朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

皇上已經封賞大功臣二十多人，其餘的人日夜爭功，不能決定高下，未能進行封賞。 皇上在洛陽南宮，從橋上望見一些將領常常坐在沙地上彼此議論。 皇上說：「這些人在說什麼？」留侯說：「陛下不知道嗎？這是在商議反叛呀。 」皇上說：「天下已接近安定，為什麼還要謀反呢？」留侯說：「陛下以平民身份起事，靠著這些人取得了天下，現在陛下做了天子，而所封賞的都是蕭何、曹參這些陛下所親近寵幸的老友，所誅殺的都是一生中仇恨的人。 如今軍官們計算功勞，認為天下的土地不夠一一封賞的，這些人怕陛下不能全部封到，恐怕又被懷疑到平生的過失而至於遭受誅殺，所以就聚在一起圖謀造反了。 」皇上於是憂心忡忡地說：「這件事該怎麼辦呢？」留侯說：「皇上平生憎恨，又是群臣都知道的，誰最突出？」皇上說：「雍齒與我有宿怨，曾多次使我受窘受辱。 我原想殺掉他，因為他的功勞多，所以不忍心。 」留侯說：「現在趕緊先封賞雍齒來給群臣看，群臣見雍齒都被封賞，那麼每人對自己能受封就堅信不疑了。 」於是皇上便擺設酒宴，封雍齒為什方侯，並緊迫地催促丞相、御史評定功勞，施行封賞。 群臣吃過酒後，都高興地說：「雍齒尚且被封為侯，我們這些人就不擔憂了。 」
劉敬勸告高帝說：「要以關中為都城。 」皇上對此心有疑慮。 左右的大臣都是關東地區的人，多數勸皇上定都洛陽，他們說：「洛陽東面有成皋，西面有崤山、澠池，背靠黃河，面向伊水、洛水，它地形的險要和城郭的堅固也足可以依靠。 」留侯說：「洛陽雖然有這樣險固，但它中間的境域狹小，不過幾百里方圓，土地貧瘠，四面受敵，這裡不是用武之地。 關中東面有崤山、函谷關，西面有隴山、岷山，肥沃的土地方圓千里，南面有富饒的巴、 蜀兩郡，北面有利於放牧的胡苑，依靠三面的險阻來固守，只用東方一面控制諸侯。 如果諸侯安定，可由黃河、渭河運輸天下糧食，往西供給京都；如果諸侯發生變故，可順流而下，足以運送物資。 這正是所謂『金城千里，天府之國』，劉敬的建議是對的。 」於是高帝當即決定起駕，往西關定都關中。 
留侯跟隨高帝入關。 他體弱多病，便施行道引之術，不食五穀，閉門不出有一年多。 
皇上想廢掉太子，立戚夫人生的兒子趙王如意。 很多大臣進諫勸阻，都沒能改變高帝確定不移的想法。 呂後很驚恐，不知該怎麼辦。 有人對呂後說：「留侯善於出謀劃策，皇上信任他。 」呂後就派建成侯呂澤脅迫留侯說：「您一直是皇上的謀臣，現在皇上打算更換太子，您怎麼能墊高枕頭睡大覺呢？」留侯說：「當初皇上多次處在危急之中，採用了我的計謀。 如今天下安定，由於偏愛的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進諫又有什麼益處。 」呂澤竭力要挾說：「一定得給我出個主意。 」留侯說：「這件事是很難用口舌來爭辯的。 皇上不能招致而來的，天下有四個人。 這四個人已經年老了，都認為皇上對人傲慢，所以逃避躲藏在山中，他們按照道義不肯做漢朝的臣子。 但是皇上很敬重這四個人。 現在您果真能不惜金玉壁帛，讓太子寫一封信，言辭要謙恭，並預備安車，再派有口才的人懇切地聘請，他們應當會來。 來了以後，把他們當作貴賓，讓他們時常跟著入朝，叫皇上見到他們，那麼皇上一定會感到驚異並詢問他們。 一問他們，皇上知道這四個人賢能，那麼這對太子是一種幫助。 」於是呂後讓呂澤派人攜帶太子的書信，用謙恭的言辭和豐厚的禮品，迎請這四個人。 四個人來了，就住在建成侯的府第中為客。 
