朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

「夫安樂無事，不見覆軍殺將，無過燕者。 大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被甲兵者（1），以趙之為蔽其南也。 秦趙五戰，秦再勝而趙三勝。 秦趙相斃（2），而王以全燕制其後，此燕之所以不犯寇也。 且夫秦之攻燕也，逾雲中（3）、九原，過代、上谷，彌地數千里（4），雖得燕城，秦計固不能守也。 秦之不能害燕亦明矣。 今趙之攻燕也，發號出令，不至十日而數十萬軍軍於東垣矣（5）。 渡呼沱、涉易水，不至四五日而距國都矣。 故曰秦之攻燕也，戰於千里之外；趙之攻燕也，戰於百里之內。 夫不憂百里之患而重千里之外，計無過於此者。 是故願大王與趙從親（6），天下為一，則燕國必無患矣。 」
文候曰：「子言則可，然吾國小，西迫強趙（7），南近齊，齊、趙強國也。 子必欲合從以安燕，寡人請以國從（8）。 
（1）不犯寇：不被敵人侵犯。 被甲兵：指漕受戰禍。 被，遭，受。 甲，鎧甲。 兵，武器。 「甲兵」，代指戰爭。 （2）相斃：相互殘殺，彼此滅亡。 斃，滅亡。 此指秦趙互相殺傷，互相削弱。 （3）逾：越過，跨過。 （4）彌：曠遠，遠離。 （5）軍軍：前一「軍」，軍隊。 後一「軍」，駐紮，駐軍。 （6）從親：指齊、楚、燕、趙、韓、魏等形成南北統一聯盟，對抗強秦。 從，通「縱」。 （7）迫：逼近。 （8）國從：傾國相從。 從，相從，聽從安排。 
於是資蘇秦車馬金帛以至趙（1）。 而奉陽君已死，即因說趙肅候曰（2）：「天下卿相人臣及布衣之士（3），皆高賢君之行義（4），皆願奉教陳忠於前之日久矣。 雖然（5），奉陽君妒而君不任事，是以賓客遊士莫敢自盡於前者（6）。 今奉陽君捐館舍（7），君乃今復與士民相親也，臣故敢進其愚慮。 
（1）資：資助，給予。 （2）因：趁機，趁著。 （3）布衣之士：尚未做官的讀書人。 布衣，平民穿的衣服，用以為平民百姓的代稱。 （4）高：仰慕，推崇。 （5）雖然：雖然如此，那麼……。 （6）是以：因此。 自盡：暢所欲言。 （7）捐館舍：拋棄住所。 是死亡的委婉說法。 
「竊為君計者（1），莫若安民無事，且無庸有事於民也（2）。 安民之本，在於擇交，擇交而得則民安，擇交而不得則民終身不安。 請言外患：齊秦為兩敵而民不得安，倚秦攻齊而民不得安，倚齊攻秦而民不得安。 故夫謀人之主，伐人之國，常苦出辭斷絕人之交也。 願君慎勿出於口。 請別黑白，所以異陰陽而已矣（3）。 君誠能聽臣，燕必致旃裘狗馬之地（4），齊必致魚鹽之海，楚必致桔柚之園，韓、魏、中山皆可使致湯沐之奉（5），而貴戚父兄皆可以受封候。 夫割地包利（6），五伯之所以覆軍禽將而求也（7）；封候貴戚，湯武之所以放弒而爭也（8）。 今君高拱而兩有之（9），此臣之所以為君願也。 
（1）竊：暗中，私下。 （2）無庸：不須，不必。 （3）以上兩句的意思是，權衡趙國的利害得失，如同黑白分明，陰陽差異。 （4）旃（ｚｈ□ｎ，沾）：同「氈」。 （5）湯沐：沐浴。 這裡指湯沐邑，即天子賜給諸侯的一種封邑，邑內收入供諸侯湯沐之用。 湯，熱水，用以洗身。 沐，洗髮。 奉，供給，供養。 （6）割地包利：獲取他國割讓的土地和貢品。 （7）五伯：即五霸。 春秋先後稱霸的五國諸侯。 說法不一，多以指齊桓、晉文、秦穆、宋襄、楚莊。 禽：通「擒」。 （8）放弒：指商湯流放夏桀，武王伐紂，紂敗自殺，武王又斬其頭事。 卷二《夏本紀》、卷三《殷本紀》。 放，放逐，流放。 弒，臣殺君。 （9）高拱：高拱兩手，安坐時的恣態。 意思是說安然就座，樂享其成。 
「今大王與秦（1），則秦必弱韓、魏（2）；與齊，則齊必弱楚、魏。 魏弱則割河外，韓弱則效宜陽（3），宜陽效則上郡絕，河外割則道不通，楚弱則無援。 此三策者，不可不孰計也（4）。 
（1）與：親附，友好。 （2）弱：使……弱。 （3）效：獻納。 （4）孰計：仔細考慮。 孰，同「熟」。 仔細，周詳。 
「夫秦下軹道，則南陽危；劫韓包圍，則趙氏自操兵；據衛取卷，則齊必入朝秦。 秦欲已得乎山東，則必舉兵而向趙矣。 秦甲渡河踰漳，據番吾，則兵必戰於邯鄲之下矣。 此臣之所為君患也（1）。 
