節。 （7）湯沐邑：原為周天子賜給諸侯供給沐浴的封地。 漢朝皇帝、諸侯、皇后、公主等都有湯沐邑，收稅供個人享用。 
哀王元年，孝惠帝崩，呂太后稱制（1），天下事皆決於高後。 二年，高後立其兄子酈侯呂台為呂王，割齊之濟南郡為呂王奉邑。 
哀王三年，其弟章入宿衛於漢（2），呂太后封為朱虛侯，以呂祿女妻之。 後四年，封章弟興居為東牟侯，皆宿衛長安中。 
哀王八年，高後割齊琅邪郡立營陵侯劉澤為琅邪王。 
其明年，趙王友入朝，幽死於邸（3）。 三趙王皆廢（4）。 高後立諸呂為三王（5），擅權用事（6）。 
（1）稱制：代行皇帝的權力。 制，皇帝的詔命。 （2）宿衛：在皇宮中值宿守衛。 （3）幽：拘禁。 邸：漢代王侯為朝見而設在京都的住所。 （4）三趙王：指劉如意、劉友和劉恢，三人先後為趙王，如意被呂後毒死，劉友幽禁而死，劉恢憂憤自殺。 詳見卷九《呂太后本紀》。 （5）立諸呂為三王：呂產為梁王，呂祿為趙王，呂通為燕王。 （6）擅權：專權。 用事：執政。 
朱虛侯年二十，有氣力，忿劉氏不得職。 嘗入侍高後燕飲，高後令朱虛侯劉章為酒吏（1）。 章自請曰：「臣，將種也，請得以軍法行酒（2）。 」高後曰：「可。 」酒酣（3），章進飲歌舞。 已而曰：「請為太后言耕田歌。 」高後兒子畜之（4），笑曰：「顧而父知田耳（5），若生而為王子（6），安知田乎？」章曰：「臣知之。 」太后曰：「試為我言田。 」章曰：「深耕穊種（7），立苗欲疏，非其種者，而去之（8）。 」呂後默然。 頃之，諸呂有一人醉，亡酒（9），章追，拔劍斬之，而還報曰：「有亡酒一人，臣謹行法斬之。 」太后左右皆大驚。 業已許其軍法十，無以罪也。 因罷。 自是之後，諸呂憚朱虛侯(11)，雖大臣皆依朱虛侯，劉氏為益強。 
（1）酒吏：酒宴時監督執行酒令的人，又稱酒令官。 （2）行酒：即行酒令。 （3）酣：飲酒暢快歡樂。 （4）畜：養，對待。 （5）顧：想來，看來。 而：你。 （6）若：你。 （7）穊（ｊi，記）：稠密。 （8）：同「鋤」。 （9）亡酒：逃離酒席。 十業：既然。 (11)憚：懼怕。 
其明年，高後崩。 趙王呂祿為上將軍，呂王產為相國，皆居長安中，聚兵以威大臣，欲為亂。 朱虛侯章以呂祿女為婦，知其謀，乃使人陰出告其兄齊王，欲令發兵西，朱虛侯、東牟侯為內應，以誅諸呂，因立齊王為帝。 
齊王既聞此計，乃與舅父駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃陰謀發兵（1）。 齊相召平聞之，乃發卒衛王宮。 魏勃紿召平曰（2）：「王欲發兵，非有漢虎符驗也（3）。 而相君圍王，固善。 勃請為君將兵衛衛王（4）。 」召平信之，乃使魏勃將兵圍王宮。 勃既將兵，使圍相府。 召平曰：「嗟乎！道家之言『當斷不斷，反受其亂』（5），乃是也。 」遂自殺。 於是齊王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，悉發國中兵。 使祝午東詐琅邪王曰：「呂氏作亂，齊王發兵欲西誅之。 齊王自以兒子（6），年少，不習兵革之事（7），願舉國委大王。 大王自高帝將也，習戰事。 齊王不敢離兵，使臣請大王幸之臨菑見齊王計事，並將齊兵以西平關中之亂。 」琅邪王信之，以為然，（西）〔遒〕馳見齊王（8）。 齊王與魏勃等因留琅邪王，而使祝午盡發琅邪國而並將其兵。 
（1）陰謀：暗中謀劃。 （2）給：哄騙。 （3）虎符：古代調兵遣將的信物。 銅鑄，虎形，背上有銘文。 分為兩半，右半留存中央，左半發給地方官吏或統兵將帥。 調兵時由使臣持符，經驗證兩半合一，方能生效。 通稱兵符，各代所鑄形狀不一。 （4）兵衛：士兵和守衛和器械。 有人認為這句多一「衛」字。 （5）當斷不斷，反受其亂：古代流行的成語，《史記》、《漢書》中屢見。 《後漢書·楊倫傳》說，此語出自黃石公《三略》。 （6）兒子：男子對長輩自稱。 齊哀王劉襄是高祖的孫子，琅邪王劉澤與高祖同輩，所以祝午才說「齊王自以兒子」。 （7）兵革：武器和盔甲。 引申為戰爭。 革，甲。 （8）遒：同「乃」。 
