朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孟嘗君姓田名文。 田文的父親叫靖郭君田嬰。 田嬰，是齊威王的小兒子、齊宣王庶母所生的弟弟。 田嬰從威王時就任職當權，曾與成侯鄒忌以及田忌帶兵去救援韓國攻伐魏國。 後來成侯與田忌爭著得到齊王的寵信而嫌隙很深，結果成侯出賣了田忌。 田忌很害怕，就偷襲齊國邊境的城邑，沒拿下，便逃跑了。 這時正趕上齊威王去世，宣王立為國君，宣王知道是成侯陷害田忌，就又召回了田忌並讓他做了將領。 宣王二年（前341），田忌跟孫臏、田嬰一起攻打魏國，在馬陵戰敗魏國，俘虜了魏太子申殺了魏國將領龐涓。 宣王七年（前336），田嬰奉命出使韓國和魏國，經過他的一番活動使韓國、魏國歸服於齊國。 田嬰陪著韓昭侯、魏惠王在東阿南會見齊宣王，三國結盟締約後便離開了。 第二年，宣王又與梁惠王在甄地盟會。 這一年，梁惠王去世。 宣王九年（前334），田嬰任齊國宰相。 齊宣王與魏襄王在徐州盟會互相尊稱為王。 楚威王 得知這件事，對田嬰很惱火，認為是他一手策劃的。 第二年，楚國進攻齊國，在徐州戰敗了齊國軍隊，便派人追捕田嬰。 田嬰派張丑去勸說楚威王，楚威王才算罷休。 田嬰在齊國任相十一年，宣王去世，湣王立為國君。 湣王即位三年，賜封田嬰於薛邑。 
當初，田嬰有四十多個兒子，他的小妾生了個兒子叫文，田文是五月五日出生的。 田嬰告訴田文的母親說：「不要養活他。 」可是田文的母親還是偷偷把他養活了。 等他長大後，他的母親便通過田文的兄弟把田文引見給田嬰。 田嬰見了這個孩子憤怒地對他母親說：「我讓你把這個孩子扔了，你竟敢把他養活了，這是為什麼？」田文的母親還沒回答，田文立即叩頭大拜，接著反問田嬰說：「您不讓養育五月生的孩子，是什麼緣故？」田嬰回答說：「五月出生的孩子，長大了身長跟門戶一樣高，會害父害母的。 」田文說：「人的命運是由上天授予呢？還是由門戶授予呢？」田嬰不知怎麼回答好，便沉默不語。 田文接著說：「如果是由上天授予的，您何必憂慮呢？如果是由門戶授予的，那麼只要加高門戶就可以了，誰還能長到那麼高呢！」田嬰無言以對便斥責道：「你不要說了！」過了一些時候，田文趁空問他父親說：「兒子的兒子叫什麼？」田嬰
答道：「叫孫子。 」田文接著問：「孫子的孫子叫什麼？」田嬰答道：「叫玄孫。 」田文又問：「玄孫的孫叫什麼？」田嬰說：「我不知道了。 」田文說：「您執掌大權擔任齊國宰相，到如今已經歷三代君王了，可是齊國的領土沒有增廣，您的私家卻積貯了萬金的財富，門下也看不到一位賢能之士。 我聽說，將軍的門庭必出將軍，宰相的門庭必有宰相。 現在您的姬妾可以踐踏綾羅綢緞，而賢士卻穿不上粗布短衣；您的男僕女奴有剩餘的飯食肉羹，而賢士卻連糠菜也吃不飽。 現在您還一個勁地加多積貯，想留給那些連稱呼都叫不上來的人，卻忘記國家在諸侯中一天天失勢。 我私下是很奇怪的。 」從此以後，田嬰改變了對田文的態度，器重他，讓他主持家政，接待賓客。 賓客來往不斷，日益增多，田文的名聲隨之傳播到各諸侯國中。 各諸侯國都派人來請求田嬰立田文為太子，田嬰答應下來。 田嬰去世後，追諡靖郭君。 田文果然在薛邑繼承了田嬰的爵位。 這就是孟嘗君。 
