朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅（1）。 無忌不忠於太子建。 平王使無忌為太子取婦於秦（2），秦女好（3），無忌馳歸報平王曰：「秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦（4）。 」平王遂自取秦女而絕愛幸之（5），生子軫。 更為太子取婦。 
（1）費無忌：卷四十《楚世家》亦作「費無忌」，《左傳》作「費無極」。 （2）取：同「娶」。 （3）好：絕美。 （4）更：改，另外。 （5）幸：龐愛。 按卷四十《楚世家》亦載其事，見《左傳·昭公十九年》所載稍略。 
無忌既以秦女自媚於平王，因去太子而事平王。 恐一旦平王卒而太子立，殺己，乃因讒太子建。 建母，蔡女也，於寵於平王。 平王稍益疏建（1），使建守城父，備邊兵。 
頃之，無忌又日夜言太子短於王曰：「太子以秦女之故，不能無怨望（2），願王少自備也。 自太子居城父，將兵，外交諸侯，且欲入為亂矣。 」平王乃召其太傅伍奢考問之（3）。 伍奢知無忌讒太子於平王，因曰：「王獨奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎（4）？」無忌曰：「王今不制，其事成矣。 王且見禽（5）。 」於是平王怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚往殺太子。 行未至，奮揚使人先告太子：「太子急去，不然將誅。 」太子建亡奔宋。 
（1）稍：逐漸地，慢慢地。 （2）望：埋怨，怨恨。 （3）考問：審問。 （4）獨：豈，難道。 讒賊小臣：以讒言傷害人的小人之臣。 賊，敗壞，傷害。 （5）見禽：被擒，被捕。 禽，同「擒」。 捕捉。 
無忌言於平王曰：「伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂。 可以其父質而召之（1），不然且為楚患。 」王使使謂伍奢曰：「能致汝二子則生（2），不能則死。 」伍奢曰：「尚為人仁，呼必來。 員為人剛戾忍詬（3），能成大事，彼見來之並禽，其勢必不來。 」王不聽，使人召二子曰：「來，吾生汝父；不來，今殺奢也。 」伍尚欲往，員曰：「楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者後生患，故以父為質，詐召二子。 二子到，則父子俱死。 何益父之死？往而令仇不得報耳。 不如奔他國，借力以雪父之恥（4），俱滅，無為也（5）。 」伍尚曰：「我知往終不能全父命。 然恨父召我以求生而不往，後不能雪恥，終為天下笑耳。 」謂員：「可去矣！汝能報殺父之仇，我將歸死（6）。 」尚既就執（7），使者捕伍胥。 伍胥貫弓執矢向使者（8），使者不敢進，伍胥遂亡。 聞太子建之在宋，往從之。 奢聞子胥之亡也，曰：「楚國君臣且苦兵矣（9）。 」伍尚至楚，楚並殺奢與尚也。 
（1）質：抵押，作人質。 （2）致：招來，引來。 （3）剛戾忍詬：剛強猛烈，忍受恥辱。 戾，凶暴，猛烈。 詬：恥辱。 （4）雪：洗刷。 （5）無為：沒有意義。 （6）歸死：自願就死。 （7）執：捉拿，拘捕。 （8）貫（ｗ□ｎ，彎）弓：彎弓，拉滿弓。 貫，通「彎」。 （9）苦兵：苦於戰爭。 按本段所記史實見《左傳·昭公二十年》。 
伍胥既至宋，宋有華氏之亂（1），乃與太子建俱奔於鄭。 鄭人甚善之。 太子建又適晉（2），晉頃公曰：「太子既善鄭，鄭信太子。 太子能為我內應，而我攻其外，滅鄭必矣。 滅鄭而封太子。 」太子乃還鄭。 事未會（3），會自私慾殺其從者（4），從者知其謀，乃告之於鄭。 鄭定公與子產誅殺太子建。 建有子名勝。 伍胥俱，乃勝俱奔吳。 到昭關，昭關欲執之。 伍胥遂與勝獨身步走，幾不得脫。 追者在後。 至江，江上有一漁父乘船（5），知伍胥之急，乃渡伍胥。 伍胥既渡，解其劍曰：「此劍直百金（6），以與父。 」父曰：「楚國之法（7），得伍胥者賜粟五萬石，爵執珪（8），豈徒百金邪！」不受。 伍胥未至吳而疾，止中道，乞食。 至於吳，吳王僚方用事（9），公子光為將。 伍胥乃因公子光以求見吳五十。 
（1）華氏之亂：指宋國大夫華、向二氏作亂事。 宋君公無信多私，又厭惡華、向二氏。 華定、華亥與向寧商量，決定先動手，於是華亥假裝有病，誘殺宋之諸公子。 詳見《左傳·昭公二十年》，《史記》卷三十八《宋微子世家》略及其事。 （2）適：往、到。 （3）未會：時機不成熟。 會，時機，際會。 （4）會：適逢，恰巧。 自私：個人私事。 （5）漁父：捕魚的人，漁翁。 （6）直：同「值」。 價值。 （7）法：指捉拿伍子胥的懸賞規定。 （8）爵執珪：封給執珪爵位。 爵，給予官價、爵位。 按伍子胥和漁父的這段對語對《呂氏春秋·孟冬季·異寶》同，略有小異。 （9）同事：執政，當權。 十因：經由，通過。 
