朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

四月丙申。 奏未央宮。 「太僕臣賀行御史大夫事昧死言：太常臣充言卜入四月二十八日乙巳（1）,可立諸侯王。 臣昧死奏輿地圖，請所立國名。 禮儀別奏。 臣昧死請。 」
制曰：「立皇子閎為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王。 」
四月丁酉，奏未央宮。 六年四月戊寅朔（2），癸卯御史大夫湯下丞相（3），丞相下中二千石，二千石下郡太守、諸侯相，丞書從事下當用者（4）。 如律令（5）。 
（1）卜入：通過占卜求得。 （2）六年：指元狩六年(前117)。 （3）下：下達。 （4）丞書從事：指郡國主辦文書的助理官員。 當用者：有關辦事人員。 （5）如律令：按照命令行事。 
「維六年四月乙巳（1），皇帝使御史大夫湯廟立子閎為齊王。 曰：於戲（2），小子閎，受茲青社（3）！朕承祖考，維稽古建爾國家（4），封於東土，世為漢藩輔。 於戲念哉！恭朕之詔，惟命不於常（5）。 人之好德，克明顯光（6），義之不圖（7），俾君子怠（8）。 悉爾心，允執其中（9），天祿永終十。 厥有不臧(11)，乃凶於而國，害爾躬。 於戲，保國艾民(12)，可不敬與！王其戒之(13)。 」
右齊王策(14)。 
（1）維：發語詞。 （2）於戲：同「嗚呼」。 （3）青社：古代諸侯受封時，由皇帝授予代表其封國方位的某一色土，作為分得土地的象徵。 齊國在東方，東方配青色，所以授予青土立社。 （4）稽：考證，根據。 （5）常：固定不變。 （6）克：能。 （7）義之不圖：不圖德義。 （8）君子：有德者。 （9）允執其中：真心實意地執持中正之道。 允，誠實，真實。 十天祿：天賜的福祿。 永終：長久，永久。 (11)厥：句首助詞。 ：通「愆」。 過失，罪過。 臧：善。 (12)艾：養護。 (13)其：一定，必須。 (14)右：舊時書寫格式，豎行從右至左排列，所以稱上文為右。 策：策書。 漢朝皇帝封土授爵、任免三公的文書。 
「維六年四月乙巳，皇帝使御史大夫湯廟立子旦為燕王。 旦：於戲，小子旦，受茲玄社（1）！朕承祖考，維稽古，建爾國家，封於北土，世為漢藩輔。 於戲！葷粥氏老獸心，侵犯寇盜，加以奸巧邊萌（2）。 於戲！朕命將率徂征厥罪（3），萬夫長，千夫長（4），三十有二君皆來（5），降期奔師（6）。 葷粥徙域（7），北州以綏（8）。 悉爾心，毋作怨，毋俷德（9）。 毋乃廢備。 非教士不得從征。 於戲，保國艾民，可不敬與！王其戒之。 」
右燕王策。 
（1）玄社：燕國在北方，北方配玄色，所以授予玄土立社。 （2）巧：虛浮不實，偽詐。 萌：通「氓」，百姓。 （3）徂：往。 （4）萬夫長，千夫長：分指統率萬人與千人的將領。 （5）三十有二君：指當時來投降的三十二帥。 （6）期：通「旗」。 （7）徙域：指匈奴徙於漠北。 （8）綏：安定。 （9）俷(ｆeｉ)，費)：廢毀，敗壞。 
「維六年四月乙巳，皇帝使御史大夫湯廟立子胥為廣陵王。 曰：於戲，小子胥，受茲赤社（1）！朕承祖考，維稽古建爾國家，封於南土，世為漢藩輔。 古人有言曰：『在江之南，五湖之間（2），其人輕心。 楊州保疆，三代要服（3），不及以政。 』於戲！悉爾心，戰戰兢兢，乃惠乃順（4），毋侗好軼（5），毋邇宵人（6），維法維則。 《書》雲（7）：『 臣不作威，不作福，靡有後羞。 』於戲，保國艾民，可不敬與！王其戒之。 」
右廣陵王策。 
（1）赤社：廣陵國在南方，南方配赤色，所以授予赤土立社。 （2）五湖：《索隱》按：「五湖者，具區、洮滆、彭蠡、青草、洞庭是也。 或曰太湖五百里，故曰五湖也。 」（3）三代：指夏、商、週三代。 要服：古五服之一。 《書·禹貢》：「五百里要服。 」孔傳：「綏服外之五百里，要束以文教。 」五服，古代王畿外圍的地方，以五百里為率，視距離的遠近分為五等，其名稱為甸服、侯服、綏服、要服、荒服。 （4）惠：柔順。 （5）侗：童蒙無知。 （6）宵：通「小」。 （7）《書》：即《尚書》，其書有「臣無有作福作威玉食」句。 
太史公曰：古人有言曰「愛之欲其富，親之欲其貴」。 故王者疆土建國（1），封立子弟，所以褒親親，序骨肉，尊先祖，貴支體（2），廣同姓于天下也。 是以形勢強而王室安。 自古至今，所由來久矣。 非有異也，故弗論箸也（3）。 燕齊之事，無足采者。 然封立三王，天子恭讓，群臣守義，文辭爛然，甚可觀也，是以附之世家。 
