朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）子孰與起：您跟我比，哪一個更好。 孰與，與……比，哪一個……。 （2）不敢東鄉：不敢向東侵犯。 鄉，同「向」。 面對著。 （3）賓從：服從、歸順。 實為結成同盟。 （4）加：任，居其位。 （5）主少國疑：國君年輕，國人疑慮。 （6）屬：同「囑」。 委託、托付。 
田文既死，公叔為相，尚魏公主（1），而害吳起（2）。 公叔之僕曰：「起易去也。 」公叔曰：「奈何？」其僕曰：「吳起為人節廉而自喜名也（3）。 君因先與武侯言曰：『夫吳起賢人也，而侯之國小，又與強秦壤界（4），臣竊恐起之無留心也。 』武侯即曰：『奈何？』群因謂武侯曰：『試延以公主（5），起有留心則必受之，無留心則必辭矣。 以此卜之（6）。 』君因召吳起而與歸，即令公主怒而輕君（7）。 吳起見公主之賤君也（8），則必辭。 」於是吳起見公主之賤魏相，果辭魏武侯。 武侯疑子而弗信也（9）。 吳起懼得罪，遂去，即之楚。 
（1）尚：匹配。 古代臣娶君之女叫尚。 （2）害：畏忌。 （3）節廉而自喜名：有骨氣而又好名譽聲望。 節，氣節、節操。 廉，鋒利、有稜角。 （4）壤界：國土相連。 （5）延：聘請，邀請。 這句的意思是說，用請吳起娶魏公主的辦法探試。 （6）卜：判斷、推斷的意思。 （7）輕：鄙薄，輕視。 （8）賤：蔑視。 （9）弗信：不信任。 
楚悼王素聞吳起賢，至則相楚。 明法審令（1），捐不急之官（2），廢公族疏遠者（3），以撫養戰鬥之士。 要在強兵（4），破馳說之言縱橫者（5）。 於是南平百越；北並陳蔡，卻三晉；西伐秦。 諸侯患楚之強。 
（1）明法：使法規明確，依法辦事。 審令：令出必行。 審，察。 （2）捐不急之官：淘汰裁減無關緊要的冗員。 捐，棄置。 （3）這一句的意思是，把疏遠的王族成員的按例供給停止了。 （4）要：致力於。 （5）破：揭穿，剖析。 馳說：往來奔走的遊說。 縱橫：齊、楚、趙、韓、魏、燕六國形成南北關係的縱線聯合，用以抵抗泰國，叫合縱；六國分別與秦國形成東西關係的聯盟，叫連橫。 （6）卻：打退。 
故楚之貴戚盡欲害吳起（1）。 及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起（2），吳起走之王屍而伏之（3）。 擊起之徒因射刺吳起，並中悼王（4）。 悼王既葬，太子立，乃使令尹盡誅射吳起而並中王屍者。 坐射起而夷宗者七十餘家（5）。 
（1）故楚之貴戚：指以往被吳起停止供給的疏遠貴族。 （2）宗室：同一祖宗的貴族。 （3）走之王屍而伏之：逃跑過去俯伏在悼王的屍體上。 （4）中：正著目標。 （5）坐：因犯……罪。 夷宗：滅族。 夷，滅盡，殺絕。 
太史公曰：世俗所稱師旅（1），皆道《孫子》十三篇，吳起《兵法》，世多有，故弗論，論其行事所旋設者（2）。 語曰（3）：「能行之者未必能言，能言之者未必能行。 」孫子籌策龐涓明矣（4），然不能蚤救患於被刑（5）。 吳起說武侯以形勢不如德，然行之於楚，以刻暴水恩亡其軀（6）。 悲夫！
（1）稱：稱道，稱譽。 師旅：古代軍制以二千五百人為師，五百人為旅，因以師旅作為軍隊的通稱。 （2）施設：設施、安排。 （3）語曰：常言道，俗話說。 （4）籌策：謀劃。 （5）這一句的意思是說，卻不能提前自免於砍斷兩足的苦刑。 蚤：通「早」。 （6）刻暴少恩：指前文「捐不急之官，廢公族疏遠者」。 刻，刻薄。 少恩，少施恩惠。 亡：喪送。 
　
　
《史記》譯注
伍子胥列傳第六
王學孟 譯注
【說明】
在這篇列傳中，作者著重記述了伍子胥為報殺父子之仇，棄小義而滅大恨的事跡。 昭關受窘，中途乞討，未曾片刻忘掉郢都仇恨的心志，忍辱負重、艱苦卓絕，終於復仇雪恥，名留後世。 
