朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

始伍員與申包胥為交，員之亡也，謂包胥曰：「我必覆楚（1）。 」包胥曰：「我必存之。 」及吳兵入郢，伍子胥求昭王（2）。 既不得，乃掘楚平王墓，出其屍，鞭之三百（3），然後已。 申包胥亡於山中，使人謂子胥曰：「子之報仇，其以甚乎（4）！吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。 今子故平王之臣，親北面而事之，今至於僇死人（5），此豈其無天道之極乎！」伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，吾日途遠（6），吾故倒行而逆施之。 」於是申包胥走秦告急，求救於秦。 秦不許。 包申胥立於秦廷，晝夜哭，七日七夜不絕其聲。 秦哀公憐之，曰：「楚雖無道，有臣若是，可無存乎！」乃遣車五百乘救楚擊吳（7）。 六月（8），敗吳兵於稷。 會吳王久留楚求昭王，而闔廬弟夫概乃亡歸，自立為王。 闔廬聞之，乃釋楚而歸，擊其弟夫概。 夫概敗走，遂奔楚。 楚昭王見吳有內亂，乃復入郢。 封夫概於堂谿，為堂谿氏。 楚復與吳戰，敗吳，吳王乃歸。 
（1）覆：顛覆，毀滅。 （2）求：尋找，搜尋。 （3）「乃掘楚平王墓」三句，卷十四《十二諸侯年表》、卷四十《楚世家》、卷一百《季布欒布列傳》說鞭墓，而卷三十一《吳太伯世家》和本傳則說鞭屍。 （4）以：通「已」，已經。 （5）僇(ｌu，陸)：侮辱。 （6）莫：同「暮」。 日落的時候。 （7）乘：古代一車四馬叫一乘。 （8）六月：指闔廬為王十年的六月。 
後二歲，闔廬使太子夫差將兵伐楚，取番。 楚懼吳復大來，乃去郢，徙於鄀。 當是時，吳以伍子胥、孫武之謀，西破強楚，北威齊晉，南服越人。 
其後四年，孔子相魯。 
後五年，伐越。 越王勾踐迎擊，敗吳於姑蘇，傷闔廬指（1），軍卻（2）。 闔廬病創將死，謂太子夫差曰：「爾忘勾踐殺爾父親？」夫差對曰：「不敢忘。 」是夕，闔廬死。 夫差既立為王，以伯嚭為太宰，習戰射。 二年後伐越，敗越於夫湫（3）。 越王勾踐乃以余兵五千人棲於會稽之上，使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請和（4），求委國為臣妾（5）。 吳王將許之。 伍子胥諫曰：「越王為人能辛苦。 今天不滅，後必悔之。 」吳王不聽，用太宰嚭計，與越平（6）。 
（1）指：手指，也指腳趾，此處即指腳趾。 （2）卻：退卻，撤軍。 （3）吳敗越於夫湫，據《左傳·哀公元年》載，在周敬王二十六年(前494)。 夫湫，卷三十一《吳太伯世家》、卷四十一《越王勾踐世家》、《左傳》均作「夫椒」。 （4）厚幣：貴重禮物。 幣，原指用作禮物的絲織品，泛指用作禮物的玉、馬、皮、帛等。 遺：此指賄賂收買。 （5）委國為臣妾：把國家政權托付吳國，甘心做吳國的奴僕。 （6）平：講和，媾和。 
其後五年，而吳王聞齊景公死而大臣爭寵，新君弱，乃興師北伐齊。 伍子胥曰：「勾踐食不重味（1），弔死問疾（2），且欲有所用之也。 此人不死，必為吳患。 今吳之有越，猶人之有腹心疾也。 而王不先越而乃務齊，不亦謬乎！」吳王不聽，伐齊，大敗齊師於艾陵（3），遂威鄒魯之君以歸。 益疏子胥之謀。 
（1）食不重味：用餐時不吃兩道葷菜。 （2）弔死問疾：哀悼死去的，慰問有病的。 （3）吳大敗齊師於艾陵，據《左傳·哀公十一年》載，應在周敬王三十六年(前484)，距夫湫之戰十年，按《史記》紀年則距夫湫之戰只有五年。 見卷三十一《吳太伯世家》。 
其後四年，吳王將北伐齊，越王勾踐用子貢之謀，乃率其眾以助吳，而重寶以獻遺太宰嚭。 太宰嚭既數受越賂，其愛信越殊甚，日夜為言於吳王。 吳王信用嚭之計。 伍子胥諫曰：「夫越，腹心之病，今信其浮辭詐偽而貪齊（1）。 破齊，譬猶石田，無所用之。 且《盤庚之誥》曰（2）：『有顛越不恭，劓殄滅之，俾無遺育，無使易種於茲邑（3）。 』此商之所以興。 願王釋齊而先越；若不然，後將悔之無及。 」而吳王不聽，使子胥於齊。 子胥臨行，謂其子曰：「吾數諫王，王不用，吾今見吳之亡矣。 汝與吳俱亡，無益也。 」乃屬其子於齊鮑牧（4），而還報吳。 
