朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）繆公之業：指秦穆公修德行武，開拓疆土，爭霸諸侯的事業。 詳見卷五《秦本紀》「孝公元年令」。 繆，通「穆」。 （2）東復侵地：指原屬晉國的河西地區。 晉獻公死去以後，流亡在外的晉公子夷吾為了爭奪君位「使人請秦，求入晉」，並表示「誠得立，請割晉之河西八城與秦」。 及夷吾立為晉君，「背約不與河西城」。 秦穆公十四年（前646），晉乘秦饑，興兵攻秦，結果晉惠公夷吾反被秦生擒，只好與秦盟，「獻其河西地」。 後來「秦以往者數易君，君臣乖亂，故晉復強」，把原先割讓給秦國的河西之地，又重新奪回。 見卷五《秦本紀》，參見卷三十九《晉世家》。 （3）讓：責備。 （4）說：規勸，勸說。 帝道：相傳為堯舜等五帝治理國家的方法。 （5）這一句的意思是景監再向孝公請求召見公孫鞅。 （6）益愈：反覆前日之論，稍加修正。 由帝道漸入王道。 （7）未中旨：未能與孝公的心意相合。 （8）王道：即三王之道。 指夏禹、商湯、周文王、周武王之道。 （9）霸道：即五霸之道。 指以尊王攘夷為號召的齊桓、晉文之道。 五霸，說法不一，一般認為是秦穆公、晉文公、齊桓公、宋襄公、楚莊王。 他們多憑借武力威勢治理國家，開拓疆土。 十膝之前於席：身上跪在蓆子上向前膝行。 膝，通「膝」。 古人席地而坐，膝蓋挨著蓆子。 三代：指夏、商、週三個朝代。 邑邑：同「悒悒」。 鬱悶不樂。 (13)說：同「悅」。 愉快，喜悅。 (14)比德：比量德行。 
孝公既用衛鞅（1），鞅欲變法，恐天下議己。 衛鞅曰：「疑行無名（2），疑事無功。 且夫有高人之行者，固見非於世（3）；有獨知之慮者，必見敖於民（4）。 愚者暗於成事（5），知者見於未萌（6）。 民不可與慮始而可與樂成（7）。 論至德者不和於俗，成大功者不謀於眾。 是以聖人苟可以強國，不法其故（8）；苟可以利民，不循其禮。 」孝公曰：「善。 」甘龍曰：「不然。 聖人不易民而教（9），知者不變法而治。 因民而教，不勞而成功；緣法而治者十，吏習而民安之。 」衛鞅曰：「龍之所言，世俗之言也。 常人安於故俗，學者溺於所聞。 以此兩者居官守法可也，非所與論於法之外也。 三代不同禮而王，五伯不同法而霸。 智者作法，愚者制焉(13)；賢者更禮，不肖者拘焉(14)。 」杜摯曰：「利不百，不變法；功不十，不易器(15)。 法古無過，循禮無邪。 」衛鞅曰：「治世不一道，便國不法古。 故湯武不循古而王，夏殷不易禮而亡。 反古者不可非，而循禮者不足多(16)。 」孝公曰：「善。 」以衛鞅為左庶長，卒定變法之令。 
（1）衛鞅：商鞅為衛國人，故稱。 下句「恐天下議己」，是說孝公欲從商鞅之言而變法，可是又怕天下議論他，不是說商鞅「恐天下議己」。 （2）疑：猶豫不定。 （3）以上二句的意思是說，超出常人的人本來要被世俗非難的。 （4）敖：通「謷」。 嘲笑。 《商君書》或作「驁」，或作「訾」。 「驁」通「訾」。 「訾」，譭謗。 （5）暗：不清楚，不明白。 （6）知：通「智」。 未萌：未發露、察覺。 （7）慮：事先謀劃、創始。 （8）法：傚法。 故：指成法。 （9）易民：改變民風民俗。 十緣：依照，沿襲。 王：成王，統一天下。 五伯：即五霸。 (13)制：被制約。 (14)不肖：不成材，沒出息。 (15)器：指古代標誌名位、爵號的器物。 (16)多：推重，讚揚。 
令民為什伍（1），而相牧司連坐（2）。 不告奸者腰斬，告奸者與斬敵首同賞，匿奸者與降敵同罰。 民有二男以上不分異者（3），倍其賦。 有軍功者，各以率受上爵（4）；為私鬥者，各以輕重被刑大小。 僇力本業（5），耕織致粟帛多者復其身（6）。 事末利及怠而貧者（7），舉以為收孥（8）。 宗室非有軍功論（9），不得為屬籍十。 明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅，臣妾衣服以家次。 有功者顯榮，無功者雖富無所芬華。 