漢十一年（前196），黥布反叛，皇上患重病，打算派太子率兵前往討伐叛軍。 這四個人互相商議說：「我們之所以來，是為了要保全太子，太子如若率兵平叛，事情就危險了。 」於是勸告建成侯說：「太子率兵出戰，如立了功，那麼權位也不會高過太子；如無功而返，那麼從這以後就是遭受禍患了。 再說跟太子一起出征的各位將領，都是曾經同皇上平定天下的猛將，如今讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼有什麼兩樣，他們決不肯為太子賣力，太子不能建功是必定的了。 我們聽說『愛其母必抱其子』，現在戚夫人日夜侍奉皇上，趙王如意常被抱在皇上面前，皇上說『終歸不能讓不成器的兒子居於我的愛子之上』，顯然，趙王如意取代太子的寶位是必定的了。 您何不趕緊請呂後打機會向皇上哭訴：『黥布是天下的猛將，很會用兵，現今的各位將領都是陛下過去的同輩，您卻讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼沒有兩樣，沒有人肯為太子效力，而且如讓黥布聽說這個情況，就會大張旗鼓地向西進犯。 皇上雖然患病，還可以勉強地乘坐輜車，躺著統轄軍隊，眾將不敢不盡力。 皇上雖然受些辛苦，為了妻兒還是要自己奮發圖強一下。 』」於是呂澤立即在當夜晉見呂後，呂後找機會向皇上哭訴，說了四個人授意的那番話。 皇上說：「我就想到這小子本來不能派遣他，老子自己去吧。 」於是皇上親自帶兵東征，群臣留守，都送到灞上。 留侯患病，自己勉強支撐起來，送到曲郵，謁見皇上說：「我本應跟從前往，但病勢沉重。 楚國人馬迅猛敏捷，希望皇上不要跟楚國人鬥個高低。 」留侯又趁機規勸皇上說：「讓太子做將軍，監守關中的軍隊吧。 」皇上說：「子房雖然患病，也要勉強在臥床養病時輔佐太子。 」這時叔孫通做太傅，留侯任少傅之職。 
漢十二年（前195），皇上隨著擊敗黥布的軍隊回來，病勢更加沉重，愈想更換太子。 留侯勸諫，皇上不聽，留侯就托病不再理事。 叔孫太傅引證古今事例進行勸說，死命爭保太子。 皇上假裝答應了他，但還是想更換太子。 等到安閒的時候，設置酒席，太子在旁侍侯。 那四人跟著太子，他們的年齡都已八十多歲，鬚眉潔白，衣冠非常壯美奇特。 皇上感到奇怪，問道：「他們是幹什麼的？」四個人向前對答，各自說出姓名，叫東園公、角里先生、綺裡季、夏黃公。 皇上於是大驚說：「我訪求各位好幾年了，各位都逃避著我，現在你們為何自願跟隨我兒交遊呢？」四人都說：「陛下輕慢士人，喜歡罵人，我們講求義理，不願受辱，所以惶恐地逃躲。 我們私下聞知太子為人仁義孝順，謙恭有禮，喜愛士人，天下人沒有誰不伸長脖子想為太子拚死效力的。 因此我們就來了。 」皇上說：「煩勞諸位始終如一地好好調理保護太子吧。 」
四個人敬酒祝福已畢，小步快走離去。 皇上目送他們，召喚戚夫人過來，指著那四個人給她看，說道：「我想更換太子，他們四個人輔佐他，太子的羽翼已經形成，難以更動了。 呂後真是你的主人了。 」戚夫了哭泣起來，皇上說：「你為我跳楚舞，我為你唱楚歌。 」皇上唱道：「天鵝高飛，振翅千里。 羽翼已成，翱翔四海。 翱翔四海，當可奈何！雖有短箭，何處施用！」皇上唱了幾遍，戚夫人抽泣流淚，皇上起身離去，酒宴結束。 皇上最終沒更換太子，原本是留侯招致這四個人發生了效力。 
留侯跟隨皇上進攻代國，在馬邑城下出妙計，以及勸皇上立蕭何為相國，他跟皇上平常隨便談論天下的事情很多，但由於不是關於國家存亡的大事，所以未予記載。 留侯宣稱道：「我家世代為韓相，到韓國滅亡，不惜萬金家財，替韓國向強秦報仇，天下為此震動，如今憑借三寸之舌為帝王統師，封邑萬戶，位居列侯，這對一個平民是至高無上的，我張良已經非常滿足了。 我願丟卻人世間的事情，打算隨赤松子去遨遊。 」張良於是學辟榖學術，行道引輕身之道。 正值高帝駕崩，呂後感激留侯，便竭力讓他進食，說：「人生一世，時光有如白駒過隙一樣迅速，何必自己苦行到這種地步啊！」留侯不得已，勉強聽命進食。 
過後八年，留侯去世，定謚號叫文成侯。 他兒子張不疑襲封為侯。 
張子房當初在下邳橋上遇見那個給他《太公兵法》的老丈，在別後十三年他隨高帝經過濟北，果然見到谷城山下的黃石，便把它取回，奉若至寶地祭祀它。 留侯去世，一起安葬了黃石。 以後每逢掃墓以及冬夏節日蔡祀張良的時候，也同時蔡祀黃石。

第292頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》