朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

魏文侯因為吳起善於用兵打仗，廉潔不貪，待人公平，能取得所有將士的歡心，就任命他擔任西河地區的長官，來抗拒秦國和韓國。 
魏文侯死後，吳起奉事他的兒子魏武侯。 武侯泛舟黃河順流而下，船到半途，回過頭來對吳起說：「山川是如此的險要、壯美喲，這是魏國的瑰寶啊！」吳起回答說：「國家政權的穩固，在於施德於民，而不在於地理形勢的險要。 從前三苗氏左臨洞庭湖，右瀕彭蠡澤，因為它不修德行，不講信義，所以夏禹能滅掉它。 夏桀的領土，左臨黃河、濟水，右靠泰山、華山，伊闕山在它的南邊，羊腸阪在它的北面。 因為他不施仁政，所以商湯放逐了他。 殷紂的領土，左邊有孟門山，右邊有太行山，常山在它的北邊，黃河流經它的南面，因為他不施仁德，武王把他殺了。 由此看來，政權穩固在於給百姓施以恩德，不在於地理形勢的險要。 如果您不施恩德，即便同乘一條船的人也會變成您的仇敵啊！」武侯回答說：「講的好。 」
吳起做西河守，取得了很高的聲望。 魏國設置了相位，任命田文做國相。 吳起很不高興，對田文說：「請讓我與您比一比功勞，可以嗎？」田文說：「可以。 」吳起說：「統率三軍，讓士兵樂意為國去死戰，敵國不敢圖謀魏國，您和我比，誰好？」田文說：「不如您。 」吳起說：「管理文武百官，讓百姓親附，充實府庫的儲備，您和我比，誰行？」田文說：「不如您。 」吳起說：「拒守西河而秦國的軍隊不敢向東侵犯，韓國、趙國服從歸順，您和我比，誰能？」田文說：「不如您。 」吳起說：「這幾方面您都不如我，可是您的職位卻在我之上，是什麼道理呢？」田文說：「田君還年輕，國人疑慮不安，大臣不親附，百姓不信任，正當處在這個時候，是把政事托付給您呢，還是應當托付給我？」吳起沉默了許久，然後說：「應該托付給您啊。 」田文說：「這就是我的職位比您高的原因啊。 」吳起這才明白在這方面不如田文。 
田文死後，公叔出任國相，娶了魏君的女兒，卻畏忌吳起。 公叔的僕人說：「吳起是不難趕走的。 」公叔問：「怎麼辦？」那個僕人說：「吳起為人有骨氣而又喜好名譽、聲望。 您可找機會先對武侯說：『吳起是個賢能的人，而您的國土太小了，又和強大的秦國接壤，我私下擔心吳起沒有長期留在魏國的打算。 』武侯就會說：『那可怎麼辦呢？』您就趁機對武侯說：『請用下嫁公主的辦法試探他，如果吳起有長期留在魏國的心意，就一定會答應娶公主，如果沒有長期留下來的心意，就一定會推辭。 用這個辦法能推斷他的心志。 』您找個機會請吳起一道回家，故意讓公主發怒而當面鄙視您，吳起見公主這樣蔑視您，那就一定不會娶公主了。 」當時，吳起見到公主如此地蔑視國相，果然婉言謝絕了魏武侯。 武侯懷疑吳起，也就不再信任他。 吳起怕招來災禍，於是離開魏國，隨即就到楚國去了。 
楚悼王一向就聽說吳起賢能，剛到楚國就任命他為國相。 他使法明確，依法辦事，令出必行，淘汰並裁減無關緊要的冗員，停止疏遠王族的按例供給，來撫養戰土。 致力於加強軍事力量，揭穿往來奔走的遊說之客。 於是向南平定了百越；向北吞併了陳國和蔡國，打退韓、趙、魏三國的進攻；向西又討伐了秦國。 諸侯各國對楚國的強大感到憂慮。 以往被吳起停止供給的疏遠王族都想謀害吳起。 等悼公一死，王室大臣發動騷亂，攻打吳起，吳起逃到楚王停屍的地方，附伏在悼王的屍體上。 攻打吳起的那幫人趁機用箭射吳起，同時也射中了悼王的屍體。 等把悼王安葬停當後，太子即位。 就讓令尹把射殺吳起同時射中悼王屍體的人，全部處死，由於射殺吳起而被滅族的有七十多家。 
太史公說：社會上稱道軍旅戰法的人，無不稱道《孫子》十三篇和吳起的《兵法》，這兩部書，社會上流傳很廣，所以我不加論述，只評論他們生平行事所涉及到的情況。 俗話說：「能做的未必能說，能說的未必能做。 」孫臏算計龐涓的軍事行動是英明的，但是他自己卻不能預先避免刖足的酷刑。 吳起向魏武侯講憑借地理形勢的險要，不如給人民施以恩德的道理，然而一到楚國執政卻因為刻薄、暴戾、少恩葬送了自己的生命。 可歎啊！
【原文】【註解】