久之，楚平王以其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏俱蠶（1），兩女子爭桑相攻，乃大怒，至於兩國舉兵相伐。 吳使公子光伐楚，拔其鍾離（2）、居巢而歸。 伍子胥說吳王僚曰：「楚可破也。 願復遣公子光。 」公子光謂吳王曰：「彼伍胥父兄為戮於楚（3），而勸王伐楚者，欲以自報其仇耳。 伐楚未可破也。 」伍胥知公子光有內志（4），欲殺王而自立，未可說以外事，乃進專諸於公子光（5），退而與太子建之子勝耕於野。 
（1）蠶：養蠶。 （2）拔：攻克，奪取（3）為戮：被殺。 戮，斬，殺。 （4）有內志：指公子光有從吳王僚手中奪取吳國政權的打算。 （5）進：推舉，推薦。 
五年而楚平王卒。 初，平王所奪太子建秦女生子軫，及平王卒，軫竟立為後，是為昭王。 吳王僚因楚喪，使二公子將兵往襲楚（1）。 楚發兵絕吳兵之後，不得歸。 吳國內空（2），而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立（3），是為吳王闔廬。 闔廬既立，得志，乃召伍員以為行人，而與謀國事。 
（1）二公子：指吳王僚同母弟蓋余、燭庸。 （2）內空：軍隊開赴國外作戰，國內空虛。 （3）這一句是說吳王僚十二年(前515)，公子光宴請吳王僚，讓專諸將匕首藏於魚腹中進獻，趁勢刺殺吳王僚。 專諸也被當場殺死。 公子光便自立為王。 事詳見卷三十一《吳太伯世家》、卷八十六《刺客列傳》，《左傳·昭公二十七年》。 按「專諸」《左傳》作《鱄設諸》。 
楚誅其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孫伯嚭亡奔吳，吳亦以嚭為大夫。 前王僚所遣二公子將兵伐楚者，道絕不得歸。 後聞闔廬弒王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之於舒。 闔廬立三年，乃興師與伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吳反二將軍。 因欲至郢，將軍孫武曰：「民勞，未可，且待之。 」乃歸。 
四年，吳伐楚，取六與灊。 五年，伐越，敗之。 六年，楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳（1）。 吳使伍員迎擊，大破楚軍於豫章，取楚之居巢。 
（1）《集解》云：「《左傳》楚公子貞字子囊，其孫名瓦字子常。 此言公子，又兼稱囊瓦，誤也。 」按《左傳·定公二年》但云「楚囊瓦伐吳師於豫章」，「定公四年」《經》又云「楚囊瓦出奔鄭」。 注云：「出名，惡之。 」本傳下文亦徑稱囊瓦。 
九年，吳王闔廬謂伍子胥、孫武曰：「始子言郢未可入，今果可如？」二子對曰：「楚將囊瓦貪，而唐、蔡皆怨之（1）。 王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可。 」闔廬聽之，悉興師與唐、蔡伐楚，與楚夾漢水而陳（2）。 吳王之弟夫概將兵請從，王不聽，遂以其屬五千人擊楚將子常。 子常敗走，奔鄭。 於是吳乘勝而前，五戰，遂至郢。 己卯（3），楚昭王出奔。 庚辰，吳王入郢。 
（1）「楚將囊瓦貪」二句，說的是唐、蔡兩國國君曾到楚國訪問，囊瓦有意把他們扣留起來，以索取賄賂，歷經三年，達到目的，才釋他們，所以說唐、蔡都怨恨囊瓦。 詳見《左傳·定公三年》。 （2）陳：同「陳」。 排列成陣。 （3）己卯：古時以天干地支記年月日，這是十一月的己卯日。 下文「庚辰」是己卯的第二天。 
昭王出亡，入雲夢；盜擊王，王走鄖。 鄖公弟懷曰：「平王殺我父，我殺其子，不亦可乎！」鄖公恐其弟殺王，與王奔隨。 吳兵圍隨，謂隨人曰：「周之子孫在漢川者，楚盡滅之（1）。 」隨人欲殺王，王子綦匿王，己自為王以當之。 隨人卜與王於吳（2），不吉，乃謝吳不與王。 
（1）「周之子孫」二句，是指周朝分封於漢水流域的一些與周天子同姓的國家，為楚所滅。 （2）卜：占卜。 古人根據龜甲被燒後的裂紋來預測凶吉的一種迷信活動。

第333頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》