朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孟嘗君怨恨秦國，準備以齊國曾幫助韓國、魏國攻打楚國為理由，來聯合韓國、魏國攻打秦國，為此向西周借兵器和軍糧。 蘇代替西周對孟嘗君說：「您拿齊國的兵力幫助韓國、魏國攻打楚國達九年之久，取得了宛、葉以北的地方，結果使韓、魏兩國強大起來，如今再去攻打秦國就會越加增強了韓、魏的力量。 韓國、魏國南邊沒有楚國憂慮，北邊沒有秦國的禍患，那麼齊國就危險了。 韓、魏兩國強盛起來必定輕視齊國而畏懼秦國，我實在替您對這種形勢感到不安。 您不如讓西周與秦國深切交好，您不要進攻秦國，也不要借兵器和糧食。 您把軍隊開臨函谷關但不要進攻，讓西周把您的心情告訴給秦昭王說『薛公一定不會攻破秦國來增強韓、魏兩國的勢力。 他要進攻秦國，不過是想要大王責成楚國把東國割給齊國，並請您把楚懷王釋放出來以相媾和。 』您讓西周用這種做法給秦國好處，秦國能夠不被攻破又拿楚國的地盤保全了自己，秦國必定情願這麼辦。 楚王能夠獲釋，也一定感激齊國。 齊國得到東國自然會日益強大，薛邑也就會世世代代沒有憂患了。 秦國並非很弱，它有一定實力，而處在韓國、魏國的西鄰，韓、魏兩國必定依重齊國。 」薛公聽了後，立即說：「好。 」於是讓韓、魏向秦國祝賀，避免了一場兵災，使齊、韓、魏三國不再發兵進攻，也不向西周借兵器和軍糧了。 這個時候，楚懷王已經到了秦國，秦國扣留了他，所以孟嘗君還是要秦國一定放出楚懷王。 但是秦國並沒有這麼辦。 
孟嘗君任齊國宰相時，一次他的侍從魏子替他去收封邑的租稅，三次往返，結果一次也沒把租稅收回來。 孟嘗君問他這是什麼緣故，魏子回答說：「有位賢德的人，我私自借您的名義把租稅贈給了他，所以沒有收回來。 」孟嘗君聽後發了火一氣之下辭退了魏子。 幾年之後，有人向齊湣王造孟嘗君的謠言說：「孟嘗君將要發動叛亂。 」等到田君甲劫持了湣王，湣王便猜疑是孟嘗君策劃的，為避免殃禍孟嘗君出逃了。 曾經得到魏子贈糧的那位賢人聽說了這件事，就上書給湣王申明孟嘗君不會作亂，並請求以自己的生命作保，於是在宮殿門口刎頸自殺，以此證明孟嘗君的清白。 湣王為之震驚，便追查考問實際情況，孟嘗君果然沒有叛亂陰謀，便召回了孟嘗君。 孟嘗君因此推托有病，要求辭官回薛邑養老。 湣王答應了他的請求。 
此後，秦國的逃亡將領呂禮擔任齊國宰相，他要陷蘇代於困境。 蘇代就對孟嘗君說：「周最對於齊王，是極為忠誠的，可是齊王把他驅逐了，而聽信親弗的意見讓呂禮做宰相，其原因就是打算聯合秦國。 齊國、秦國聯合，那麼親弗與呂禮就會受到重用了。 他們受到重用，齊國、秦國必定輕視您。 您不如急速向北進軍，促使趙國與秦、魏講和，招回周最來顯示您的厚道，還可以挽回齊王的信用，又能防止因齊、楚聯合將造成各國關係的變化。 齊國不去依傍秦國，那麼各諸侯都會靠攏齊國，親弗勢必出逃，這樣一來，除了您之外，齊王還能跟誰一起治理他的國家呢？」於是孟嘗君聽從了蘇代的計謀，因而呂禮嫉恨並要謀害孟嘗君。 孟嘗君很害怕，就給秦國丞相穰侯魏冉寫了一封信說：「我聽說秦國打算讓呂禮來聯合齊國，齊國，是天下的強大國家，齊、秦聯合成功呂禮將要得勢，您必會被秦王輕視了。 如果秦、齊相與結盟來對付韓、趙、魏三國，那麼呂禮必將為秦、齊兩國宰相了，這是您結交齊國反而使呂禮的地位顯重啊。 再說，即使齊國免於諸侯國攻擊的兵禍，齊國還搖靂會深深地仇恨您。 您不如勸說秦王攻打齊國。 齊國被攻破，我會設法請求秦王把所得的齊國土地封給您。 齊國被攻破，秦國會害怕魏國強大起來，秦王必定重用您去結交魏國。 魏國敗於齊國又害怕秦國，它搖靂推重您以便結交秦國。 這樣，您既能夠憑攻破齊國建立自己的功勞，挾持魏國提高的地位；又可以攻破齊國得到封邑，使秦、魏兩國同時敬重您。 如果齊國不被攻破，呂禮再被任用，您搖靂陷於極端的困境中。 」於是穰侯向秦昭王進言攻打齊國，呂禮便逃離了齊國。 