孫子武者，齊人也。 以兵法見於吳王闔廬。 闔廬曰：「子之十三篇（1），吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎（2）？」對曰：「可。 」闔廬曰：「可試以婦人乎？」曰：「可。 」於是許之。 出宮中美女，得百八十人。 孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長（3），皆令持戟（4）。 令人曰：「汝知而心與左右手、背乎（5）？」婦人曰：「知之」。 孫子曰：「前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背。 」婦人曰：「諾。 」約束既布（6），乃設鉞（7），即三令五申之（8）。 於是鼓之右（9），婦人復大笑。 孫子曰：「約束不明，申令不熟，將之罪也。 」復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。 孫子曰「約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者十，吏士之罪也(11)。 」乃欲斬左右隊長。 吳王從台上觀，見且斬愛姬，大駭。 趣使使下令曰(12)：「寡人已知將軍能用兵矣。 寡人非此二姬，食不甘味(13)，願勿斬也。 」孫子曰：「臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受(14)。 」遂斬隊長二人以徇(15)。 用其次為隊長，於是復鼓之。 婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨(16)，無敢出聲。 於是孫子使使報王曰：「兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。 」吳王曰：「將軍罷休就捨(17)，寡人不願下觀。 」孫子曰：「王徒好其言(18)，不能用其實。 」於是闔廬知孫子能用兵，卒以為將。 西破強楚，入郢，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與有力焉(19)。 
（1）十三篇：指孫武撰寫的《孫子兵法》，也叫《孫子》，是我國最早、最傑出的兵書。 現存《孫子》十三篇是《始計》、《作戰》、《謀攻》、《軍形》、《兵勢》、《虛實》、《軍爭》、《九變》、《行軍》、《地形》、《九地》、《火攻》、《用間》。 （2）小試：以小規模的操演作試驗。 勒兵：用兵法統率指揮軍隊。 勒，約束、統率。 （3）姬：侍妾。 （4）戟：古代青銅製的兵器。 具有戈和矛的特徵，能直刺，又能橫擊。 （5）而：你的，你們的。 （6）約束：用來控制管理的號令、規定。 （7）設鉞：設置刑戮之具，表明正式開始執法。 ，鍘刀，用作腰斬的刑具。 鉞，古兵器，刃圓或平，持以砍斫。 （8）三令五申：多次重複地交待清楚。 三、五是虛數。 （9）鼓：擊鼓發令。 十不如法：不按照號令去做。 (11)吏土：指兩個隊長。 (12)趣：通「促」。 催促。 使使：派遣使者。 (13)甘味：感覺到味道的甜美。 (14)這二句的意思是將帥領兵打仗，應根據實地情況充分發揮自己的指揮才能。 君主的命令可以不接受，以免受到牽制。 (15)徇：示眾。 (16)中：符合。 規矩：校正圓形和方形的器具。 繩墨：木工用以正曲直的墨線。 這裡均借指軍令、紀律。 (17)就捨：回到賓館。 (18)徒：只。 (19)與：參與。 
孫武既死，後百餘歲有孫臏。 臏生阿鄄之間，臏亦孫武之後世子孫也。 孫臏嘗與龐涓俱學兵法。 龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏（1），乃陰使召孫臏（2）。 臏至，龐涓恐其賢於己，疾之（3），則以法刑斷其兩足而黥之（4），欲隱勿見（5）。 
（1）能：才能，本領。 （2）陰：暗中，秘密地。 （3）疾：妒忌，忌恨。 （4）法刑：假借罪名處刑。 黥，即墨刑。 用刀刺刻犯人的面額後塗以墨。 （5）見：同「現」，出現，顯現。 
齊使者如梁（1），孫臏以刑徒陰見（2），說齊使（3）。 齊使以為奇（4），竊載與之齊（5）。 齊將田忌善而客待之（6）。 忌數與齊諸公子馳逐重射（7）。 孫子見其馬足不甚相遠（8），馬有上、中、下輩。 於是孫子謂田忌曰：「君弟重射（9），臣能令君勝。 」田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。 及臨質十，孫子曰：「今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。 」既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝(11)，卒得王千金。 於是忌進孫子於威王。 威王問兵法，遂以為師(12)。

第328頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》