朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孫子名武，是齊國人。 因為他精通兵法受到吳王闔廬的接見。 闔廬說：「您的十三篇兵書我都看過了，可用來小規模地試著指揮軍隊嗎？」孫子回答說：「可以。 」闔廬說：「可以用婦女試驗嗎？」回答說：「可以。 」於是闔廬答應他試驗，叫出宮中美女，共約百八十人。 孫子把她們分為兩隊，讓吳王闔廬最寵愛的兩位侍妾分別擔任各隊隊長，讓所有的美女都拿一支戟。 然後命令她們說：「你們知道自己的心、左右手和背嗎？」婦人們回答說：「知道。 」孫子說：「我說向前，你們就看心口所對的方向；我說向左，你們就看左手所對的方向；我說向右，你們就看右手所對的方向；我說向後，你們就看背所對的方向。 」婦人們答道：「是。 」號令宣佈完畢，於是擺好斧鋮等刑具，旋即又把已經宣佈的號令多次重複地交待清楚。 就擊鼓發令，叫她們向右，婦人們都哈哈大笑。 孫子說：「紀律還不清楚，號令不熟悉，這是將領的過錯。 」又多次重複地交待清楚，然後擊鼓發令讓她們向左，婦人們又都哈哈大笑。 孫子說：「紀律弄不清楚，號令不熟悉，這是將領的過錯；現在既然講得清清楚楚，卻不遵照號令行事，那就是軍官和士兵的過錯了。 」於是就要殺左、右兩隊的隊長。 吳王正在台上觀看，見孫子將要殺自己的愛妾，大吃一驚。 急忙派使臣傳達命令說：「我已經知道將軍善用兵了，我要沒了這兩個侍妾，吃起東西來也不香甜，希望你不要殺她們吧。 」孫子回答說：「我已經接受命令為將，將在軍隊裡，國君的命令有的可以不接受。 」於是殺了兩個隊長示眾。 然後按順序任用兩隊第二人為隊長，於是再擊鼓發令，婦人們不論是向左向右、向前向後、跪倒、站起都符合號令、紀律的要求，再沒有人敢出聲。 於是孫子派使臣向吳王報告說：「隊伍已經操練整齊，大王可以下台來驗察她們的演習，任憑大王怎樣使用她們，即使叫她們赴湯蹈火也辦得到啊。 」吳王回答說：「讓將軍停止演練，回賓館休息。 我不願下去察看了。 」孫子感歎地說：「大王只是欣賞我的軍事理論，卻不能讓我付諸實踐。 」從此，吳王闔廬知道孫子果真善於用兵，終於任命他做了將軍。 後業吳國向西打敗了強大的楚國，攻克郢都，向北威震齊國和晉國，在諸侯各國名聲赫赫，這其間，孫子不僅參與，而且出了很大的力啊。 
孫子死後，隔了一百多年又出了一個孫臏。 孫臏出生在阿城和鄄城一帶，也是孫武的後代子孫。 他曾經和龐涓一道學習兵法。 龐涓奉事魏國以後，當上了魏惠王的將軍，卻知道自己的才能比不上孫臏。 就秘密地把孫臏找來。 孫臏到來，龐涓害怕他比自己賢能，忌恨他，就假借罪名砍掉他兩隻腳，並且在他臉上刺了字，想讓他隱藏起來不敢拋頭露面。 
齊國的使臣來到大梁，孫臏以犯人的身份秘密地會見了齊使，進行遊說。 齊國的使臣認為他是個難得的人才，就偷偷地用車把他載回齊國。 齊國將軍田忌不僅賞識他而且還像對待客人一樣對待他。 田忌經常跟齊國貴族子弟賽馬，下很大的賭注。 孫臏發現他們的馬腳力都差不多，可分為上、中、下三等。 於是孫臏對田忌說：「你儘管下大賭注，我能讓你取勝。 」田忌信以為然，與齊王和貴族子弟們比賽下了千金的賭注。 到臨場比賽，孫臏對田忌說：「現在用您的下等馬對付他們的上等馬，拿您的上等馬對付他們的中等馬，讓您的中等馬對付他們的下等馬。 」三次比賽完了，田忌敗了一次，勝了兩次，終於贏得了齊王千金賭注。 於是田忌就把孫子推薦給齊威王。 威王向他請教兵法後，就把他當做老師。 
後來魏國攻打趙國，趙國形勢危急，向齊國求救。 齊威王打算任用孫臏為主將，孫臏辭謝說：「受過酷刑的人，不能任主將。 」於是就任命田忌做主將，孫臏做軍師，坐在帶蓬帳的車裡，暗中謀劃。 田忌想要率領救兵直奔趙國，孫臏說：「想解開亂絲的人，不能緊握雙拳生拉硬扯；解救鬥毆的人，不能捲進去胡亂搏擊。 要扼住爭鬥者的要害，爭鬥者因形勢限制，就不得不自行解開。 如今魏趙兩國相互攻打，魏國的精銳部隊必定在國外精疲力竭，老弱殘兵在國內疲憊不堪。 你不如率領軍隊火速向大梁挺進，佔據它的交通要道，衝擊它正當空虛的地方，魏國肯定會放棄趙國而回兵自救。 這樣，我們一舉解救了趙國之圍，而又可坐收魏國自行挫敗的效果。 」田忌聽從了孫臏的意見。 魏軍果然離開邯鄲回師，在桂陵地方交戰，魏軍被打得大敗。 