琅邪王劉澤既見欺，不得反國，乃說齊王曰：「齊悼惠王高皇帝長子，推本言之，而大王高皇帝適長孫也（1），當立。 今諸大狐疑未有所定（2），而澤於劉氏最為長年，大臣固待澤決計。 今大王留臣無為也，不如使我入關計事。 」齊王以為然，乃益具車送琅邪王。 
琅邪王既行，齊遂舉兵西攻呂國之濟南。 於是齊哀王遺諸侯王書曰（3）：「高帝平定天下，王諸子弟（4），悼惠王於齊。 悼惠王薨（5），惠帝使留侯張良立臣為齊王。 惠帝崩，高後用事，春秋高，聽諸呂擅廢高帝所立，又殺三趙王，滅梁、燕、趙以王諸呂，分齊國為四（6）。 忠臣進諫，上惑亂不聽，今高後崩，皇帝春秋富，未能治天下，固恃大臣諸（將）〔侯〕。 今諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣（7），矯制以令天下（8），宗廟所以危（9）。 今寡人率兵入誅不當為王者。 」
（1）適：同「嫡」。 （2）狐：遲疑不決。 （3）遺（ｗeｉ，衛）給。 （4）王：使稱王。 （5）薨：古代諸侯死去稱薨。 （6）分齊國為四：呂後當政時，把齊國分割為濟南、琅邪、城陽和齊四國。 （7）劫：威脅。 （8）嬌制：假傳皇帝詔命。 （9）宗廟：古代天子及諸侯祭祀祖先之處。 常指朝廷或國家。 
漢聞齊發兵而西，相國呂產乃遣大將灌嬰東擊之。 灌嬰至滎陽，乃謀曰：『諸呂將兵居關中，欲危劉氏而自立。 我今破齊還報，是益呂氏資也（1）。 」乃留兵屯滎陽，使使喻齊王及諸侯，與連和，以待呂氏之變而共誅之。 齊王聞之，乃西取其故濟南郡，亦屯兵於齊西界以待約。 
呂祿呂產欲作亂關中，朱虛侯與太尉勃、丞相平等誅之。 朱虛侯首先斬呂產，於是太尉勃等乃得盡誅諸呂。 而琅邪王亦從齊至長安。 
（1）益：增加。 資：本錢。 
大臣議欲立齊王，而琅邪王及大臣曰：「齊王母家駟鈞，惡戾（1），虎而冠者也。 方以呂氏故幾亂天下，今又立齊王，是欲復為呂氏也。 代王母家薄氏，君子長者（2）；且代王又親高帝子，於今見在（3），且最為長，以子則順，以善人則大臣安。 」於是大臣乃謀迎立代王，而遣朱虛侯以誅呂氏事告齊王，令罷兵。 
（1）戾：凶暴。 （2）長者：這裡是指忠厚有德之人。 （3）見：同「現」。 
灌嬰在滎陽，聞魏勃教齊王反，既誅呂氏，罷齊兵，使使召責問魏勃。 勃曰：「失火之家，豈暇先言大人而後救火乎（1）！」因退立，股戰而栗（2），恐不能言者，終無他語。 灌將軍熟視笑曰：「人謂魏勃勇，妄庸人耳（3），何能為乎！」乃罷魏勃（4）。 魏勃父以善鼓琴見秦皇帝。 乃魏勃少時，欲求見齊相曹參，家貧無以自通，乃常獨早夜埽齊相舍人門外（5）。 相舍人怪之，以為物（6），而伺之（7），得勃。 勃曰：「願見相君，無因（8），故為子埽，欲以求見。 」於是舍人見勃曹參，因以為舍人。 一為參御，言事，參以為賢，言之齊悼惠王。 悼惠王召見，則拜為內史，始，悼惠王得自置二千石（9）。 及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重於齊相。 
王既罷兵歸，而代王來立，是為孝文帝。 
孝文帝元年，盡以高後時所割齊之城陽、琅邪、濟南郡復與齊，而徙琅邪王王燕，益封朱虛侯、東牟侯各二千戶十。 
是歲，齊哀王卒，太子（側）〔則〕立，是為文王。

第283頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》