孟嘗君在薛邑，招攬各諸侯國的賓客以及犯罪逃亡的人，很多人歸附了孟嘗君。 孟嘗君寧肯捨棄家業也給他們豐厚的待遇，因此使天下的賢士無不傾心嚮往。 他的食客有幾千人，待遇不分貴賤一律與田文相同。 孟嘗君每當接待賓客，與賓客坐著談話時，總是在屏風後安排侍史，讓他記錄孟嘗君與賓客的談話內容，記載所問賓客親戚的住處。 賓客剛剛離開，孟嘗君就已派使者到賓客親戚家裡撫慰問候，獻上禮物。 有一次，孟嘗君招待賓客吃晚飯，有個人遮住了燈亮，那個賓客很惱火，認為飯食的質量肯定不相等，放下碗筷就要辭別而去。 孟嘗君馬上站起來，親自端著自己的飯食與他的相比，那個賓客慚愧得無地自容，就以刎頸自殺表示謝罪。 賢士們因此有很多人都情願歸附孟嘗君。 孟嘗君對於來到門下的賓客都熱情接納，不挑揀，無親疏，一律給予優厚的待遇。 所以賓客人人都認為孟嘗君與自己親近。 
秦昭王聽說孟嘗君賢能，就先派涇陽君到齊國作人質，並請求見到孟嘗君。 孟嘗君準備去秦國，而賓客都不贊成他出行，規勸他，他不聽，執意前往。 這時有個賓客蘇代對他說：「今天早上我從外面來，見到一個木偶人與一個土偶人正在交談。 木偶人說：『天一下雨，你就要坍毀了。 』土偶人說：『我是由泥土生成的，即使坍毀，也要歸回到泥土裡。 若天真的下起雨來，水流衝著你跑，可不知把你衝到哪裡去了。 』當今的秦國，是個如虎似狼的國家，而您執意前往，如果一旦回不來，您能不被土偶人嘲笑嗎？」孟嘗君聽後，悟出了個中道理，才停止了出行的準備。 
齊湣王二十五年（前299），終於又派孟嘗君到了秦國，秦昭王立即讓孟嘗君擔任秦國宰相。 臣僚中有的人勸說秦王道：「孟嘗君的確賢能，可他又是齊王的同宗，現在任秦國宰相，謀劃事情必定是先替齊國打算，而後才考慮秦國，秦國可要危險了。 」於是秦昭王就罷免了孟嘗君的宰相職務。 他把孟嘗君囚禁起來，圖謀殺掉孟嘗君。 孟嘗君知道情況危急就派人冒昧地去見昭王的寵妾請求解救。 那個寵妾提出條件說：「我希望得到孟嘗君的白色狐皮裘。 」孟嘗君來的時候，帶有一件白色狐皮裘，價值千金，天下沒有第二件，到秦國後獻給了昭王，再也沒有別的皮裘了。 孟嘗君為這件事發愁，問遍了賓客，誰也想不出辦法。 有一位能力差但會披狗皮盜東西的人，說：「我能拿到那件白色狐皮裘。 」於是當夜化裝成狗，鑽入了秦宮中的倉庫，取出獻給昭王的那件狐白裘，拿回來獻給了昭王的寵妾。 寵妾得到後，替孟嘗君向昭王說情，昭王便釋放了孟嘗君。 孟嘗君獲釋後，立即乘快車逃離，更換了出境證件，改了姓名逃出城關。 夜半時分到了函谷關。 昭王后悔放出了孟嘗君，再尋找他，他已經逃走了，就立即派人駕上傳車飛奔而去追捕他。 孟嘗君一行到了函谷關，按照關法規定雞叫時才能放來往客人出關，孟嘗君恐怕追兵趕到萬分著急，賓客中有個能力較差的人會學雞叫，他一學雞叫，附近的雞隨著一齊叫了起來，便立即出示了證件逃出函谷關。 出關後約摸一頓飯的工夫，秦國追兵果然到了函谷關，但已落在孟嘗君的後面，就只好回去了，當初，孟嘗君把這兩個人安排在賓客中的時候，賓客無不感到羞恥，覺得臉上無光，等孟嘗君在秦國遭到劫難，
終於靠著這兩個人解救了他。 自此以後，賓客們都佩服孟嘗君廣招賓客不分人等的做法。 
孟嘗君經過趙國，趙國平原君以貴賓相待。 趙國人聽說孟嘗君賢能，都出來圍觀想一睹風采，見了後便都嘲笑說：「原來以為孟嘗君是個魁梧的大丈夫，如今看到他，竟是個瘦小的男人罷了。 」孟嘗君聽了這些揶揄他的話，大為惱火。 隨行的人跟他一起跳下車來，砍殺了幾百人，毀了一個縣才離去。 
齊泯王因為派遣孟嘗君去秦國而感到內疚。 孟嘗君回到齊國後，齊王就讓他做齊國宰相，執掌國政。

第386頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》