「當今之時，山東之建國莫強於趙。 趙地方二千餘里，帶甲數十萬，車千乘，騎萬匹，粟支數年。 西有常山，南有河漳，東有清河，北有燕國。 燕固弱國，不足畏也。 秦之所害於天下者莫如趙，然而秦不敢舉兵伐趙者，何也？畏韓、魏之議其後也（2）。 然則韓、魏，趙之南蔽也。 秦之攻韓、魏也，無有名山大川之限，稍蠶食之（3），傅國都而止（4）。 韓、魏不能支秦，必入臣於秦。 秦無韓、魏之規（5），則禍必中於趙矣（6）。 此臣之所為君患也。 
（1）為君患：替君憂慮。 （2）議：計算，暗算。 （3）蠶食：像蠶吃桑葉一樣，一點一點地侵佔別國領土。 （4）傅：通「附」。 附著，逼近。 （5）規：通「窺」。 窺測。 （6）中：指集中到，面臨。 
「臣聞堯無三夫之分（1），舜無咫尺之地（2），以有天下；禹無百人之聚，以王諸侯（3）；湯武之士不過三千，車不過三百乘，卒不過三萬，立為天子：誠得其道也。 是故明主外料其敵之強弱，內度其士卒賢不肖（4），不待兩軍相當而勝敗存亡之機固已形於胸中矣，豈揜於眾人之言而以冥冥決事哉！（5）
（1）夫：古代井田，一夫受田百畝，故稱百畝為夫。 （2）咫：周制八寸為咫。 以距離短比喻面積小。 （3）王：成就王業。 （4）度：推測，估計。 （5）揜（ｙ□ｎ，掩）：掩蓋，遮蔽。 冥冥：晦暗，昏昧。 
「臣竊以天下之地圖案之（1），諸侯之地五倍於秦，料度諸侯之卒十倍於秦，六國為一，併力西鄉而攻秦（2），秦必破矣。 今西面而事之，見臣於秦。 夫破人之與破於人也，臣人之與臣於人也，豈可同日而論哉！
（1）案：通「按」。 考察，考據。 （2）鄉同「向」。 
「夫衡人者（1），皆欲割諸侯之地以予秦。 秦成，則高台榭（2）、美宮室，聽竽瑟之音（3），前有樓闕軒轅（4），後有長姣美人（5），國被秦患而不與其憂。 是故夫衡人日夜務以秦權恐愒諸侯以求割地（6），故願大王孰計之也。 
（1）衡人：指為秦國效力，主張連橫策略的遊說辯士。 衡：通「橫」。 （2）榭：建在高土台上的敞屋。 （3）竽：與笙相類的樂器。 瑟：一種二十五弦的彈撥樂器。 （4）闕：古代宮殿、祠廟和陵墓前的高建築物。 通常左右各一，建成高台，台上起樓觀。 因兩闕之間有空缺，故名闕或雙闕。 軒轅：指高敞華麗的車子。 （5）姣：美好。 （6）恐愒：恐嚇，恫嚇。 
「臣聞明主絕疑去讒，屏流言之跡（1），塞朋黨之門（2），故尊主廣地強兵之計臣得陳忠於前矣（3）。 故竊為大王計，莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙以從親（4），以畔秦（5）。 令天下之將相會於洹水之上，通質（6），刳白馬而盟（7）。 要約曰（8）：『秦攻楚，齊魏各出銳師以佐之，韓絕其糧道，趙涉河漳，燕守常山之北。 秦攻韓、魏，則楚絕其後，齊出銳師而佐之，趙涉河漳，燕守雲中。 秦攻齊，則楚絕其後，韓守城皋，魏塞其道，趙涉河漳、博關，燕出銳師以佐之。 秦攻燕，則趙守常山，楚軍武關，齊涉渤海，韓、魏皆出銳師以佐之。 秦攻趙，則韓軍宜陽，楚軍武關，魏軍河外，齊涉清河，燕出銳師以佐之。 諸侯有不如約者，以五國之兵共伐之。 』六國從親以賓秦（9），則秦甲必不敢出於函谷以害山東矣。 如此，則霸王之業成矣。 」
（1）屏：亦作「摒」。 除去，排除。 （2）朋黨：為私利目的相互勾結的同類。 （3）廣：使……廣。 計臣：謀劃之臣，出主意獻策略的臣子。 （4）一：使……統一。 （5）畔：通「叛」。 （6）質：嫌隙。 （7）刳：宰殺。 白馬：古代祭祀盟誓用的犧牲。 （8）要約：盟約。 （9）賓：通「擯」排斥，遣棄。 
趙王曰：「寡人年少，立國日淺，未嘗得聞社稷之長計也（1）。 今上客有意存天下，安諸侯，寡人敬以國從。 」乃飾車百乘，黃金千溢（2），白璧百雙，錦繡千純（3），以約諸侯。 
（1）社稷：土、谷之神，以古代君主都祭祀社稷，後來即以指代國家政權。 （2）溢：通「鎰」。 古代重量單位，二十兩或二十四兩。 （3）純：捆，包。 引申為絲綿布帛的計量單位。 帛一段、一匹曰「純」。 
是時周天子致文武之胙於秦惠王（1）。 惠王使犀首攻魏，禽將龍賈，取魏之雕陰，且欲東兵（2）。 蘇秦恐秦兵之至趙也，乃激怒張儀，入之於秦。 
（1）胙：祭祀用的肉，祭後送給參與祭祀的人。 （2）東：向東。

第357頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》