後來，齊湣王滅掉了宋國，愈加驕傲起來，打算除掉孟嘗君。 孟嘗君很恐懼，就到了魏國。 魏昭王任用他做宰相，同西邊的秦國、趙國聯合，幫助燕國攻打並戰敗了齊國。 齊湣王逃到莒，後來就死在那裡。 齊襄王即位，當時孟嘗君在諸侯國之間持中立地位，不從屬於哪個君王。 齊襄王由於剛剛即位，畏懼孟嘗君，便與孟嘗君和好，與他親近起來。 田文去世，謚號稱孟嘗君。 田文的幾個兒子爭著繼承爵位，隨即齊、魏兩國聯合共同滅掉了薛邑。 孟嘗君絕嗣沒有後代。 
當初，馮歡聽說孟嘗君樂於招攬賓客，便穿著草鞋遠道而來見他。 孟嘗君說：「承蒙先生遠道光臨，有什麼指教我的？」馮歡回答說：「聽說您樂於養士，我只是因為貧窮想歸附您謀口飯吃。 」孟嘗君沒再說什麼便把他安置在下等食客的住所裡，十天後孟嘗君詢問住所的負責人說：「客人近來做什麼了？」負責人回答說：「馮先生太窮了，只有一把劍，還是草繩纏著劍把。 他時而彈著那把劍唱道『長劍啊，咱們回家吧！吃飯沒有魚。 』」孟嘗君聽後讓馮歡搬到中等食客的住所裡，吃飯有魚了。 過了五天，孟嘗君又向那位負責人詢問馮歡的情況，負責人回答說：「客人又彈著劍唱道『長劍啊，咱們回去吧！出門沒有車。 』」於是孟嘗君又把馮歡遷到上等食客的住所裡，進出都有車子坐。 又過了五天，孟嘗君再次詢問那位負責人。 負責人回答說：「這位先生又曾彈著劍唱道『長劍啊，咱們回家吧！沒有辦法養活家。 』」孟嘗君聽了很不高興。 
過了整一年，馮歡沒再說什麼。 孟嘗君當時正任齊國宰相，受封萬戶於薛邑。 他的食客有三千人之多，食邑的賦稅收入不夠供養這麼多食客，就派人到薛邑貸款放債。 由於年景一年到頭都不好，沒有收成，借債的人多數不能付給利息，食客的需用將無法供給。 對於這種情況，孟嘗君焦慮不安，就問左右侍從：「誰可以派往薛邑去收債？」那個住所負責人說：「上等食客住所裡的馮老先生從狀貌長相看，很是精明，又是個長者，一定穩重，派他去收債該是合適的。 」孟嘗君便迎進馮歡向他請求說：「賓客們不知道我無能，光臨我的門下有三千多人，如今食邑的收入不能夠供養賓客，所以在薛邑放了些債。 可是薛邑年景不好，沒有收成，百姓多數不能付給利息。 賓客吃飯恐怕都成問題了，希望先生替我去索取欠債。 」馮歡說：「好吧。 」便告別了孟嘗君，到了薛邑，他把凡是借了孟嘗君錢的人都集合起來，索要欠債得到利息十萬錢。 這筆款項他沒送回去，卻釀了許多酒，買了肥壯的牛，然後召集借錢的人，能付給利息的都來，不能付給利息的也來，要求一律帶著借錢的契據以便核對。 隨即讓大家一起參加宴會，當日殺牛燉肉，置辦酒席。 宴會上正當大家飲酒盡興時，馮歡就拿著契據走到席前一一核對，能夠付給利息的，給他定下期限；窮得不能付息的，取回他們的契據當眾把它燒燬。 接著對大家說：「孟嘗君之所以向大家貸款，就是給沒有資金的人提供資金來從事行業生產；他之所以向大家索債，是因為沒有錢財供養賓客。 如今富裕有錢還債的約定日期還債，貧窮無力還債的燒掉契據把債務全部廢除。 請各位開懷暢飲吧。 有這樣的封邑主人，日後怎麼能背棄他呢！」在坐的人都站了起來，連續兩次行跪拜大禮。

第387頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》