吳太宰嚭既與子胥有隙（5）,因讒曰：「子胥為人剛暴,少恩,猜賊（6）,其怨望恐為深禍也 。 前日王欲伐齊，子胥專愎強諫（7），沮毀用事（8），徒幸吳之敗以自勝其計謀耳（9）。 今王自行，悉國中武力以伐齊，而子胥諫不用，因輟謝十，詳病不行(11)。 王不可不備，此起禍不難。 且嚭使人微伺之(12)，其使於齊也，乃屬其子於齊之鮑氏。 夫為人臣，內不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望(13)。 願王早圖之。 」吳王曰：「微子之言(14)，吾亦疑之。 」乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，曰：「子以此死。 」伍子胥仰天歎曰：「嗟呼！讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。 我令若父霸(15)。 自若未立時，諸公子爭立，我以死爭之於先王，幾不得立。 若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也。 然今若聽諛臣言以殺長者。 」乃告其舍人曰(16)：「必樹吾墓上以梓(17)，令可以為器(18)；而抉吾眼縣吳東門之上(19)，以觀越寇之入滅吳也。 」乃自剄死。 吳王聞之大怒，乃取子胥屍盛以鴟夷革 (20)，浮之江中。 吳人憐之，為立祠於江上(21)，因命曰胥山。 
（1）浮辭：虛飾浮誇之詞。 （2）《盤庚之誥》：殷商中興之君盤庚的文告。 盤庚繼其兄陽甲即位，時值王室混亂，國勢衰敗，諸侯莫朝。 盤庚為擺脫困境，也為躲避自然災害，率眾自奄遷都到殷，「復居成湯之故居」。 由於商都前後凡五遷，臣民恣怨，不欲遷徙，盤庚因作此誥，告諭諸侯臣民，共三篇。 誥，用於告誡、勉勵的文告。 （3）「有顛不恭」四句見於《尚書·盤庚》中篇，與原文略有不同。 意思是，有破壞禮法，不恭王命的，就要徹底地割除滅絕他們，使他們不能傳宗接代，不要讓他們在這個城邑里把好人影響壞了。 顛越，破壞禮法，不恭上命。 劓（ｙi，易），割除。 殄，斷絕，滅絕。 俾，使。 遺育，遺留傳宗接代的機會。 易，延。 茲邑，即此邑，指新都殷。 （4）屬：同「囑」。 囑托，托付。 （5）隙：指感情上的裂痕、隔閡。 （6）猜賊：猜忌狠毒。 （7）專愎：剛愎，獨斷固執。 愎，任性、固執。 （8）沮：敗壞，毀壞。 毀：譭謗、抵毀。 （9）徒幸：只希望。 十輟謝：托辭而中止工作。 (11)詳:通「佯」,假裝.。 (12)微伺：暗中探察。 伺，偵候，探察。 (13)鞅鞅：通「怏怏」。 因不滿而鬱鬱不樂。 (14)微：無，非。 (15)若：你。 (16)舍人：親近的門客。 (17)樹：種植。 (18)器：指棺材。 (19)抉：挖出。 縣（ｘｕaｎ，玄）：「懸」。 懸掛。 (20)鴟夷：皮革袋子。 (21)江上：江邊，江畔。 
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。 齊鮑氏殺其君悼公而立陽生。 吳王欲討其賊，不勝而去。 其後二年，吳王召魯衛之君之橐皋（1）。 其明年，因北大會諸侯於黃池（2），以令周室。 越王勾踐襲殺吳太子（3），破吳兵。 吳王聞之，乃歸，使使厚幣與越平。 後九年，越王勾踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰嚭，以不忠於其君，而外受重賂，與已比周也（4）。 
（1）其後二年，當為「其後一年」，即艾陵之戰的第二年（前483）．卷三十一《吳太伯世家》云：「十三年（按指吳王夫差十三年），召魯、衛之君會於橐皋．」《左傳·哀公十二年》云：「公（按指魯哀公）會吳於橐皋．」按吳王夫差十三年、魯哀公十二年，為周敬王三十七年，恰為艾陵之戰的第二年．又，《左傳》另雲夏「吳征會於衛」，「秋，衛候會於鄖」，蓋吳始召魯、衛時，衛出公本不欲赴會，故夏召而秋會於鄖．太史公一併言之，蓋以其本召於橐皋，故不及「會於鄖」事．　（2）會諸侯於黃池：周定王三十八年（前482），夫差「欲霸中國以全周室」，在黃池大會諸侯，史稱「黃池之會」　　（3）此句是指越王勾踐趁夫差到黃池會盟的機會，統率大軍直搗吳國國都，殺死吳國太子友．　（4）比周：語見《論語·為政》「君子周而不比，小人比而不周」．是說君子團結卻不勾結；小人勾結卻不團結．周，和人團結．比，與壞人勾結．這裡是複詞偏義，意同「比」，結黨營私．
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者，在於吳．吳王夫差之時，楚惠王欲召勝歸楚（1）．葉公諫曰：「勝好勇而陰求死士（2），殆有私乎（3）！」惠王不聽．遂召勝，使居楚之邊邑鄢，號為白公．白公歸楚三年而吳誅子胥（4）．

第334頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》