一篇大傳，以吳國、楚國為主，兼涉魯、晉、鄭、秦諸多國家，諸多重大歷史事件；以伍子胥為主，又兼涉太子建、白公勝、太宰嚭、申包胥、夫概等諸多人物。 其中光殺父之仇就有吳王夫差與越王勾踐的一對不解之仇；伍子胥與平王的一對深仇大恨；鄖公與平王的殺父之仇；白公與鄭王、子西的生死之恨，相互穿插，節奏緊湊，有條不紊。 誠如太史公所說，怨毒對於人來說實在是太厲害了。 
人物刻畫，多神來之筆。 尤其是伍子胥的形象。 作者飽蘸筆墨，略貌取神，立體化地突出了他的精神風貌。 很多段落成為後來故事、小說和戲曲的傳統題材，家喻戶曉，為人樂道。 伍子胥過昭關，前臨大江，後有追兵，與太子勝各自隻身徒步逃跑的慌恐，危急之中偶遇漁父的緊張場面，都很富於戲劇性，簡直像小說的情節描寫。 攻克郢都，沒有找到昭王，竟「掘楚平王之墓，出其屍，鞭三百，然後已。 」的瘋狂了的復仇火焰，不是把他多年來忍辱負重，壓抑在內心的深仇大恨，突然迸發出來的烈火般的感情，都表現在字裡行間了嗎？其人物的個性特徵，又是多麼鮮明深刻啊！
伍子胥的性格是通過多角度刻畫的。 他頭腦清楚，看問題尖銳，深知應父之召必然俱死，故棄小義而雪大恥。 他有張弓拒捕，桀驁不馴的一面；也有忍辱負重，含辛茹苦，雖困病交加、中途乞討也不忘郢都仇恨的一面；有把自己唯一的寶劍送給漁父的感恩報德的一面；也有因時機不成熟，到鄉下種地以韜光養晦的一面。 當然，他絲毫沒有忘卻復仇的心志，他向公子光推薦專諸就很說明問題。 
伍子胥是有政治眼光的。 他多次規勸吳王伐越，分析形勢，指陳利害。 雖遭伯嚭讒言誣害，但他的形象越顯得光明磊落了。 伍子胥又是智勇雙全的人物。 他為吳國率兵打仗，為吳王稱霸一時，立下了汗馬功勞。 他被賜死前對門客說的一番話，使伍子胥的形象達到新的高度。 「必樹吾墓上以梓，令可以為器，而抉吾眼懸吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。 」是預言，是現實，是政治遠見，是身遭誣害的憤概，也是對吳王昏庸的憎恨！
其他人物，如漁父、申包胥、夫概、勾踐、白公勝、石乞等人，或言或行，廖廖幾筆，形神俱備，為後世傳神寫照作出了典範。 
【譯文】
伍子胥，是楚國人，名員(ｙuｎ，雲)。 伍員的父親叫伍奢，伍員的哥哥叫伍尚。 他的祖先叫伍舉，因為侍奉楚莊王時剛直諫諍而顯貴，所以他的後代子孫在楚國很有名氣。 
楚平五有個太子叫建，楚平王派伍奢做他的太傅。 費無忌做他的少傅。 費無忌對太子建不忠心。 平王派無忌到秦國為大子建娶親。 因為秦女長的姣美，無忌就急忙趕回來報告平王說：「這是個絕代美女，大王可以自己娶了他，再給太子另外娶個媳婦。 」平王就自己娶了秦女，極度地寵愛她，生了個兒子叫軫，另外給太子建娶了媳婦。 
費無忌用秦國美女向楚平王獻媚以後，就趁機離開了太子去侍奉平王。 又擔心有一天平王死了，太子建繼位殺了自己，竟因此詆毀太子建。 太子建的母親，是蔡國人，楚平王不寵愛她。 平王也越來越疏遠太子建，派太子建駐守城父，防守邊疆。 
不久，無忌又沒日沒夜地在平王面前說太子建的壞話，他說：「太子因為秦女的原因，不會沒有怨恨情緒，希望大王自己稍微防備著點。 自從太子駐守城父以後，統率著軍隊，對外和諸侯交往，將要進入都城作亂了。 」楚平王就把他的太傅伍奢召回來審問。 伍奢知道無忌在平王面前說了太子的壞話，因此說：「大王怎麼能僅僅憑撥弄事非的小人之臣的壞話，就疏遠骨肉至親呢？」無忌說：「大王現在不制止，他們的陰謀就要得逞，大王將要被逮捕了！」於是平王發怒，把伍奢囚禁起來，同時命令城父司馬奮揚去殺太子建。 還沒走到，奮揚派人提前告訴太子：「太子趕快離開，要不然，將被殺死。 」於是太子建逃到宋國去了。

第330頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》