（1）疆土：分劃土地。 疆，界限。 （2）支體：比喻同族。 支，同「肢」。 （3）箸：同「著」。 
褚先生曰：臣幸得以文學為侍郎，好覽觀太史公之列傳。 傳中稱《三王世家》文辭可觀，求其世家終不能得。 竊從長老好故事者取其封策書，編列其事而傳之，令後世得觀賢主之指意（1）。 
（1）指意：即旨意，意圖。 指，通「旨」。 
蓋聞孝武帝之時，同日而俱拜三子為王：封一子於齊，一子於廣陵，一子於燕。 各因子才力智能，及土地之剛柔（1），人民之輕重（2），為作策以申戒之（3）。 謂王：「世為漢藩輔，保國治民，可不敬與！王其戒之。 」夫賢主所作，固非淺聞者所能知，非博聞強記君子者所不能究竟其意（4）。 至其次序分絕（5），文字之上下，簡之參差長短（6），皆有意，人莫之能知。 謹論次其真草詔書（7），編於左方，令覽者自通其意而解說之。 
（1）剛柔：指貧瘠和肥沃。 （2）輕重：輕浮和莊重。 （3）申：告誡。 （4）究竟：終極，窮盡。 （5）分絕：劃分隔斷，即分段。 （6）簡：書簡。 此指策文。 （7）草：本稿。 草，初稿。 
王夫人者，趙人也，與衛夫人並幸武帝，而生子閎。 閎且立為王時（1），其母病，武帝自臨問之。 曰：「子當為王，欲安所置之？」王夫人曰：「陛下在，妾又何等可言者。 」帝曰：「雖然，意所欲，欲於何所王之？王夫人曰：「願置之雒陽。 」武帝曰：「雒陽有武庫敖倉（2），天下衝厄（3），漢國之大都也。 先帝以來，無子王於雒陽者。 去雒陽，余盡可。 」王夫人不應。 武帝曰：「關東之國無大於齊者。 齊東負海而城郭大，古時獨臨菑中十萬戶，天下膏腴地莫盛於齊者矣。 」王夫人以手擊頭，謝曰：「幸甚。 」王夫人死而帝痛之，使使者拜之曰：「皇帝謹使使太中大夫明奉璧一（4），賜夫人為齊王太后。 」子閎王劉，年少，無有子，立，不幸早死，國絕，為郡。 天下稱齊不宜王雲。 
（1）且：將。 （2）敖倉：秦代在敖山上所置穀倉。 故址在今河南鄭州西北邙山上。 中原漕糧集中於此，再西運關中，北輸邊塞，是當時最重要的糧倉。 漢魏均因仍之。 （3）厄：阻塞，險要的(地勢)。 （4）奉：兩 手捧著。 
所謂「受此土」者，諸侯王始封者必受土於天子之社，歸立之以為國社，以歲時祠之（1）。 《春秋大傳》曰：「天子之國有泰社（2）。 東方青，南方赤，西方白，北方黑，上方黃。 」故將封於東方者取青土，封於南方者取赤土，封於西方者取白土，封於北方者取黑土，封於上方者取黃土。 各取其色物，裹以白茅，封以為社。 此始受封於天子者也。 此之為主土。 主土者，立社而奉之也。 「朕承祖考」，祖者先也，考者父也。 「維稽古」，維者度也，念也，稽者當也，當順古之道也。 
（1）祠：祭祀。 （2）泰社：由帝王為百官和兆民所立祭祀土神的地方。 也作「大社」、「太社」。 
齊地多變詐，不習於禮義，故戒之曰「恭朕之詔，唯命不可為常。 人之好德，能明顯光。 不圖於義，使君子怠慢。 悉若心（1），信執其中（2），天祿長終。 有過不善，乃凶於而國，而害於若身。 」齊王之國（3），左右維持以禮義，不幸中年早夭。 然全身無過，如其策意。 
（1）若：你。 （2）信：的確，確實。 （3）之：往……，到……。 
傳曰：「青採出於藍，而質青於藍」者（1），教使然也。 遠哉賢主，昭然獨見：誡齊王以慎內；誡燕王以無作怨，無俷德；誡廣陵王以慎外，無作威與福。 
（1）傳：指有關文字記載。 青：靛(ｄｉaｎ，店)青，一種染料。 藍：草名，指蓼藍，葉子可制染料。 按，《荀子·勸學》有「青，取之於藍，而青於藍」句。 
夫廣陵在吳越之地（1），其民精而輕，故誡之曰「江湖之間，其人輕心。 楊州葆疆（2），三代之時，迫要使從中國俗服（3），不大及以政教，以意御之而已。 無侗好佚，無邇宵人，維法是則。 無長好佚樂馳騁弋獵淫康（4），而近小人。 常念法度，則無羞辱矣。 」三江（5）、五湖有魚鹽之利，銅山之富，天下所仰。 故誡之曰「臣不作福」者，勿使行財幣，厚賞賜，以立聲譽，為四方所歸也。 又曰「臣不作威」者，勿使因輕以倍義也（6）。

第315頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》