十三年後，魏國和趙國聯合攻打韓國，韓國向齊國告急。 齊王派田忌率領軍隊前去救援，逕直進軍大梁。 魏將龐涓聽到這個消息，率師撤離韓國回魏，而齊軍已經越過邊界向西挺進了。 孫臏對田忌說：「那魏軍向來凶悍勇猛，看不起齊兵，齊兵被稱作膽小怯懦，善於指揮作戰的將領，就要順應著這樣的趨勢而加以引導。 兵法上說：「用急行軍走百里和敵人爭利的，有可能折損上將軍；用急行軍走五十里和敵人爭利的，可能有一半士兵掉隊。 命令軍隊進入魏境先砌十萬人做飯的灶，第二天砌五萬人做飯的灶，第三天砌三萬人做飯的灶。 」龐涓行軍三日，特別高興地說：「我本來就知道齊軍膽小怯懦，進入我國境才三天，開小差的就超過了半數啊！」於是放棄了他的步兵，只和他輕裝精銳的部隊，日夜兼程地追擊齊軍。 孫臏估計他的行程，當晚可以趕到馬陵。 馬陵的道路狹窄，兩旁又多是峻隘險阻，適合埋伏軍隊。 孫臏就叫人砍去樹皮，露出白木，寫上：「龐涓死於此樹之下。 」於是命令一萬名善於射箭的齊兵，隱伏在馬陵道兩邊，約定說：「晚上看見樹下火光亮起，就萬箭齊發。 」龐涓當晚果然趕到砍去樹皮的大樹下，看見白木上寫著字，就點火照樹幹上的字，上邊的字還沒讀完，齊軍伏兵就萬箭齊發，魏軍大亂，互不接應。 龐涓自知無計可施，敗成定局，就拔劍自刎，臨死說：「倒成就了這小子的名聲！」齊軍就乘勝追擊，把魏軍徹底擊潰，俘虜了魏國太子申回國。 孫臏也因此名揚天下，後世社會上流傳著他的《兵法》。 
吳起是衛國人，善於用兵。 曾經向曾子求學，奉事魯國國君。 齊國的軍隊攻打魯國，魯君想任用吳起為將軍，而吳起娶的妻子卻是齊國人，因而魯君懷疑他。 當時，吳起一心想成名，就殺了自己的妻子，用來表明他不親附齊國。 魯君終於任命他做了將軍，率領軍隊攻打齊國，把齊軍打得大敗。 
魯國就有的人詆毀吳起說：「吳起為人，是猜疑殘忍的。 他年輕的時候，家裡積蓄足有千金，在外邊求官沒有結果，把家產也蕩盡了，同鄉鄰里的人笑話他，他就殺掉三十多個譏笑自己的人。 然後從衛國的東門逃跑了。 他和母親決別時，咬著自己的胳膊狠狠地說：『我吳起不做卿相，絕不再回衛國。 』於是就拜曾子為師。 不久，他母親死了，吳起最終還是沒有回去奔喪。 曾子瞧不起他並和他斷絕了師徒關係。 吳起就到魯國去，學習兵法來奉事魯君。 魯君懷疑他，吳起殺掉妻子表明心跡，用來謀求將軍的職位。 魯國雖然是個小國，卻有著戰勝國的名聲，那麼諸侯各國就要謀算魯國了。 況且魯國和衛國是兄弟國家，魯君要是重用吳起，就等於拋棄了衛國。 」魯君懷疑吳起，疏遠了吳起。 
這時，吳起聽說魏國文侯賢明，想去奉事他。 文侯問李克說：「吳起這個人怎麼樣啊？」李克回答說：「吳起貪戀成名而愛好女色，然而要帶兵打仗，就是司馬穰苴也超不過他。 」於是魏文侯就任用他為主將，攻打秦國，奪取了五座城池。 
吳起做主將，跟最下等的士兵穿一樣的衣服，吃一樣的伙食，睡覺不鋪墊褥，行軍不乘車騎馬，親自背負著捆紮好的糧食和士兵們同甘共苦。 有個士兵生了惡性毒瘡，吳起替他吸吮濃液。 這個士兵的母親聽說後，就放聲大哭。 有人說：「你兒子是個無名小卒，將軍卻親自替他吸吮濃液，怎麼還哭呢？」那位母親回答說：「不是這樣啊，往年吳將軍替他父親吸吮毒瘡，他父親在戰場上勇往直前，就死在敵人手裡。 如今吳將軍又給他兒子吸吮毒瘡，我不知道他又會在什麼時候死在什麼地方，因此，我才哭他啊。 」

第327頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》