（1）什伍：戶籍編製，十家為什，五家為伍。 （2）牧司：檢舉，監督。 連坐：一人犯法，其他人連帶治罪。 坐，因犯……罪。 （3）分異：分家另過。 這是為繁殖人口，發展生產。 （4）率：標準。 （5）僇力：即「戮力」。 盡力，致力於。 （6）復其身：免其本身勞役或賦稅。 復，免除。 （7）事末利：從事工商業。 末，非根本，不重要的事物。 古代以農業為本，以工商業為末。 （8）收孥：拘摯本人妻子，沒收為官奴婢。 孥，奴婢。 （9）宗室：此指王族。 十屬籍：家族的名冊，譜牒。 差次：等級次序。 差，等。 分別等級。 名：佔有。 芬華：比喻顯榮。 即顯赫榮耀。 
令既具（1），未布（2），恐民之不信，已乃立三丈之木於國都市南門（3），募民有能徙置北門者予十金。 民怪之，莫敢徙。 復曰「能徙者予五十金」。 有一人徙之，輒予五十金（4），以明不期。 卒下令。 
令行於民期年（5），秦民之國都言初令之不便者以千數。 於是太子犯法。 衛鞅曰：「法之不行，自上犯之。 」將法太子（6）。 太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黔其師公孫賈（7）。 明日，秦人皆趨令（8）。 行之十年，秦民大說，道不拾遺，山無盜賊，家給人足。 民勇於公戰，怯於私鬥，鄉邑大治。 秦民初言令不便者有來言令便者，衛鞅曰「此皆亂化之民也」（9），盡遷之於邊城。 其後民莫敢議令。 
於是以鞅為大良造。 將兵圍魏安邑，降之。 居三年，作為築冀闕宮庭於咸陽十，秦自雍徙都之。 而令民父子兄弟同室內息者為禁。 而集小（都）鄉邑聚為縣，置令、丞，凡三十一縣。 為田開阡陌封疆，而賦稅平。 平斗桶權衡丈尺。 行之四年，公子虔復犯約，劓之。 居五年，秦人富強，天子致胙於孝公（13），諸侯畢賀。 
（1）具：準備就緒。 （2）布：頒布，公佈。 （3）國都市南門：指都城後邊市場南門。 古代國都建制：前朝，後市，左祖、右社。 （4）輒：就。 金：古代貨幣單位。 （5）期年：一整年。 （6）法：處罰、治罪。 （7）黥：即墨刑。 用刀在面額上刺字，再塗以墨。 （8）趨令：遵照新法執行。 （9）亂化：擾亂教化。 十冀闕：古代宮庭外公佈法令的門闕。 冀，記。 出列教令，當記於門闕。 (11)阡陌：縱橫交錯的田塍。 南北叫阡，東西稱陌。 封：聚土作為標誌。 疆：劃定疆界。 (12)劓：古代割掉鼻子的刑罰。 （13）致胙：天子把祭祀用的肉賜給諸侯，表示榮寵的特殊禮遇。 
其明年，齊敗魏兵於馬陵，虜其太子申，殺將軍寵涓（1）。 其明年，衛鞅說孝公曰：「秦之與魏，譬若人之有腹心疾，非魏並秦，秦即並魏。 何者？魏居領阨之西（2），都安邑（3），與秦界河而獨擅山東之利（4）。 利則西侵秦，病則東收地（5）。 今以君之賢聖，國賴以盛。 而魏往年大破於齊，諸侯畔之（6），可因此時伐魏。 魏不支秦，必東徙。 東徙，秦據河山之固，東鄉以制諸侯（7），此帝王之業也。 」孝公以為然，使衛鞅將而伐魏。 魏使公子卬將而擊之。 軍既相距（8），衛鞅遺魏將公子卬書曰（9）：「吾始與公子歡，今俱為兩國將，不忍相攻，可與公子面相見，盟，樂飲而罷兵，以安秦魏。 」魏公子卬以為然。 會盟已，飲，而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬，因攻其軍，盡破之以歸秦。 魏惠王兵數破於齊秦十，國內空，日以削，恐，乃使使割河西之地獻於秦以和。 而魏遂去安邑，徙都大梁。 梁惠王曰：「寡人恨不用公叔座之言也。 」衛鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑，號為商君。 
（1）見卷五《秦本紀》、卷四十四《魏世家》、卷四十六《田敬仲完世家》、卷六十五《孫子吳起列傳》。 （2）領阨：山嶺險要處。 領，通「嶺」。 阨，通「隘」，狹隘，險要。 （3）都安邑：建都安邑，亦即以安邑為都城。 （4）界河：以黃河為界。 （5）病：與上句「利」對舉。 （6）畔：通「叛」。 （7）鄉：同「向」。 （8）相距：兩軍接近，尚未交戰。 距，通「拒」，抵禦。 （9）遺：致送，贈予。 書：信。 十數：屢次、頻繁。 三家分晉以後，河西之地屬魏。

第348頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》